Übersetzung für "Teilprobe" in Englisch
In
mindestens
zwei
Mulden
eine
Teilprobe
nicht
angereicherten
Plasmas
männlicher
Kontrolltiere
analysieren.
The
plasma
portion
is
then
removed
from
the
microhematocrit
tube
and
stored
in
a
centrifuge
tube
with
0,13
units
of
aprotinin
(a
protease
inhibitor)
at
–
80
°C
until
determination
of
vitellogenin
can
be
made.
DGT v2019
Jede
Teilprobe
kann
mit
einer
separaten
Pumpe
erzeugt
werden.
Each
fractional
sample
can
be
generated
with
a
separate
pump.
EuroPat v2
Wenn
ausreichend
Probenmaterial
zur
Verfügung
steht,
wird
die
Neutralität
an
einer
kleinen
Teilprobe
verifiziert.
When
enough
sample
is
available,
a
small
portion
will
be
tested
to
ensure
neutrality.
ParaCrawl v7.1
Eine
Teilprobe
von
250
Gramm
wurde
auf
85
Prozent
(Siebgröße
von
75
Micron)
pulverisiert.
A
250?gram
subsample
is
pulveriz
ed
to
a
nominal
85
%
passing
75
micron
mesh
screen
.
ParaCrawl v7.1
Die
Behälter,
in
die
die
Proben
abgefuellt
werden,
die
Reagenzien
oder
Verfahren
zur
Konservierung
einer
Teilprobe
für
die
Analyse
eines
oder
mehrerer
Parameter,
der
Transport
und
die
Aufbewahrung
der
Proben
sowie
die
Vorbereitung
der
Proben
zur
Analyse
dürfen
keine
mögliche
Ursache
für
eine
nennenswerte
Änderung
der
Analysenergebnisse
sein.
The
containers
used
for
samples,
the
agents
or
methods
used
to
preserve
part
of
a
sample
for
the
analysis
of
one
or
more
parameters,
the
conveyance
and
storage
of
samples
and
the
preparation
of
samples
for
analysis
must
not
be
such
as
to
bring
about
any
significant
change
in
the
results
of
the
analysis.
JRC-Acquis v3.0
Bei
offensichtlichen
Anzeichen
für
Verunreinigungen
durch
Algen
oder
sonstige
Organismen
muss
eine
Oberflächensterilisation
einer
Teilprobe
der
Lemna-Fronds
vorgenommen
werden
und
anschließend
eine
Übertragung
in
ein
frisches
Medium
erfolgen
(siehe
Anlage 3).
It
is
based
on
existing
methods
(1)(2)(3)(4)(5)(6)
but
includes
modifications
of
those
methods
to
reflect
recent
research
and
consultation
on
a
number
of
key
issues.
DGT v2019
Das
Wiegen
einer
Teilprobe
der
Fischpopulation
vor
der
Durchführung
des
Tests
wird
empfohlen,
damit
das
Durchschnittsgewicht
geschätzt
werden
kann.
It
is
recommended
that
a
sub-sample
of
the
stock
of
fish
is
weighed
before
the
test
in
order
to
estimate
the
mean
weight.
DGT v2019
Die
Teilprobe
ohne
alle
Arten
von
Besatz
wird
30
Sekunden
lang
bei
Mais
durch
ein
4,5-mm-
und
bei
Sorghum
durch
ein
1,8-mm-Rundlochsieb
gesiebt.
Sieve
the
subsample
from
which
all
impurities
have
been
removed
for
30
seconds
in
a
sieve
with
circular
mesh
4,5
mm
in
diameter
in
the
case
of
maize
and
1,8
mm
in
diameter
in
the
case
of
sorghum.
DGT v2019
Zumindest
einmal
jährlich
führt
ein
akkreditiertes
Labor
eine
Analyse
zur
Bestimmung
des
Cr-
und
Cu-Gehalts
einer
repräsentativen
Teilprobe
dieser
Proben
durch.
At
least
one
annual
analytical
test
shall
be
carried
out
by
an
accredited
laboratory
to
determine
the
content
of
Cr
and
Cu
in
a
representative
sub-sample
of
these
samples.
DGT v2019
Die
Teilprobe
wird
eine
halbe
Minute
lang
durch
ein
Schlitzsieb
mit
einer
Schlitzbreite
von
2,0
mm
bei
Weichweizen,
1,9
mm
bei
Hartweizen
und
2,2
mm
bei
Gerste
gesiebt.
The
partial
sample
shall
be
passed
for
half
a
minute
through
a
sieve
with
a
mesh
size
of
2,0
mm
for
common
wheat,
1,9
mm
for
durum
wheat
and
2,2
mm
for
barley.
DGT v2019
Die
Teilprobe
wird
eine
halbe
Minute
lang
durch
ein
Schlitzsieb
mit
einer
Schlitzbreite
von
1,9
mm
bei
Hartweizen
gesiebt.
The
partial
sample
shall
be
passed
for
half
a
minute
through
a
sieve
with
a
mesh
size
of
1,9
mm
for
common
wheat.
DGT v2019
Die
Länge
der
losen
Fasern
wird
durch
Brechen
verringert
und
es
wird
eine
repräsentative
Teilprobe
in
Wasser
dispergiert.
The
bulk
fibres
are
reduced
in
length
using
a
crushing
procedure
and
a
representative
sub-sample
dispersed
in
water.
DGT v2019
Bei
offensichtlichen
Anzeichen
für
Verunreinigungen
durch
Algen
oder
sonstige
Organismen
muss
eine
Oberflächensterilisation
einer
Teilprobe
der
Lemna-Fronds
vorgenommen
werden
und
anschließend
eine
Übertragung
in
ein
frisches
Medium
erfolgen
(siehe
Anhang
2).
Obvious
signs
of
contamination
by
algae
or
other
organisms
will
require
surface
sterilisation
of
a
sub-sample
of
Lemna
fronds,
followed
by
transfer
to
fresh
medium
(see
Appendix
2).
DGT v2019
Werden
im
ersten
Durchgang
gemäß
dem
in
den
Abbildungen
1
bzw.
2
beschriebenen
Ablauf
insgesamt
zwischen
1
und
5
tierische
Partikel
spezifischer
Art
(d.
h.
von
Landtier
oder
Fisch)
nachgewiesen,
wird
eine
zweite
Bestimmung
mit
einer
neuen
Teilprobe
von
50
g
durchgeführt.
If,
following
a
first
determination
carried
out
in
accordance
with
the
observation
protocols
laid
down
in
diagram
1
or
in
diagram
2
as
relevant,
the
total
number
of
animal
particles
of
a
given
nature
(i.e.
terrestrial
animal
or
fish)
detected
ranges
from
1
to
5,
a
second
determination
shall
be
performed
from
a
new
50
g
sub-sample.
DGT v2019