Übersetzung für "Teilzeitquote" in Englisch

Die Erwerbsquote von Frauen und die Teilzeitquote liegen unter dem Landesdurchschnitt.
The number of women in employment and the number of part-time jobs are below the average for the Land.
EUbookshop v2
Im Jahr 2010 lag die Teilzeitquote bei HOCHTIEF in Deutschland bei 7,2 Prozent.
In 2010, 7.2 percent of HOCHTIEF employees in Germany worked part time.
ParaCrawl v7.1
Die höchste Teilzeitquote hatten 1999 die Niederlande, wo sie fast die 40 %­Mar­ke erreichte.
The highest proportion of part­time work in 1999 was reached by the Netherlands, with just under 40 %.
EUbookshop v2
Dies hängt zusammen mit der geringen Teilzeitquote und dem geringen Anteil der Frauen an den Enverbstätigen.
This is linked to the low incidence of parttime work and the small percentage of women in the workforce.
EUbookshop v2
Die Teilzeitquote in Deutschland lag 2015 bei 25 Prozent, in Baden-Baden sogar bei 34 Prozent.
The part-time employment ratio for AFS in Germany was 25 percent in 2015, and 34 percent in Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Für das Management der Teilzeitquote beschäftigen wir uns derzeit mit Konzepten für Jobsharing und Jobrotation.
We are currently working on a concept for job sharing and job rotation for managing our high part-time employee rate.
ParaCrawl v7.1
In Belgien, Deutschland und Luxemburg ist die Teilzeitquote der Frauen rund zehnmal so hoch wie die der Männer.
In Belgium, Germany and Luxembourg, part­time employment is almost 10 times higher amongst women than men.
EUbookshop v2
Mit weniger als 10% ist die Teilzeitquote in Griechenland, Italien, Luxemburg, Spanien und Portugal relativ niedrig.
Parttime work in Greece, Italy, Luxembourg, Spain and Portugal is less than 10%.
EUbookshop v2
Die Teilzeitquote der Frauen in der Union beträgt 32%, die der Männer dagegen lediglich 5%.
Luxembourg, the female part­time employment is about 10 times the male part­time employment.
EUbookshop v2
In Schweden, einem Land mit ebenfalls hoher Teilzeitquote, arbeiten dagegen nur wenige Teilzeitbeschäftigte weniger als 11 Stunden pro Woche, stattdessen arbeiten 43% der Teilzeiterwerbstätigen normalerweise zwischen 21 und 30 Stunden.
In Sweden where part­time work is also relatively high, few part­timers are working less than 11 hours, instead, 43% of the part­timers are usually working between 21 and 30 hours.
EUbookshop v2
Läßt man die Teilzeitar­beiter mit einer zweiten Tätigkeit außer Betracht, sinkt die Teilzeitquote in den Mitgliedstaaten, in denen relativ mehr Personen eine zweite Tätigkeit haben, um 1 bis 3 Prozentpunkte.
When the part-timers with a second job are excluded regar­dless of the number of hours worked in both jobs, the proportion of parttime employment decreases by 1 to 3 points in the Member states with relatively many persons with a second job.
EUbookshop v2
In Spanien ist die Teilzeitquote seit 1987 gestiegen und lag 1995 bei 7,5% (Quelle: L'emploi en Europe, 1996), d.h. auf demselben Niveau wie in Portugal, nur noch gefolgt von Italien mit 6,4% und Griechenland mit 4,8%.
Parttime work is highest in the service sector, in particular public services such as health and education, but also in retailing and hotel and catering services.
EUbookshop v2
In Italien erklärt sich die sehr geringe Teilzeitquote unter anderem durch folgende Faktoren: 1) die relativ große Verbreitungvon Selbständigkeit einerseits (28% der Erwerbstätigen sind selbständig) und 2) von Klein- bis Kleinstbetrieben andererseits (ca. 90% der italienischen Unternehmen haben weniger als 9 Beschäftigte).
With respect to Italy, the very low quota of parttime is also explained by 1) the greater presence of the selfemployment and independent workers (in Italy about 28% of the em ployed); and 2) the greater presence of small and very small firms (about 90% of firms in Italy employ less than 9 dependent workers).
EUbookshop v2
Die Teilzeitquote für weibliche Beschäftigte lag 1993 bei 20 %, jene der Männer bei 1,6%.
The proportion of parttime women employees stood at 20% in 1993, the corresponding figure being 1.6% for men.
EUbookshop v2
Die EU-weit höchste Teilzeitquote im Einzelhandel haben die Niederlande aufzuweisen, wo sie über 50% beträgt.
In the Netherlands the highest proportion of retailing part time workers in the EU is recorded, exceeding 50%.
EUbookshop v2
Im Durchschnitt haben wir jedes Jahr ca. 50 Mitarbeiter, die sich in Elternzeit und Mutterschutz befinden, zudem eine hohe Teilzeitquote (37 Prozent unserer Festangestellten in 2018).
On average, we have about 45 employees who are on parental leave each year as well as a high part-time employment rate (37 % in 2018).
ParaCrawl v7.1
Auch das Management unserer hohen Teilzeitquote (37 Prozent in 2016) bringt erhöhten Aufwand für die Personalabteilung, Mehrkosten für die Arbeitsplatzausstattung und auch Schwierigkeiten für die tägliche Arbeit, vor allem bei der Terminplanung.
The management of our high rate of part-time employees (37% in 2016) involves increased effort for the HR department, additional costs for workplace equipment and difficulties for daily work, especially in scheduling.
ParaCrawl v7.1