Übersetzung für "Teilluftstrom" in Englisch

Dabei wird der Teilluftstrom 32 zumindest teilweise mit Hilfe der Luftförderleisten 26 erzeugt.
The partial air flow 32 is at least partly generated by means of the air-conveying bars 26.
EuroPat v2
Dagegen bildet sich der Teilluftstrom 9 zwangsläufig auf Grund des Staudrucks aus.
In contrast thereto, the partial air flow 9 will inevitably be formed due to the dynamic pressure.
EuroPat v2
Als Kühlluft wird beispielsweise ein Teilluftstrom aus einer der vorangeschalteten Verdichterstufen verwendet.
For example, a part airstream from one of the preceding compressor stages is used as cooling air.
EuroPat v2
Durch den Strahler wird der Teilluftstrom B aber auch erwärmt.
The partial air stream B is however heated by the radiator.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine zusätzliche Drallreduzierung im Teilluftstrom zwischen den Entnahmeluftröhren erzielt.
Thus, provision is made for an additional vortex reduction in the partial airflow between the bleed air tubes.
EuroPat v2
Der erste Teilluftstrom 1 a wird durch das Sorptionsmittel 5 geleitet.
The first air substream 1 a is passed through the sorbent 5 .
EuroPat v2
Diese Reaktionswärme des Zeoliths wird über den zweiten Teilluftstrom 1b abgeführt.
This heat of reaction of the zeolite is dissipated through the second air substream 1 b .
EuroPat v2
Die höchste Temperatur und damit auch den höchsten Konvektionsanteil weist der letzte Teilluftstrom D auf.
The last partial air stream D has the maximum temperature and thereby the maximum convection part.
EuroPat v2
Die anschließende Rückkühlung der Trocknungspatrone erfolgt mit einem aus der getrockneten Prozessluft abgezweigten Teilluftstrom.
The subsequent cooling of the drying cartridge is achieved by a partial stream of air diverted from the dried process air.
EuroPat v2
Der erste Teilluftstrom 7 kühlt zunächst die erste leistungselektronische Baugruppe 6 und erwärmt sich hierdurch.
The first partial air flow 7 initially cools the first power electronics module 6 and is heated up by this process.
EuroPat v2
Dabei ist der erste Teilluftstrom 7 vom Kondensator 3 und den weiteren Kondensatoren 27 thermisch getrennt.
In this case the first partial air flow 7 is thermally separated from the capacitor 3 and the further capacitors 27 .
EuroPat v2
Dabei kann auch der Teilluftstrom 46b teilweise oder vollständig in die Hauptdurchtrittsöffnung 25 eintreten.
In doing so, the partial air flow 46 b can also partially or completely enter the main passage 25 .
EuroPat v2
Der erste Teilluftstrom 1a verlässt damit das Sorptionsmittel 5 nahezu vollständig entfeuchtet, jedoch relativ heiß.
The first air substream 1 a thus leaves the sorbent 5 almost completely dehumidified but it is relatively hot.
EuroPat v2
Der zweite Teilluftstrom 1b wird über die Umgehungsleitung 22 um das Sorptionsmittel 5 herumgeleitet.
The second air substream 1 b is sent around the sorbent 5 through the bypass line 22 .
EuroPat v2
In dem Abluftschacht 4 in dem Abschnitt unterhalb des Füllschachtes 1 ist ein Ventilator 14 angeordnet, der einen Teilluftstrom B des Transportluftstromes A abzweigt und tangential zur Schlagwalze dem Klemmpunkt zwischen Speisewalze 8 und Schlagwalze 9 zuführt.
In the portion of the exhaust chute 4 below the filling chute 1, a fan 14 is disposed that branches a partial air flow B from the flow of transport air A and supplies this partial air flow to the nip between the feeding roller 8 and the beater roller 9 in a direction tangential to the beater roller.
EuroPat v2
Anderseits wird ein mittels einer Verstärkungspumpe 48 über eine Leitung 49 von der Druckseite des Ventilators 42 zugeführter Teilluftstrom über eine Drucklanze 50 in ein Steigrohr 51 der Hubvorrichtung 46 geleitet, in welchem die Luft unter Mitbewegung des Klärwassers nach oben in eine Sammelkammer 52 steigt und von dort aus zusammen mit der Luft in die ringförmige Eintrittsleitung 32 der vierten Behandlungszelle 30 gelangt.
On the other hand, the partial air stream supplied by an amplifying pump 48 through a conduit 49 from the pressure side of the fan 42, is supplied through a pressure lance 50 into a rising tube 51 of the lifting device 46. The air raises in it with co-movement of the clarifying water upwardly in a collecting chamber 52, and from there is supplied together with the air in the ring-shaped inlet conduit 32, to the fourth treatment cell 30.
EuroPat v2
An den Drosselklappenstutzen 1 ist ein in der Zeichnung angedeuteter Leerlauffüllungssteller 3 direkt angeflanscht, über den bei geschlossener Drosselklappe 2, im Leerlauf der Brennkraftmaschine, ein entsprechender Teilluftstrom T eingeregelt werden kann.
An idling control 3 is directly flanged to the throttle valve connector 1, an appropriate air sub-stream T being capable of being regulated via this idling control 3 for a closed throttle valve 2 when the internal combustion engine is idling.
EuroPat v2
Da der erste Teilluftstrom nahezu ungehindert zum Austrittsrohrstutzen strömen kann, ist der Luftbedarf und der Druckverlust verringert.
Since the main air flow may flow to the outlet tube socket almost unobstructedly, the consumption of air and the loss in pressure are reduced.
EuroPat v2
Als Verdichtungsluftstrom wird ein Teilluftstrom des aus dem Füllschacht herausgeführten Transportluftstroms verwendet, wobei die Abzweigstelle stromabwärts der luftdurchlässigen Schachtwand des Füllschachtes, aber vor der luftdurchlässigen Schachtwand des Speiseschachtes angeordnet ist.
A part of the transport air flow discharged from the filling chute is used as the flow of compacting air, the branching point being arranged downstream of the air-permeable chute wall of the filling chute, but before the air-permeable chute wall of the feeding chute.
EuroPat v2
So kann der über den Leerlauffüllungssteller 3 kommende Teilluftstrom T leichter in den Drosselklappenstutzen 1 einströmen, womit die Luftdurchsatzrate des Leerlauffüllungsstellers 3 verbessert wird.
The air sub-stream T arriving via the idling control 3 can thus flow more easily into the throttle valve connector 1 and the air throughput rate of the idling control 3 is improved.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der abgezweigte Teilluftstrom (B) auf den Klemmpunkt zwischen Speisewalze (8) und Schlagwalze (9) gerichtet ist.
The device according to claim 1, wherein the partial air flow (B) is directed onto a nip formed between the feeding roller (8) and the opening roller (9).
EuroPat v2
Ein weiterer Teilluftstrom überstreicht die auf der Leiterplatte 14 angeordnete UV-Lampenfassung 30 und findet dann über andere, nicht dargestellte Luftauslässe seinen Weg aus dem Gehäuse 1 heraus.
A further partial airflow moves around the UV lamp socket 30 that is mounted on the printed circuit board 14 and then leaves the housing 1 through other air outlets that are not shown in the illustration.
EuroPat v2
Bei diesen Kraftstoffeinspritzeinrichtungen wird der Kraftstoff nicht direkt in die zu den Zylindern der Brennkraftmaschine führenden Ansaugleitungen sondern zunächst in einen aus der Ansaugleitung abgezweigten, von einer Luftpumpe geförderten Teilluftstrom eingespritzt.
In these devices, the fuel is not injected into the intake pipe leading to the cylinders of the internal combustion engine, but is first injected into an air stream which is deviated from the intake piping. The air stream is propelled by an air pump.
EuroPat v2