Übersetzung für "Teledienstegesetz" in Englisch
Diese
Regelungen
entsprechen
sinngemäß
dem
§
5
Absatz
3
des
TDG
(Teledienstegesetz).
These
provisions
comply
with
§
5
Paragraph
3
of
the
TDG
(Teleservices
Act).
ParaCrawl v7.1
Das
Teledienstegesetz
(TDG)
verpflichtet
alle
Anbieter
von
Online-Informationsdiensten
zur
Angabe
von
Pflichtinformationen.
The
Teleservices
Act
(TDG)
requires
all
providers
of
online
information
services
to
specify
the
information
which
is
required.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelungen
entsprechen
sinngemäß
dem
§
5,
Absatz
3
des
TDG
(Teledienstegesetz).
These
rules
correspond
with
§
5
para
3
TDG.
(Teledienstegesetz).
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Querverweis
vermittelt
AllsimiliarSigns
den
Zugang
zur
Nutzung
dieser
Inhalte
(§
9
Teledienstegesetz).
Through
the
cross
linking,
AllsimiliarSigns
obtains
the
entrance
to
use
these
contents
(Section
9,
Teleservices
Act).
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelungen
entsprechen
sinngemäß
dem
§
5,
Absatz
1
und
2
des
TDG
(Teledienstegesetz).
These
rules
correspond
with
§
5
para.
1
and
2
TDG.
(Teledienstegesetz).
ParaCrawl v7.1
Inhaber
der
Website
und
damit
verantwortlich
gemäß
§
6
Teledienstegesetz
(TDG),
sowie
§
10
Absatz
3
Mediendienste-Staatsvertrag
(MDStV)
ist
Jürgen
Ulbts.
The
owner
of
the
website
and
therefore
responsible
for
the
content
(German
law)
according
to
§
6
Teledienstegesetz
(TDG),
as
well
as
§
10
paragraph
3
Mediendienste-Staatsvertrag
(MDStV)
is
Juergen
Ulbts.
CCAligned v1
Für
diese
fremden
Inhalte
(insklusive
rechtswidrige
und/oder
strafbare
Inhalte)
ist
HP
Velotechnik
nur
dann
verantwortlich,
wenn
von
ihnen
positive
Kenntnis
vorliegt
und
es
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern
(§5
Abs.2
Teledienstegesetz).
HP
Velotechnik
can
only
be
held
responsible
for
those
third-party
contents,
if
the
company
was
made
aware
about
the
illegal
nature
of
such
contents,
and
if
it
is
technically
possible,
and
reasonably
demandable
to
prevent
usage
of
such
contents
(§5
para.
2
of
the
German
Teledienstegesetz).
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
für
Ihre
Beiträge
persönlich
sowohl
straf-
als
auch
zivilrechtlich
haften
(vgl.
§
5
Abs.
1
Staatsvertrag
über
Mediendienste
und
§
5
Abs.
1
Teledienstegesetz).
Please
note
that
you
are
personally
liable
for
your
contributions
under
criminal
and
civil
law
(cf.
§
5
par.
1
German
Treaty
on
Media
Services
(Staatsvertrag
über
Medinedienste)
and
§
5
par.
1
Online
Services
Act
(Teledienstegesetz).
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Inhalteanbieter,
wie
im
Teledienstegesetz
definiert,
sind
wir
aber
nicht
dazu
verpflichtet,
solche
Inhalte
ständig
auf
Veränderungen
zu
überprüfen,
die
eine
Verantwortlichkeit
neu
begründen
könnten.
At
the
time
a
Link
is
established,
HP
Velotechnik
verifies
that
the
contents
referenced
by
the
Link
comply
with
German
laws.
However,
being
a
content
provider
as
defined
in
the
Teledienstegesetz,
HP
Velotechnik
is
not
required
to
continuously
monitor
these
contents
for
changes
which
might
revoke
such
compliance.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Seite
des
E-Commerce
wird
im
Mediendienstestaatsvertrag
(MdStV)
der
Länder
und
im
Teledienstegesetz
(TDG)
des
Bundes,
die
sich
inhaltlich
kaum
unterscheiden,
geregelt.
The
technical
side
of
the
E-Commerce
is
regulated
in
the
medium
service
convention
(MdStV)
of
the
countries
and
in
the
Teledienstegesetz
(TDG)
of
the
federation,
which
contentwise
hardly
differ.
ParaCrawl v7.1
Das
ADµP™-Entwicklernetzwerk
versteht
sich
als
Diensteanbieter
entsprechend
Gesetz
über
die
Nutzung
von
Telediensten
(Teledienstegesetz
-
TDG)
und
Gesetz
über
den
Datenschutz
bei
Telediensten
(Teledienstedatenschutzgesetz
-
TDDSG).
The
ADµP
developer
network
is
a
service
supplier
according
the
Law
About
the
Use
of
Telelens
Services
(Teledienstegesetz
-
TDG)
and
Law
About
the
Data
Protection
Particularly
Follow
at
Telelens
Services
(Teledienstedatenschutzgesetz
-
TDDSG).
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
fremde
Inhalte
ist
in
dem
Umfang
ausgeschlossen,
wie
dies
durch
§§
8
bis
11
des
Teledienstegesetz
(TDG)
zulässig
ist.
A
liability
for
third
party
content
is
excluded
as
permitted
by
§§
8
to
11
Teleservices
Act
(TDG).
ParaCrawl v7.1