Übersetzung für "Teilsanierung" in Englisch
Bei
der
Teilsanierung
werden
Risse
und
sonstige
Beschädigungen
von
Polytan
repariert.
During
a
partial
renovation,
cracks
and
other
damage
is
repaired
by
Polytan.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilsanierung
wird
durch
das
Architekturbüro
Annabelle
Breitenbach
in
Champfèr
realisiert.
The
partial
facelift
will
be
carried
out
by
Annabelle
Breitenbach
architects
in
Champfèr.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Teilsanierung
wird
die
Jugendherberge
für
die
nächsten
zehn
Jahre
fit
gemacht.
This
partial
refurbishment
will
get
the
youth
hostel
in
shape
for
the
next
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
in
der
Notwendigkeit
Teilsanierung.
The
house
is
in
need
of
partial
renovation.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Teilsanierung
können
wir
Stillstandszeiten
und
Reparaturzeiten
bei
Ihnen
äußerst
gering
halten.
By
carrying
out
a
partial
renovation,
we
can
keep
your
downtimes
and
repair
times
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Voll-
und
Teilsanierung
gab
es
keinen
Unterschied
im
Hinblick
auf
die
Symptome.
Full
or
partial
repair
did
not
result
in
a
difference
in
symptoms.
ParaCrawl v7.1
In
den
1930er-Jahren
verschlechterte
sich
die
finanzielle
Lage
so
sehr,
dass
1942/43
auf
Kosten
des
Bundes
und
die
Kantone
St.
Gallen
und
Thurgau
eine
Teilsanierung
notwendig
wurde.
In
the
1930s,
the
financial
situation
deteriorated
so
much
that
a
partial
renovation
of
the
line
was
necessary
in
1942/43
at
the
expense
of
the
Federation
and
the
cantons
of
St.
Gallen
and
Thurgau.
WikiMatrix v1
Die
Notwendigkeit
einer
Fassadensanierung
des
auf
Pfählen
gegründeten
alten
Gebäudes
Bismarckallee
5
führte
zu
der
kreativen
Idee,
die
notwendige
Teilsanierung
gleich
mit
dem
Bau
eines
neuen
Frühstücksraums
zu
verbinden.
The
old
building
Bismarckallee
5
had
been
built
on
piles.
The
necessity
for
a
façade
renovation
led
to
the
creative
idea
of
combining
the
required
partial
renovation
with
the
construction
of
a
new
breakfast
room.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Central
Business
District
stehen
die
von
Stararchitekten
entworfenen
Wohnungen
nach
der
Teilsanierung
zur
Vermietung
zur
Verfügung.
Flats
designed
by
star
architects
are
available
to
let
in
the
middle
of
the
central
business
district
following
partial
renovation.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
vom
03.
Januar
bis
zum
13.
Januar
eine
Teilsanierung
der
2
Kongresshallen
und
der
Executive-Lounge
stattfindet.
Please
note
that
partial
refurbishment
of
the
2
congress
halls
and
Executive
lounge
will
take
place
from
3
January
until
13
January.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
eines
ehemaligen
Gaswerkes
wurde
die
Überwachung
der
Entwicklung
der
Grundwasserqualität
nach
Teilsanierung
in
Rottweil
beauftragt.
Weber
Engineers
were
commissioned
with
the
monitoring
and
development
of
the
groundwater
quality
at
the
location
of
the
former
gasworks
in
Rottweil
after
partial
redevelopment
was
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wiederaufnahme
des
Betriebs
und
die
Teilsanierung
der
VCM-Fabrik
war
keine
Umweltverträglichkeitsprüfung
erforderlich,
während
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
der
PVC-Fabrik
eine
umfassende
UVP
durchgeführt
wurde.
No
EIA
has
been
required
for
the
restarting
and
partial
refurbishment
of
the
VCM
plant,
while
a
full
EIA
has
been
conducted
for
the
construction
of
the
PVC
plant.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Teilsanierung
der
Werkgruppe
in
den
50er
Jahren
wurde
dadurch
die
ursprüngliche
Auslegung
der
Hohlräume
etwas
geändert.
Together
with
the
partial
renovation
of
the
fortification
in
the
50s
the
original
concept
of
the
caverns
was
slightly
changed.
ParaCrawl v7.1
Er
schafft
die
Voraussetzungen
für
eine
architektonisch
gut
gestaltete
Erweiterung
und
Teilsanierung
des
Alterszentrums
im
Geeren
Seuzach
sowie
für
Aussenräume
von
hoher
Qualität.
This
includes
establishing
the
prerequisites
for
an
architecturally
sound
expansion
and
partial
renovation
of
the
building
complex
and
a
high
quality
exterior
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
gefundene
Lösung
sieht
vor,
dass
die
Schweizerische
Stiftung
für
Sozialtourismus
die
Kosten
der
Teilsanierung
in
der
Höhe
von
900'000
Franken
und
die
künftigen
Unterhaltskosten
übernimmt.
The
solution
found
provides
for
the
Swiss
Foundation
for
Social
Tourism
to
take
on
the
costs
of
the
partial
refurbishment
in
the
amount
of
900,000
francs
and
the
future
maintenance
costs
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
für
das
Technische
Gebäudemanagement
der
Stadt
Neuss
bei
der
Modernisierung
und
Teilsanierung
einer
Grundschule
mit
Lehrschwimmbecken
tätig
waren,
wurden
wir
mit
der
Untersuchung
und
Bewertung
der
technischen
Anlagen
des
historischen
Rathauses
beauftragt.
After
carrying
out
the
technical
building
management
for
the
modernisation
and
renovation
in
part
of
a
teaching
pool
for
the
city
of
Neuss,
we
are
currently
examining
and
evaluating
the
technical
installations
in
the
historical
town
hall.
ParaCrawl v7.1