Übersetzung für "Teillizenz" in Englisch
Diese
Übertragung
kann
nur
zugunsten
eines
Übernehmers
je
Lizenz
und
Teillizenz
stattfinden.
Such
transfer
may
be
made
in
favour
of
a
single
transferee
only
for
each
licence
or
certificate
or
extract
therefrom.
JRC-Acquis v3.0
Für
jede
Lizenz
oder
Teillizenz
kann
nur
einmal
ein
Duplikat
ausgestellt
werden;
A
duplicate
licence
or
extract
may
only
be
issued
once;
DGT v2019
Nur
die
noch
nicht
auf
der
Lizenz
oder
der
Teillizenz
abgeschriebenen
Mengen
können
übertragen
werden.
It
shall
relate
to
quantities
not
yet
attributed
to
the
licence
or
certificate
or
extract.
JRC-Acquis v3.0
Die
Rückübertragung
bezieht
sich
auf
die
in
der
Lizenz
bzw.
der
Teillizenz
noch
nicht
abgeschriebene
Menge.
Transfers
back
to
the
titular
holder
shall
relate
to
quantities
not
yet
attributed
to
the
licence
or
certificate
or
extract.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Teillizenz
wird
unverzüglich
und
unentgeltlich
in
Form
des
in
Artikel
18
genannten
Formblatts
erteilt.
Such
extracts
shall
be
issued
without
delay
and
at
no
additional
cost
on
a
form
as
provided
for
in
Article
18.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Übertragung
kann
nur
zugunsten
eines
einzigen
Übernehmers
je
Lizenz
und
je
Teillizenz
erfolgen.
Such
transfer
may
be
made
in
favour
of
a
single
transferee
only
for
each
certificate
or
extract
therefrom.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Teillizenz
wird
unverzüglich
und
unentgeltlich
in
Form
des
in
Artikel
17
genannten
Formblatts
erteilt.
Such
extracts
shall
be
issued
without
delay
and
at
no
additional
cost
on
a
form
as
provided
for
in
Article
17.
DGT v2019
Die
Formblätter
für
die
Teillizenz
sind
zu
einem
Satz
zusammengefaßt,
der
in
dieser
Reihenfolge
aus
dem
Exemplar
Nr.
1
und
dem
Exemplar
Nr.
2
besteht.
Forms
for
extracts
of
licences
or
certificates
shall
be
made
up
in
sets
containing
copy
No
1
and
copy
No
2,
in
that
order.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Teillizenz
wird
in
einem
Mitgliedstaat,
der
dem
System
für
die
elektronische
Erteilung
von
Lizenzen
angeschlossen
ist,
in
Form
der
Papierlizenz
verwendet.
In
Member
States
linked
to
the
computerised
issuing
system,
such
extracts
shall
be
used
in
the
form
of
the
paper
extract.
JRC-Acquis v3.0
Dabei
trägt
sie
neben
der
in
dem
Exemplar
Nr.
1
der
Lizenz
abgeschriebenen
Menge
den
Vermerk
"Teillizenz"
ein.
The
word
"extract"
shall
be
entered
beside
the
quantity
entered
on
copy
No
1
of
the
licence
or
certificate.
JRC-Acquis v3.0
Hält
die
erteilende
Stelle
eine
Berichtigung
der
Lizenz
oder
der
Teillizenz
nicht
für
erforderlich,
so
vermerkt
sie
"nachgeprüft
am
...
gemäß
Artikel
26
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000"
und
stempelt
die
Lizenz
ab.
Where
the
issuing
body
does
not
consider
it
necessary
to
correct
the
licence,
certificate
or
extract,
it
shall
enter
thereon
the
endorsement
"verified
on
...
in
accordance
with
Article
26
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000"
and
apply
its
stamp.
JRC-Acquis v3.0