Übersetzung für "Teilentleerung" in Englisch

Dem Zusatz-Hilfsventil ist zur Teilentleerung ein Schwimmkörper zugeordnet.
The additional auxiliary valve is assigned a float for partial emptying purposes.
EuroPat v2
Als Hydrierapparatur wurde ein 7-1-V4A-Autoklav verwendet, der mit einem Rohrrührer für Begasungen (Drehzahl bis 2.500 UpM), einer Innenschlange für Dampfheizung bzw. Wasserkühlung, einem verkürzten Steigrohr (für Teilentleerung) und einem langem (bis zum Autoklavenboden reichenden) Steigrohr für eine Totalentleerung ausgerüstet war.
The hydrogenation apparatus used was a 7 l V4A autoclave which was equipped with a tubular stirrer for introduction of gas (rotational speed up to 2,500 rpm), an interior coil for steam heating or water cooling, a shortened riser (for partial discharge) and a long riser (reaching to the bottom of the autoclave) for complete discharge.
EuroPat v2
Die lastabhängige Neigung des Bodens 51 wird durch mindestens ein federndes Element, das im Falle dieses Beispieles als Gasdruckfeder 53 ausgebildet ist, bestimmt, wobei die Federcharakteristik so eingestellt ist, daß bei einem Mindergewicht des Sackes, z.B. durch eine durch Beschädigung bedingten Teilentleerung, der Sack soweit anhebt, daß praktisch die gleiche Eindringtiefe durch die oben und unten angeordneten Messer 2 gegeben ist.
The load-dependent inclination of the floor 51 is determined by one resilient element, which in the case of this example, is a gas-pressure spring 53, and wherein the spring characteristic is so adjusted, that in the case of an underweight of the bag, for example through a partial discharge due to damage, the bag is lifted to such an extent that practically the same penetration depth is provided by the cutters 2 disposed therebelow and thereabove.
EuroPat v2
Entsteht bei der anschließenden Teilentleerung der beschriebene Druckabfall in der Ablaufleitung, so wird das elastische Leitungsteil durch den von außen aufgegebenen Druck zusammengepreßt und verdrängt einen Teil des in ihm vorhandenen Produktvolumens, das der ausgestoßenen Feststoffmenge entspricht.
When the pressure is reduced in the outlet line during the fractional evacuation, the external pressure will compress the elastic section and force out a certain volume of the product therein. The volume will equal the volume of solids expelled.
EuroPat v2
Während der Teilentleerung wird das Ventil geöffnet und kurzzeitig Produkt vom Zulauf in die zweite Ablaufleitung gefördert.
In this event the valve is opened during the fractional evacuation and product is briefly forwarded from the intake into the second outlet line.
EuroPat v2
Wird nun die Teilentleerung ausgelöst, fällt der Druck in der Schleudertrommel ab, und ein Teil des in der Ablaufleitung 3 befindlichen Produktes fließt in die Trommel zurück.
Upon initiation of fractional evacuation, the pressure in the centrifuge will be reduced and some of the product in first outlet line 3 will flow back into the drum.
EuroPat v2
Die Funktion dieser auch als "Saugheber-Prinzip" bezeichneten Siphon-Anordnung kann daher als reine Überlauffunktion angesehen werden, die über eine Teilentleerung der Meßkammer einen entsprechenden Druckunterschied für den Transducer hervorrufen soll.
The function of this known siphon arrangement can therefore be looked upon as a purely overflow function, which as a result of a partial emptying of the measuring chamber brings about a corresponding pressure difference for the transducer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Teilentleerung von schwimmfähigen Gegenständen sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
The invention relates to a method for the partial emptying of buoyant objects and a device carrying out the method.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren, eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens sowie ein Verfahren zur Kalibrierung der Vorrichtung bereitzustellen, die eine Teilentleerung von schwimmfähigen Gegenständen aus einem Ladehilfsmittel realisieren.
It is therefore an object of the present invention to provide a method, a device for carrying out the method, and a method for calibrating the device for a partial emptying of buoyant objects from a loading aid to be realized.
EuroPat v2
So wäre für die Teilentleerung von Äpfeln beispielsweise eine Durchschnittsentleergeschwindigkeit von 15 Kilogramm pro Sekunde bei einer sehr vollen Kiste und eine Durchschnittsentleergeschwindigkeit von 8 oder 10 Kilogramm pro Sekunde bei einem nur sehr gering gefüllten Kiste vorstellbar.
Thus, for the partial emptying of apples, for example, an average emptying rate of 15 kg per second would be conceivable for a very full box and an average emptying rate of 8 or 10 kg per second for an only slightly filled box.
EuroPat v2
Um eine zuverlässige Teilentleerung des Ladehilfsmittels zusätzlich zu gewährleisten, hat es sich als besonders bevorzugt erwiesen, wenn während des Eintauchens und Positionierens (Schritte C) und D)) das Ladehilfsmittel um einen in Abhängigkeit des Füllgewichts und in Abhängigkeit des Verarbeitungsgewichts vordefinierten Winkel rotiert wird.
In order to also assure a reliable partial emptying of the loading aid, it has proven especially preferable if during the immersing and positioning (steps C) and D)), the loading aid is rotated by an angle predefined as a function of the fill weight and as a function of the processing weight.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass die Verweildauer zur Entleerung eines dem tatsächlich entleerten Entleergewichts entsprechenden Verarbeitungsgewicht bei einem in Schritt B) festgelegten Füllgewicht sehr exakt ist, wenn eine erneute Teilentleerung mit denselben Parametern erfolgen soll.
This assures that the retention time for emptying a processing weight corresponding to the actually emptied emptying weight at a fill weight established in step B) is very precise, if a new partial emptying with the same parameters is to occur.
EuroPat v2
Nur beispielhaft sei an dieser Stelle angemerkt, dass es sich für die Teilentleerung von Äpfeln als sinnvoll erwiesen hat, das Füllgewicht 16 in drei Bereiche umfassend das Füllgewicht 16 von 0kg bis 200kg, das Füllgewicht von 200kg bis 300kg und das Füllgewicht 16 von 300kg bis 400kg, einzuteilen.
It is noted only by way of example at this point that it has proven useful for the partial emptying of apples to divide fill weight 16 into three ranges comprising fill weight 16 from 0 kg to 200 kg, the fill weight from 200 kg to 300 kg, and fill weight 16 from 300 kg to 400 kg.
EuroPat v2
Nur beispielhaft sei an dieser Stelle angemerkt, dass es sich für die Teilentleerung von Äpfeln als sinnvoll erwiesen hat, das Durchschnittsgewicht 17 in 25g-Bereiche bei 100g beginnend und bei 400g endend einzuteilen.
It is noted only by way of example at this point that it has proven useful for the partial emptying of apples to divide average weight 17 into 25-g ranges starting at 100 g and ending at 400 g.
EuroPat v2
Somit kann später bei den gleichen Parametern ein besseres Ergebnis für die Teilentleerung erzielt werden (Schritt L)).
Thus, a better result for the partial emptying can be achieved later with the same parameters (step L)).
EuroPat v2
In modernen, automatisierten Produktionsanlagen spielt die Personalstärke für die Vorbereitung der Reinigungsmaßnahme, nämlich Teilentleerung der Anlage, Montage des Spülstutzens zur Vorreinigung des Benzolvorwärmers mit Zu- und Ablauf und anschließender Vorreinigung mit Kondensat, eine wichtige Rolle.
In modern automated production plants, the number of personnel required for the preparation for the cleaning measure, namely partial emptying of the plant, mounting of the purging stub for preliminary cleaning of the benzene preheater with inlet and outlet and subsequent preliminary cleaning with condensate, plays an important role.
EuroPat v2
Um den Vorgang der Teilentleerung zu beschleunigen und weitgehend automatisiert ablaufen zu lassen, hat es sich ferner als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn das Verfahren ferner die Schritte umfasst: Aufnehmen des mit den schwimmfähigen Gegenständen gefüllten Ladehilfsmittels von einem Aufgabepunkt zumindest vor Schritt B), und Abgabe des teilentleerten Ladehilfsmittels an einem Abgabepunkt zumindest nach Schritt E).
In order to accelerate and to allow the process of partial emptying to proceed largely automatically, it has proven further as especially advantageous if the method further comprises the steps of picking up the loading aid filled with the buoyant objects at a transfer point at least before the step of determining a fill weight; and unloading the partially emptied loading aid at an unloading point at least after the step of lifting the loading aid.
EuroPat v2