Übersetzung für "Teilverschattung" in Englisch

Eine Teilverschattung des Solargenerators hat starke Auswirkungen auf den Ertrag.
Partial shading of the solar generator has a distinct effect on the yield.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Maxima können vorkommen, wenn eine Teilverschattung der Photovoltaikgeneratoren 1a, 1b eintritt.
Several maxima may occur when partial shadowing of the photovoltaic generators 1 a, 1 b occurs.
EuroPat v2
Je nach Windstärke lässt sich "das Aufmachen der Segel" stufenlos reduzieren und erlaubt selbst bei höheren Windstärken eine Teilverschattung der Fassade.
Depending on wind strength "the opening of the sail" permits continuous reduction and partial shading of the façade even in higher wind strengths.
ParaCrawl v7.1
Der MPP-Bereich kann zudem so weit vergrößert werden, dass auch bei einer Teilverschattung der richtige MPP angefahren werden kann.
The MPP region can furthermore be enlarged to the extent that the proper MPP can be approached even with partial shading.
EuroPat v2
Diese Abdeckung führt zu einer Verschattung bzw. einer Teilverschattung des Ausleuchtbereichs, sodass die Helligkeit des Ausleuchtbereichs abnimmt.
This blocking leads to shadowing or to a partial shadowing of the illuminated area, so that the brightness of the illuminated area decreases.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ist es möglich, die Energieausbeute eines Systems bestehend aus einem Photovoltaikgenerator und einem Stromrichter zu erhöhen, wenn eine Teilverschattung des Generators eintritt und eine herkömmliche Maximumregelung MPPT aufgrund mehrerer Maxima in der Generatorkennlinie versagen würde.
The invention makes it possible to increase the energy efficiency of a system consisting of a photovoltaic generator and a current power converter when the generator is partially shadowed and when conventional MPPT maximum regulation is doomed to fail because of a plurality of maxima in the characteristic curve of the generator.
EuroPat v2
Hierbei liegt der Gedanke zugrunde, dass ein gezieltes Herstellen einer instabilen Regelung und Wiederherstellen einer stabilen Regelung sowie eine Auswertung der so erfolgten Messergebnisse zur Lösung des Problems der Teilverschattung führt.
The invention is based on the idea that the problem of partial shadowing may be solved by creating on purpose an instable regulation and by re-creating a stable regulation as well as by evaluating the thus obtained measurement results.
EuroPat v2
Bei Teilverschattung etwa durch Bäume oder Dachgauben nur die Module mit TS4R ausstatten, die von Verschattung betroffenen sind.
In the event of partial shading, such as that caused by trees or dormer windows, equip only the modules with TS4R that are affected by shading.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Modul-Wechselrichter-Anlage können auch anspruchsvolle Anwendungen, wie Teilverschattung, eine komplexe Dachstruktur, eine Kleinstanlage oder verschiedene Dachausrichtungen bedient werden.
A micro inverter system is also ideal for challenging applications with partial shading, a complex roof structure, small systems or different roof orientations.
ParaCrawl v7.1
Durch die intelligente Modultechnik von SMA lässt sich die PV-Anlage so optimieren, dass sie auch bei Teilverschattung oder unterschiedlicher Modulausrichtung noch den maximal möglichen Solarertrag leisten.
Thanks to SMA’s smart module technology, a PV system can be optimized such that it produces the maximum energy yield possible, even in partial shading or with different module arrangements
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Teilverschattung können auf der Strom-Spannungskurve zwei oder mehr Punkte maximaler Leistung (MPP) vorhanden sein.
If partial shading occurs, two or more maximum power points may be present on the powervoltage curve.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Modul-Wechselrichter-Anlage lassen sich auch anspruchsvolle Anwendungen, wie Teilverschattung, eine komplexe Dachstruktur, diverse Dachausrichtungen oder auch Kleinstanlagen realisieren.
A micro inverter system is also ideal for challenging applications with partial shading, complex roof structures, different roof orientations or small-scale systems.
ParaCrawl v7.1