Übersetzung für "Teilungsfähigkeit" in Englisch
Das
trägt
zur
eingeschränkten
Teilungsfähigkeit
und
Seneszenz
somatischer
Zellen
bei.
This
helps
to
limit
their
proliferative
potential
and
contributes
to
cell
senescence.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Lebenszeit
bzw.
Teilungsfähigkeit
durch
transiente
Immortalisierung
verlängert.
In
a
preferred
embodiment
the
life
span
or
the
ability
to
divide,
respectively,
is
prolonged
by
transient
immortalization.
EuroPat v2
Bei
den
in
Kultur
persistierenden
Zellen
handelt
es
sich
um
undifferenzierte
Zellen
mit
uneingeschränkter
Teilungsfähigkeit.
The
cells
persisting
in
culture
are
undifferentiated
cells
with
unlimited
capacity
to
divide.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Zellen
der
vorliegenden
Erfindung
konnte
eine
uneingeschränkte
Teilungsfähigkeit
jedoch
nicht
beobachtet
werden.
However,
in
contrast
to
the
cells
of
the
present
invention
an
unlimited
capacity
to
divide
could
not
be
observed.
EuroPat v2
Erst
die
Gabe
sehr
hoher
Dosen
verursacht
bei
den
Zellen
eine
verminderte
Teilungsfähigkeit
[1].
Only
the
administration
of
very
high
doses
causes
a
decreased
ability
of
the
cells
to
divide
[1].
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
bekannt,
dass
die
Teilungsfähigkeit
der
mesenchymalen
Stammzellen
mit
dem
Alter
des
Spenders
abnimmt.
Also,
the
capacity
of
MSCs
cells
to
proliferate
is
known
to
decrease
with
the
age
of
the
donor.
ParaCrawl v7.1
Sie
bewirkt
Strukturveränderungen
im
Erbgut,
wodurch
die
Tumorzellen
ihre
Teilungsfähigkeit
verlieren
und
absterben.
It
causes
structural
changes
in
the
genetic
material,
whereby
the
tumor
cells
lose
their
ability
to
divide
and
eventually
die.
ParaCrawl v7.1
Reaktivierte
hTERT
verhält
sich
also
wie
ein
Onkogen,
das
zur
unbegrenzten
Teilungsfähigkeit
der
Tumorzellen
beiträgt.
Reactivated
hTERT
thus
acts
as
an
oncogene,
contributing
to
the
unlimited
proliferative
potential
of
tumor
cells.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Differenzierung
zu
Muskelfasern
durch
Verschmelzung
von
mehreren
Myotuben
verlieren
die
Muskelzellen
ihre
Teilungsfähigkeit.
With
the
differentiation
to
muscle
fibers
through
the
fusing
of
several
myotubes
the
muscle
cells
lose
their
ability
to
divide.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge:
Die
Chromosomen
werden
instabil
und
die
Zelle
verliert
irreversibel
ihre
Teilungsfähigkeit.
As
a
result,
the
chromosomes
become
unstable
and
the
cell
irreversibly
loses
its
ability
to
divide.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
bei
Anwendung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
beispielsweise
ohne
weiteres
Ueberlebensraten
der
behandelten
Protoplasten
von
80
%
und
mehr
erreichen,
wobei
gleichzeitig
deren
Teilungsfähigkeit
und
damit
die
Möglichkeit
zur
Bildung
neuer
Kolonien
erhalten
bleibt.
When
using
the
process
according
to
this
invention
it
is
possible,
for
example,
for
survival
rates
of
the
treated
protoplasts
of
80%
and
above
to
be
achieved
easily,
whilst
at
the
same
time
their
ability
to
divide,
and
thus
the
possibility
of
forming
new
colonies,
is
retained.
EuroPat v2
Mit
der
Isolation
ergibt
sich
nun
die
Möglichkeit,
diese
Stammzellen
außerhalb
des
Körpers
in
Nährlösungen
mit
entsprechenden
Wachstums-
und
Differenzierungsfaktoren
in
Kontakt
zu
bringen,
zu
vermehren
(die
Teilungsfähigkeit
lässt
sich
außerhalb
des
Körpers
mitunter
stark
anregen)
und
in
einen
gewünschten
Zelltypus
zu
differenzieren.
Isolation
now
gives
rise
to
the
possibility
of
bringing
these
stem
cells
outside
the
body
into
nutrient
solutions
with
corresponding
growth
and
differentiation
factors,
causing
them
to
multiply
(the
ability
to
divide
can
sometimes
be
greatly
stimulated
outside
the
body)
and
to
differentiate
into
a
desired
cell
type.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Keimzelle
wären
die
Tochterzellen
nicht
mehr
lebensfähig,
was
zu
einer
Inaktivierung
der
Zelllinie
führt:
die
Zelle
bzw.
die
zweite
bis
dritte
nachfolgende
Generation
verliert
ihre
Teilungsfähigkeit
und
stirbt.
In
a
germinal
cell,
the
daughter
cells
would
no
longer
be
viable,
which
leads
to
an
inactivation
of
the
cell
line:
the
cell
or
the
second
to
the
third
successive
generation,
respectively,
loses
the
capability
of
cell
division
and
dies.
EuroPat v2
Nach
dieser
Transduktion
wird
die
Transformationshäufigkeit
durch
Kultivieren
unter
Bedingungen
bestimmt,
die
die
myeloische
Differenzierung
verursachen,
wobei
die
neuerliche
Aussaat
von
solchen
Zellverdünnungen
durchgeführt
wird,
in
denen
nicht
transformierte
Zellen
wegen
der
durch
die
Verdünnung
ausgelösten
Unterdrückung
der
verbleibenden
Teilungsfähigkeit
nicht
proliferieren,
sondern
nur
transformierte
Zellen
proliferieren.
After
this
transduction
the
transformation
frequency
is
determined
by
cultivation
under
conditions
which
cause
the
myeloid
differentiation,
wherein
the
renewed
seeding
is
carried
out
from
such
cell
dilutions
in
which
non-transformed
cells
do
not
proliferate
due
to
the
inhibition
of
the
remaining
capability
of
division
caused
by
the
dilution,
but
only
transformed
cells
proliferate.
EuroPat v2
Die
Fusionskultur
wird
in
Hypoxanthin-,
Aminopterin-
und
Thymidin-(HAT-)haltigem
Medium,
hier
in
HAT-RPMI-1640,
kultiviert,
in
dem
sich
nur
Hybridzellen
vermehren
können,
da
diese
sowohl
die
Eigenschaft
der
Myelomzellen
zur
unbegrenzten
Teilungsfähigkeit
als
auch
die
Eigenschaft
der
antikörperproduzierenden
Lymphozyten
zum
Wachstum
in
HAT-haltigem
Medium
haben.
The
fusion
culture
is
cultivated
in
a
medium
containing
hypoxanthine,
aminopterin
and
thymidine
(HAT),
here
in
HAT-RPMI-1640,
in
which
only
hybrid
cells
can
grow
as
these
have
both
the
property
of
myoloma
cells
to
divide
infinitely,
and
the
property
of
the
antibody-producing
lymphozytes
to
grow
in
a
medium
containing
HAT.
EuroPat v2
Die
Fusionskultur
wird
in
Hypoxanthin-,
Aminopterin-
und
Thymidin-(HAT-)haltigem
Medium,
hier
in
HAT-RPMI-1640,
kultiviert,
in
dem
sich
nur
Hybridzellen
vermehren
können,
da
diese
sowohl
die
Eigenschaft
der
Myelomzellen
zur
unbegrenzten
Teilungsfähigkeit
als
auch
die
Eigenschaft
der
Antikörper
produzierenden
Lymphozyten
zum
Wachstum
in
HAT-haltigem
Medium
haben.
The
fusion
culture
is
cultivated
in
a
medium
containing
hypoxanthine,
aminopterine
and
thymidine
(HAT),
herein
HAT-RPMI-1640,
in
which
only
hybrid
cells
grow
as
these
have
both
the
property
of
myeloma
cells
to
divide
infinitely,
and
the
property
of
the
antibody-producing
lymphocytes
to
grow
in
a
medium
containing
HAT.
EuroPat v2
Der
Begriff
"inaktiviert"
meint
in
diesem
Zusammenhang,
dass
die
Zellen
in
ihrer
Teilungsfähigkeit
eingeschränkt
sind,
vorzugsweise
diese
verloren
haben,
darüber
hinaus
aber
noch
vital
sind.
The
term
“inactivated”
means
in
this
context
that
the
cells
are
restricted
in
their
ability
to
divide
and
have
preferably
lost
this
ability
but
still
remain
vital.
EuroPat v2
Dies
stört
vermutlich
die
Teilungsfähigkeit
des
Zellkerns,
wodurch
die
Schizonten
und
Mikrogamonten
klein
bleiben
und
jeweils
nur
einige
wenige
Merozoiten
und
Mikrogameten
bilden.
This
probably
interferes
with
the
ability
of
the
nucleus
to
divide,
whereby
the
schizonts
and
microgamonts
remain
small
and
only
form
in
each
case
a
few
merozoites
and
microgametes.
EuroPat v2
Im
Rahmen
eines
vom
Deutschen
Zentrum
für
Diabetesforschung
(DZD)
geförderten
Kooperationsprojekts
haben
Wissenschaftler
unter
der
Leitung
von
Annette
Schürmann
vom
Deutschen
Institut
für
Ernährungsforschung
(DIfE)
vier
Gene
identifiziert,
die
bei
übergewichtigen
Mäusen
in
Abhängigkeit
der
Kohlenhydratzufuhr
die
Teilungsfähigkeit
der
insulinproduzierenden
Beta-Zellen
beeinflussen.
Within
the
framework
of
a
cooperative
project
funded
by
the
German
Center
for
Diabetes
Research
(DZD),
a
team
of
scientists
led
by
Annette
Schürmann
of
the
German
Institute
of
Human
Nutrition
(DifE)
has
identified
four
genes
that
in
obese
mice
influence
the
ability
of
the
insulin-producing
cells
to
divide,
depending
on
the
carbohydrate
intake.
ParaCrawl v7.1
Neuste
Forschungen
(1)
geben
Hinweis,
dass
diese
Stammzellen
aus
dem
vaskulären
System
stammen,
andere
Forscher
nehmen
an,
dass
sie
Relikte
der
Myoblasten
sind,
welche
ihre
Teilungsfähigkeit
behalten
und
so
die
Regeneration
von
Muskelgewebe
gewährleisten.
The
newest
research
(1)
provides
indications
that
these
stem
cells
come
from
the
vascular
system.
Other
researchers
assume
that
they
are
myoblast
remnants
that
have
retained
their
division
capability
and
thus
guarantee
the
regeneration
of
muscle
tissue.
ParaCrawl v7.1
Es
sollten
die
Auswirkungen
einer
Magnetfeld
(MF)-Exposition
auf
das
Brustkrebs-Wachstum,
den
Melatonin-Gehalt
und
die
Teilungsfähigkeit
von
T-Lymphozyten
der
Milz
untersucht
werden.
To
investigate
the
effects
of
a
magnetic
field
(MF)
exposure
on
mammary
tumor
growth,
melatonin
levels,
and
proliferation
capacity
of
spleenic
T
lymphocytes
in
rats.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Krebs
Behandlung,
die
hochenergetische
Strahlung
(Röntgenstrahlung)
verwendet,
um
Krebszellen
zu
verletzen,
indem
bei
der
Bestrahlung
die
Teilungsfähigkeit
der
Zellen
zerstört
wird.
This
is
a
cancer
treatment
which
uses
high
energy
radiation
(x-rays)
to
destroy
cancer
cells
by
injuring
their
ability
to
divide.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
vom
Deutschen
Zentrum
fÃ1?4r
Diabetesforschung
(DZD)
geförderten
Kooperationsprojekts
haben
Wissenschaftler
unter
der
Leitung
von
Annette
SchÃ1?4rmann
vom
Deutschen
Institut
fÃ1?4r
Ernährungsforschung
(DIfE)
vier
Gene
identifiziert,
die
bei
Ã1?4bergewichtigen
Mäusen
in
Abhängigkeit
der
Kohlenhydratzufuhr
die
Teilungsfähigkeit
der
insulinproduzierenden
Beta-Zellen
beeinflussen.
Within
the
framework
of
a
cooperative
project
funded
by
the
German
Center
for
Diabetes
Research
(DZD),
a
team
of
scientists
led
by
Annette
SchÃ1?4rmann
of
the
German
Institute
of
Human
Nutrition
(DifE)
has
identified
four
genes
that
in
obese
mice
influence
the
ability
of
the
insulin-producing
cells
to
divide,
depending
on
the
carbohydrate
intake.
Â
ParaCrawl v7.1
Für
Zellen
verschiedener
maligner
Tumoren
wurde
nachgewiesen,
daß
sie
im
Gegensatz
zu
ihren
normalen
Ursprungszellen
das
Enzym
Telomerase
aktivieren,
damit
die
Telomeren
neu
aufbauen,
die
"Hayflick-Grenze"
überwinden
und
unbegrenzte
Teilungsfähigkeit
und
Wachstum
herstellen
(1).
Various
non-ocular
tumours
but
not
their
normal
cellular
counterparts
activate
the
enzyme
telomerase
so
that
telomeres
can
be
reconstructed,
"Hayflick-limit"
can
be
overcome,
and
unlimited
capability
of
cell
division
(with
theoretically
unrestricted
tumour
growth)
can
be
established
(1).
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
kürzlich
von
Schürmann
veröffentlichte
Studie
annehmen
lässt,
beeinflussen
bei
adipösen
Mäusen
vier
Gene
die
Teilungsfähigkeit
der
insulinproduzierenden
Zellen
in
Abhängigkeit
von
der
Kohlenhydratzufuhr.
As
a
recently
published
study
by
Schürmann
suggests,
four
genes
in
obese
mice
influence
the
ability
of
the
insulin-producing
cells
to
divide,
depending
on
the
carbohydrate
intake.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Strahlung
soll
erreicht
werden,
dass
entartete
Zellen
ihre
Teilungsfähigkeit
verlieren
und
somit
ein
weiteres
Wachstum
des
Tumors
verhindert
wird.
The
aim
of
radiation
is
to
stop
the
ability
of
degenerated
cells
to
divide
and
thus
to
prevent
further
growth
of
the
tumour.
ParaCrawl v7.1