Übersetzung für "Teilzeitvertrag" in Englisch
Die
vorgesehenen
Zuschüsse
reduzieren
sich
proportional
zu
der
im
Teilzeitvertrag
festgelegten
Arbeitszeit.
The
level
of
the
grant
is
determined
on
a
pro
rata
basis
to
the
working
time
set
out
in
the
employ
ment
contract.
EUbookshop v2
Nur
11
%
der
im
Jahr
1997
nicht
Erwerbstätigen
hatten
1998
einen
befristeten
Vertrag
oder
Teilzeitvertrag.
Only
11%
of
non-employed
persons
in
1997
became
employed
with
a
fixed-term
or
part-time
contract
in
1998.
TildeMODEL v2018
Es
stellte
sich
später
heraus,
dass
ein
großes
Hindernis
Moris
Wunsch
nach
einem
Teilzeitvertrag
war,
der
ihm
erlaubte
in
Adelaide
wirtschaftliche
Interessen
zu
erledigen.
It
later
emerged
that
a
major
stumbling
block
was
Mori's
desire
for
a
part-time
contract
to
allow
him
to
manage
business
interests
in
Adelaide.
Wikipedia v1.0
Nur
11
%
der
Personen,
die
1997
erwerbslos
waren,
erreichten
1998
eine
Beschäftigung
mit
einem
befristeten
Vertrag
oder
einem
Teilzeitvertrag.
Only
11%
of
non-employed
persons
in
1997
became
employed
with
a
fixed-term
or
part-time
contract
in
1998.
TildeMODEL v2018
Wer
einen
Teilzeitvertrag
will,
sollte
ihn
ohne
Schwierigkeiten
bekommen
können,
Beschränkungen
sind
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
There
should
be
the
minimum
of
restrictions,
with
part-time
contracts
readily
obtainable
for
those
who
want
them.
EUbookshop v2
Alternativ
bietet
das
sogenannte
Sabbatical
einen
befristeten
Teilzeitvertrag,
bei
dem
die
Arbeitszeit
in
Arbeits-
und
Freistellungsphasen
eingeteilt
ist.
Another
alternative
is
the
sabbatical,
which
offers
a
temporary
part-time
employment
agreement
in
which
working
hours
are
divided
into
phases
for
working
and
leave
time.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gefreut
hat
mich,
dass
meine
Lernbereitschaft
und
mein
Einsatz
belohnt
wurden:
Nach
dem
Praktikum
hat
mir
die
VIG
einen
Teilzeitvertrag
angeboten
–
durch
die
flexiblen
Arbeitszeiten
kann
ich
mein
Studium
in
Tschechien
beenden
und
gleichzeitig
in
Wien
meine
Fachkenntnisse
erweitern.“
I
was
especially
pleased
that
my
dedication
and
willingness
to
learn
were
rewarded
–
after
my
internship
VIG
offered
me
a
part-time
contract,
and
thanks
to
my
flexible
working
hours
I
can
finish
my
degree
in
the
Czech
Republic
and
at
the
same
time
expand
my
professional
know-how
in
Vienna.”
ParaCrawl v7.1