Übersetzung für "Teilrückführung" in Englisch

Vorteilhaft ist eine Teilrückführung des Umlösewassers bei gleichzeitiger Teilausschleusung als Abwasser.
Partial recycling of the redissolution water with simultaneous partial purging as waste water is advantageous.
EuroPat v2
Die Dimerisierung von Gemischen aus Olefinen unterschiedlicher Kohlenstoffatomanzahl bzw. eine Teilrückführung von Dimerisierungsprodukt wird nicht gelehrt.
The dimerization of mixtures of olefins having different numbers of carbon atoms or a partial recirculation of dimerization product is not taught.
EuroPat v2
Gemäß einer Verfahrensvariante wird die Aufenthaltszeit im Rotatorienreaktor 9 auf 2 Tage mit gleichzeitiger Teilrückführung der aus dem Behälter austretenden Suspension reduziert.
According to a modification of the inventive method, the hold time in the rotifer reactor 9 is reduced to two days with simultaneous partial return of the suspension discharging from the container.
EuroPat v2
Gemäß einer Verfahrensvariante wird die Aufenthaltszeit im Rotatorienkulturreaktor 9 auf 2 Tage mit gleichzeitiger Teilrückführung der aus dem Behälter austretenden Suspension reduziert.
According to a modification of the inventive method, the hold time in the rotifer reactor 9 is reduced to two days with simultaneous partial return of the suspension discharging from the container.
EuroPat v2
Enthält das über Kopf der aufgesetzten Rektifikationszone rektifikativ abgetrennte wäßrige Azeotrop als zusätzlichen Bestandteil Ausgangsalkanol, wird dieser aus dem nach Auftrennung des azeotropen Destillats in eine organische und eine wäßrige Phase nach deren Teilrückführung verbleibenden Überschuß an organischer und wäßriger Phase in an sich bekannter Weise abgetrennt und in die Reaktionszone zurückgeführt.
If the aqueous azeotropic mixture separated off by rectification via the top of the mounted rectification zone contains starting alkanol as an additional component, said alkanol is separated off in a manner known per se from the excess of organic and aqueous phase which remains after separation of the azeotropic distillate into an organic and an aqueous phase after partial recycling thereof and is recycled to the reaction zone.
EuroPat v2
Beim aeroben Trockner 74 ist wiederum eine Teilrückführung des am Ausgang des Trockners 74 anliegenden Trockengutes 76 als Umlaufgut 78 und/oder die Abführung eines getrockneten Produktes 80 vorgesehen.
In the aerobic dryer 74, in turn, partial recirculation of the dry material 76 present at the exit from the dryer 74 as circulation material 78 and/or discharge of a dried product 80 is provided for.
EuroPat v2
Die Teilrückführung des vom SZR behandelten Abwassers in den Zulauf steigert die dortige Nitrifikation und ermöglicht bei entsprechendem Nährstoffverhältnis von CSB zu Ammonium ( < 4) im Anlagenzulauf einen optimalen CSB-Abbau.
Partial recirculation of wastewater treated by the JZR in the feed stream enhances nitrification and facilitates optimum COD removal in the presence of an appropriate nutrient ratio of COD to ammonium ( < 4) in the feed stream.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Teilrückführung der SO 2 -Emissionen in das Rohgas hat den weiteren Vorteil, dass ein geringerer Umsetzungsgrad der katalytischen Reaktion von SO 2 zu SO 3 toleriert werden kann, und zwar unter Beibehaltung eines guten Wirkungsgrades für die Schwefelsäuregewinnung.
The partial recycling of the SO 2 emissions into the raw gas according to the invention has the further advantage that a lower degree of conversion of the catalytic reaction of SO 2 to SO 3 can be tolerated, specifically while maintaining good efficiency for the sulfuric-acid recovery.
EuroPat v2
Dies führt ebenso wie die Teilrückführung der über den Kolonnensumpf abgezogenen Schwersiederfraktion zu einer verbesserten Ausbeute am Wertprodukt TDA.
Just like the partial recycling of the high boiler fraction drawn off via the column bottom, this leads to improved yield of the TDA product of value.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Chlorierung mit und ohne Teilrückführung erfolgt.
The process of claim 1, wherein the chlorination is effected both with and without partial recycling.
EuroPat v2
Im Falle einer Teilrückführung wird der restliche Strom (V D) der Dispergiermittel-Destillationskolonne 27 zwecks Butenabtrennung zugeführt.
If some is returned, the remainder of the stream (VD) is fed to the dispersion medium distillation column 27 for butene removal.
EuroPat v2
Hierzu kann das Waschen in Schritt (d) oder auch die Sequenz aus Kristallisation in Schritt (b), die Fest-Flüssig-Trennung in Schritt (c) und das Waschen in Schritt (d) mehrfach durchlaufen werden oder auch mit einer Teilrückführung betrieben werden.
To this end, the washing in step (d) or else the sequence comprising crystallization in step (b), solid-liquid separation in step (c) and washing in step (d) may be performed repeatedly or else operated with partial recycling.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht in der Absenkung der Stickoxidemissionen aufgrund der Teilrückführung der Rauchgase, die zu einer umweltfreundlichen Betriebsweise des Dampfreformers beitragen.
A further advantage of the invention consists in the decrease of the nitrogen oxide emissions due to the partial recirculation of the flue gases which contribute to an environmentally friendly operation of the steam reformer.
EuroPat v2
Grundsätzlich empfiehlt es sich, beim erfindungsgemäßen Betrieb der Reformeranlage mit Teilrückführung der heißen Rauchgase die Wärmetauscher im Rauchgasweg für höhere Betriebstemperaturen auszulegen.
In operation of the reformer plant with partial recirculation of the hot flue gases it is recommendable in principle to design the heat exchangers in the flue gas path for higher operating temperatures.
EuroPat v2
Die Teilrückführung der Rauchgase zur einer Verbrennung ist ferner eine bekannte Maßnahme in der Verbrennungskraftwerkstechnik, sie wird dort zur Minderung der Emission von CO und Stickoxiden angewandt.
The partial recirculation of the flue gases to a combustion furthermore is a known measure in the combustion power plant technology, where it is employed for reducing the emission of CO and nitrogen oxides.
EuroPat v2
Es setzt eine untersättigte Wasserlösung voraus (kein Überschreiten des Löslichkeitsproduktes) und arbeitet im Frischwasserverfahren, also ohne Teilrückführung der Extraktphase.
It presumes an undersaturated aqueous solution (the solubility product is not exceeded) and functions in the fresh water method, i.e. without a partial feedback of the extract phase.
EuroPat v2
Kontinuierliche Chlorierung von Acetessigsäureethylester mit Chlor zu 2 Chlor-Acetessigsäureethylester nach dem erfindungsgemäßen Verfahren im Strahlzonen-Schlaufenreaktor ohne Teilrückführung (siehe Figur 2).
Continuous chlorination of ethyl acetoacetate with chlorine to ethyl 2-chloroacetoacetate by the process of the invention in a jet zone loop reactor without partial recycling (see FIG. 2).
EuroPat v2
Beispielhaft soll die Funktionsweise der Jet Loop Reaktoren am Strahlzonen-Schlaufenreaktor, wie er aus DE-198 42 332 (incorporated by reference) bekannt ist, aufgezeigt werden (siehe Figur 1 Strahlzonen-Schlaufenreaktor (SZR) mit Teilrückführung).
The functioning of the jet loop reactors will be illustrated by way of example using the jet zone loop reactor disclosed in DE-198 42 332 (incorporated herein by reference), particularly with regard to FIG. 1, a jet zone loop reactor (JZR) with partial recycling.
EuroPat v2
Kontinuierliche Chlorierung von Cyclopentanon mit Chlor zu 2-Chlorcyclopentanon im Strahlschlaufenreaktor ohne Teilrückführung (siehe Figur 5).
Continuous chlorination of cyclopentanone with chlorine to 2 chlorocyclopentanone in a jet loop reactor without partial recycling (see FIG. 5).
EuroPat v2
Teilkontinuierliche Chlorierung von Malonsäure-diethylester mit Chlor zu Chlormalonsäure-diethylester nach dem erfindungsgemäßen Verfahren im Strahlzonen-Schlaufenreaktor mit Teilrückführung (siehe Figur 1).
Semicontinuous chlorination of diethyl malonate with chlorine to diethyl chloromalonate by the process of the invention in a jet zone loop reactor with partial recycling (see FIG. 1).
EuroPat v2
Kontinuierliche Chlorierung von 2 Acetoacetamid mit Chlor zu Chloracetoacetamid nach dem erfindungsgemäßen Verfahren im Strahlzonen-Schlaufenreaktor ohne Teilrückführung (siehe Figur 2).
Continuous chlorination of 2-acetoacetamide with chlorine to chloroacetoacetamide by the process of the invention in a jet zone loop reactor without partial recycling (see FIG. 2).
EuroPat v2
Kontinuierliche Chlorierung von Propionaldehyd in Dichlormethan mit Sulfurylchlorid zu 2-Chlorpropionaldehyd im Strahlschlaufenreaktor mit Teilrückführung (siehe Figur 4).
Continuous chlorination of propionaldehyde in dichloromethane with sulfuryl chloride to 2-chloropropionaldehyde in the jet loop reactor with partial recycling (see FIG. 4).
EuroPat v2
Teilkontinuierliche Chlorierung von Acetylaceton im Strahlschlaufenreaktor mit Thionylchlorid zu 3-Chlor-Acetylaceton mit Teilrückführung (siehe Figur 3).
Semicontinuous chlorination of acetylacetone in a jet loop reactor with thionyl chloride to give 3-chloroacetylacetone, with partial recycling (see FIG. 3).
EuroPat v2
Teilkontinuierliche Chlorierung von Monochloraceton mit Chlor zu 1,1,3 Trichloraceton nach dem erfindungsgemäßen Verfahren im Strahlzonen-Schlaufenreaktor mit Teilrückführung (siehe Figur 1).
Semicontinuous chlorination of monochloroacetone with chlorine to 1,1,3-trichloroacetone by the inventive process in a jet zone loop reactor with partial recycling (see FIG. 1).
EuroPat v2
Hat man eine Anlage mit Teilrückführung von Materialmengen, so kann die Einstellung der richtigen Leitfähigkeit in dem Reaktorkanal 78 auch dadurch erfolgen, dass man die Größe der rückgeführten Materialströme geeignet ändert.
If the installation has partial recirculation of quantities of material, the correct conductivity may also be established in the reactor channel 78 by suitably modifying the size of the recirculated material streams.
EuroPat v2