Übersetzung für "Teledienst" in Englisch
Damit
ist
die
gewünschte
Änderung
durchgeführt,
d.h.
der
Teledienst
"e-mail"
ist
aktiviert.
With
that
the
desired
change
has
been
made,
i.e.,
the
teleservice
“e-mail”
has
been
activated.
EuroPat v2
Außerdem
wurde
durch
die
Entscheidung
eine
gemeinsame
technische
Verordnung
festgelegt,
die
die
damit
verbundenen
An
forderungen
für
die
Endgeräte,
die
an
das
dienstintegrierende
digitale
Netz
angeschlossen
werden
sollen,
beinhaltet
und
den
Teledienst
des
3,1
kHz-Telefons
be
reitstellt.
Additionally,
this
Decision
established
a
common
technical
regulation
covering
the
attached
requirement
for
terminal
equipment
intended
to
be
connected
to
the
integrated
services
digital
network,
and
providing
for
the
telephone
3.1
kHz
teleservice.
EUbookshop v2
Falls
der
Teilnehmer
den
Zustand
ändern
möchte,
braucht
er
lediglich
diejenige
Ziffer
einzugeben,
die
dem
zu
ändernden
Teledienst
zugeordnet
ist.
If
the
subscriber
wants
to
change
the
state,
he
or
she
only
needs
to
enter
the
digit
assigned
to
the
teleservice
to
be
changed.
EuroPat v2
In
einem
nächsten
Schritt
130
gibt
der
Teilnehmer
hier
beispielsweise
die
Ziffer
"3"
ein,
um
den
Teledienst
"e-mail"
zu
aktivieren.
In
a
next
step
130,
the
subscriber
enters,
for
example,
the
digit
“3”
to
activate
the
teleservice
“e-mail”.
EuroPat v2
Auf
der
Anzeige
des
Endgerätes
wird
der
neue
Zustand
angezeigt,
d.h.
es
wird
angezeigt,
daß
nun
auch
der
Teledienst
"e-mail"
aktiviert
worden
ist.
The
new
status
is
shown
on
the
display
of
the
terminal,
i.e.,
it
is
indicated
that
the
teleservice
“e-mail”
has
been
activated,
too.
EuroPat v2
Dafür
muß
ein
gemeinschaftlicher
Teledienst
erstellt
werden,
der
zur
Förderung
und
Gewährleistung
der
Gesundheitspflege
konzipiert
wurde.
The
most
successful
health
telematic
services
are
those
in
which
professionals
and
non
professionals
work
together
recognising
each
others
expertise
and
skills.
EUbookshop v2
Um
den
Teledienst
zu
benutzen,
sind
ein
PC
mindestens
Pentium
III
mit
BS
ab
Windows
2000
Professional
und
eine
Internetverbindung
mit
LAN-Netz
nötig.
In
order
to
use
the
remote
assistance
service,
it
is
necessary
to
have
a
PC
equipped
with
no
less
than
a
Pentium
III
and
Windows
2000
Professional
or
higher,
together
with
an
internet
connection
via
LAN.
ParaCrawl v7.1
Weiter
kann
in
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
der
Teilnehmer
einen
im
radioähnlichen
Teledienst
420
vorgestellten
Song,
der
dem
Teilnehmer
gefällt,
z.B.
durch
Eingabe
von
"KAUFEN"
oder
"MERKEN"
in
einen
Warenkorb
übernehmen.
Furthermore,
in
this
preferred
embodiment,
the
subscriber
can
place
a
song
presented
in
the
radio-like
teleservice
420
and
appealing
to
the
subscriber
into
a
shopping
cart,
for
instance,
by
inputting
“PURCHASE”
or
“SAVE
FOR
LATER”.
EuroPat v2
Dieser
Warenkorb
kann
auf
dem
Endgerät
405
gespeichert
sein,
oder
zuvor
auf
dem
PC
des
Anwenders
für
den
radioähnlichen
Teledienst
420
eingerichtet
worden
sein.
This
shopping
cart
may
be
stored
on
the
terminal
405
or
may
have
been
installed
on
the
user's
PC
previously
for
the
radio-like
teleservice
420
.
EuroPat v2
Diese
Übertragungen
werden
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
starten,
sodass
zu
diesem
Startzeitpunkt
der
Festnetzserver
480
getriggert
durch
entsprechend
hinterlegte
Abonnementinformationen
zunächst
eine
Verbindung
zum
Endgerät
405
anfragen
wird
und
dadurch
das
Endgerät
405
veranlassen
wird,
seinerseits
eine
Verbindung
zum
Festnetzserver
480
so
herzustellen,
dass
der
Nutzer
des
Endgerätes
405
sich
rechtzeitig
zum
Start
dieser
z.B.
Live-Übertragung
eines
Fußballspiels
auf
den
rundfunkähnlichen
Teledienst
schaltet,
um
diese
Übertragung
wahrnehmen
zu
können.
These
broadcasts
will
start
at
a
fixed
time,
so
that
the
fixed
network
server
480,
triggered
by
correspondingly
stored
subscription
information,
will
initially
request
a
connection
to
the
terminal
405
at
this
starting
time,
and
will
thus
cause
the
terminal
405
to
establish,
in
turn,
a
connection
to
the
fixed
network
server
480
in
such
a
way
that
the
user
of
the
terminal
405
switches
to
the
radio-like
teleservice
in
time
for
the
start
of
this,
e.g.,
live
broadcast
of
a
soccer
game,
so
as
to
witness
this
broadcast.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
über
das
Telekommunikationsendgerät
105
durch
die
Verbindung
150
eine
Verbindung
zu
einem
Telekommunikationsmehrwertservice,
einem
Teledienst
oder
ähnlichem
bereitgestellt.
In
this
case
a
connection
to
a
telecommunication
value-added
service,
a
teleservice
or
the
like
is
provided
by
telecommunication
terminal
105
via
link
150
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
kann
der
Anwender
des
Endgerätes
405,
der
den
oben
beschriebenen
radioähnlichen
Teledienst
420
nutzt
über
die
Telefontastatur
auf
im
Programm
enthaltene
Aufforderungen
zur
Interaktion
reagieren.
In
another
preferred
embodiment
the
user
of
terminal
405,
using
the
above-described
radio-like
teleservice
420,
is
able
to
react
on
interaction
requests
contained
in
the
program
by
means
of
the
telephone
keyboard.
EuroPat v2
Der
Vertragspartner
wird
hiermit
gemäß
§33
Abs.
1
des
Bundesdatenschutzgesetzes,
sowie
§4
der
Teledienst
Datenschutzverordnung,
davon
unterrichtet,
dass
mediadefine
seine
Anschrift
in
maschinenlesbarer
Form
speichert
und
für
Aufgaben,
die
sich
aus
dem
Vertrag
ergeben,
maschinell
verarbeitet.
The
contracting
party
herewith
is
informed
according
to
§33
paragraph
1
of
the
Federal
Data
Protection
Act
as
well
as
§4
of
the
teleservice
data
protection
decree
that
mediadefine
memorises
his
address
in
machine-readable
form
and
machinably
converts
it
for
tasks
which
derive
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1