Übersetzung für "Teilnehmerkarte" in Englisch

Das Sicherheitselement ist in vielen Mobilfunksystemen als entfernbare Teilnehmerkarte (Mikroprozessor-Chipkarte) gestaltet.
The security element is designed in many mobile telecommunications systems as a removable subscriber card (microprocessor chip card).
EuroPat v2
Die Teilnehmerkarte wird in diesen Fällen häufig als SIM-Karte bzw. USIM-Karte bezeichnet.
In these cases, the subscriber card is often referred to as a SIM card or USIM card respectively.
EuroPat v2
In etwa 10 Tagen, wirst du deine Teilnehmerkarte zu Hause bekommen.
In about 10 days you will receive your membership card.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstellung der Teilnehmerkarte können die für die Grenzkontrolle zuständigen Behörden biometrische Daten erheben.
In order to issue the participation card, the authorities responsible for border controls may record biometric data.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann beispielsweise bei Beendigung eines Turniers auf der Teilnehmerkarte diese Tatsache vermerkt oder eine darauf gespeicherte Qualifikationsnummer geändert werden.
As to this, the fact of the completion of a contest may be recorded on the contestant card, or a qualification number stored thereon may be changed.
EuroPat v2
Bei Spielen mit Unentschieden könnte ein derartiges Remis beispielsweise durch nochmaliges Einführen der Teilnehmerkarte in umgekehrter Konfiguration dem System angezeigt werden.
As to drawn games, such a remis could be indicated to the system, for example, by re-inserting the contestant cards in a reverse configuration.
EuroPat v2
Will ein Teilnehmer ausscheiden oder wird er disqualifiziert, dann dient eine Ausschlußkarte dazu, unter gemeinsamem Einführen mit der entsprechenden Teilnehmerkarte, also parallel zueinander in die beiden Leser 14, 16 oder kurz nacheinander bei nur einem Leser 14, im Rechner die Löschung des Teilnehmers auszulösen.
An expulsion card is applied to cause the erasure of a contestant in the computer in case he wants to withdraw or if he is disqualified, which card is inserted together with the respective contestant card, i.e., parallel to each other into the two readers 14, 16, or one immediately succeeding the other in case there is only one reader 14.
EuroPat v2
Herzstück der Teilnehmerkarte ist das Sicherheitsmodul, das Identitätsdaten enthält, wie beispielsweise die International Mobile Subscribers' Identity IMSI.
The core piece of the subscriber card is the security module, which contains identity data, such as the international mobile subscribers' identity IMSI.
EuroPat v2
Die Teilnehmereinheit (Teilnehmerkarte) des A-Teilnehmers erkennt, ob der Teilnehmer Spracherkennung zur Zugangskontrolle vorgesehen hat.
The subscriber unit (subscriber card) of subscriber A recognizes whether the subscriber has provided voice recognition for access verification.
EuroPat v2
Sie können in teilnehmenden Restaurants in an SPG teilnehmenden Hotels durch Vorzeigen Ihrer Teilnehmerkarte Starpoints für Essen- und Getränkerechnungen ab 10,– US-Dollar (ausgenommen alkoholische Getränke, sofern sie gesetzlich verboten sind) sammeln, selbst wenn Sie kein Hotelgast sind.
You can earn Starpoints for food and beverage charges (excluding alcoholic beverages where prohibited by law) of US$10 or more in participating restaurants at SPG Participating Hotels, even when youâ€TMre not a registered guest, when you present your membership card.
ParaCrawl v7.1
Widerspricht der Teilnehmer nicht gegenüber Gebr. Heinemann innerhalb von sechs Wochen nach Erhalt der Mitteilung schriftlich oder nutzt er nach Ablauf dieser Frist seine Teilnehmerkarte und/oder H & Me App, gelten die Änderungen der Teilnahmebedingungen als genehmigt.
Heinemann with notice of objection within six weeks from the date on which they receive notification of the changes, or members use their membership cards and/or Heinemann & Me Apps after this time period, such changes to the Terms and Conditions of Membership will be deemed to have been accepted.
ParaCrawl v7.1
Wie von der Nischni Nowgorod Händler "Triklor TV", den Satellitenbetreiber zu ändern, ist nicht genug, um in den Empfänger eines anderen Betreibers Teilnehmerkarte einfügen: Sie müssen den Empfänger selbst ändern.
As explained by the Nizhny Novgorod dealer "Triklor TV", to change the satellite operator is not enough to insert into the receiver of another operator's subscriber card: you must change the receiver itself.
ParaCrawl v7.1