Übersetzung für "Teildruck" in Englisch

In einer zweiten Abwandlung kann der Druck auch ein Teildruck der Pneumatikhauptleitung sein.
In a second modification, the pressure can also be a partial pressure in the main pneumatic line.
EuroPat v2
Der Teildruck der Prüfsubstanz, d. h. der Dampfdruck, wird aus dem bekannten Volumen des gesamten Gasstroms und aus dem Gewicht des mitgeführten Materials berechnet.
The partial pressure of the test substance, i.e. the vapour pressure, is calculated from the known total gas volume and from the weight of the material transported.
DGT v2019
Gleichzeitig wird das Magnetventil 33 der Versorgungsleitung des Verschlußkörpers betätigt, wodurch der Verschlußkörper, der in der in Fig.1 dargestellten, zurückgeschwenkten Lage zum Zweck der Kühlung mit einem Teildruck des Druckgases beaufschlagt ist, mit dem vollen Druck des Druckgases beaufschlagt wird.
At the same time, the magnetic valve 33 of the supply conduit of the closure body is actuated, whereby the closure body, which in the pivoted-back position shown in FIG. 1 is actuated with a partial pressure of the compressed gas for the purpose of cooling, will be actuated with the full pressure of the compressed gas.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die von der Strahlpumpe 8 erzeugte Treibenergie nicht ausreicht, kann in der Vorlaufleitung 04 eine zusätzliche, bei 21 gestrichelt angedeutete Druckerhöhungspumpe vorgesehen sein, die lediglich auf den noch erforderlichen Teildruck ausgelegt werden muss.
For the instance where the operating energy generated by the injector pump 8 is insufficient, an additional pressure-elevating pump may be provided in the flow line 04 as indicated by broken lines at 21. This pump needs merely to be designed for the remaining partial pressure still required.
EuroPat v2
So wird der hohe Druck in der Übergangskammer 27 stufenweise abgebaut, so daß der Schenkel 35' jeder Ringdichtung nur mit einem für ihn ungefährlichen Teildruck angedrückt wird.
The high pressure in the Transition Chamber 27 is dissipated in stages in this way, so that the Leg 35' is only pressed against every ring seal with a partial pressure that is not dangerous for it.
EuroPat v2
Welcher Druck sich im Verbraucher 19 als Teildruck des in der Druckmittelquelle 9 herrschenden Druckes tatsächlich einstellt, ist abhängig von einer Kraft, die als Steuersignal zwangsweise auf das Stellglied 3 in Richtung der Längsachse desselben zur Wirkung gebracht wird, beispielsweise mittels eines Elektromagneten.
This pressure is fed into device 19 as a part of the pressure rise in source 9, and is dependent upon a force which as a control signal is applied to control piston 3 in the direction of the lengthwise axis itself, for example by means of an electromagnet.
EuroPat v2
Der dabei aufzubringende Druck auf den Deckel ist geringer als beim Stand der Technik, da durch das Aufschrauben bereits ein Teildruck aufgebracht ist.
The pressure to be applied to the lid when this is done is less than in the prior art because the screwing on has already applied a partial pressure.
EuroPat v2
Der Wirkungseingriff des Zeitsteuergerätes und dessen Einschaltzeit sind so zu bemessen, dass die angestrebte Drehzahl (Betriebsdrehzahl bzw. Stillstand) erreicht wird, während der Teildruck wirksam ist.
The operative intervention of the time control device and engagement or operation time should be measured so that the desired rotational speed, i.e., operating speed, or standstill, is reached while the partial pressure is effective.
EuroPat v2
Solche Schleppmittel reduzieren den Teildruck der flüchtigen Bestandteile oder bilden, zusammen mit dem Lösungsmittel oder Monomer, ein Azeotrop.
Such stripping agents will reduce the partial pressure of the volatile or they will, together with the solvent or monomer form an azeotrope.
ParaCrawl v7.1
Erhöht sich ein Teil des Kohlendioxids in Wurzelnähe (Atmungsabfälle) wirkt sich dies ungünstig auf einen Teildruck des Sauerstoffs aus.
The increase in the partial pressure of carbon dioxide (respiratory waste product) around the roots takes place at the expense of the partial pressure of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Während der Entspannung kann das Vorprodukt völlig drucklos gestellt werden, alternativ kann auch ein bestimmter Teildruck aufrecht erhalten bleiben.
During the relaxation the primary product can be left completely without pressure, alternatively a certain partial pressure can also be maintained.
EuroPat v2
Im Rahmen der oben genannten zweiten besonders bevorzugten weiterbildenden Variante der Erfindung ist die Magnetventilanordnung zur indirekten Schaltung eines Gesamtdruckluftvolumens vorgesehen und weist ein einem Teildruck ausgesetztes Steuerventil zur Steuerung eines Relaisventils auf, d. h. die Anordnung ist als eine indirekt vorgesteuerte schnell entlüftende Magnetventilanordnung gebildet.
Within the scope of the above-mentioned third particularly preferred developing variant of the invention, the solenoid valve arrangement is provided for indirect connection of a total compressed air volume and has a control valve exposed to a partial pressure for controlling a relay valve, that is to say the arrangement is formed as an indirectly piloted, rapidly bleeding solenoid valve arrangement.
EuroPat v2
Je nach Gestaltung der ersten Drossel 62 kann das Steuerventil 175 auch einem Teildruck der Pneumatikhauptleitung 60 ausgesetzt sein.
Depending on the design of the first restrictor 62, the control valve 175 can also be subjected to a partial pressure of the main pneumatic line 60 .
EuroPat v2
Vorteilhaft bei einer schnell entlüftenden Magnetventilanordnung 180 ist, dass aufgrund der vergleichsweise geringen Nennweite der ersten Drossel 62 im Vergleich zu der größeren Nennweite der zweiten Drossel 72 lediglich ein kleiner Teildruck des Gesamtdrucks eines Druckluftvolumens in der Pneumatikhauptleitung 60 zur Steuerung des Relaisventils 173 über das Steuerventil 175 erforderlich ist.
The advantage of a quick-venting solenoid valve arrangement 180 is that, by virtue of the relatively small nominal width of the first restrictor 62 in comparison with the larger nominal width of the second restrictor 72, only a small part of the total pressure of a compressed air volume in the main pneumatic line 60 is required to control the relay valve 173 via the control valve 175 .
EuroPat v2
Im Rahmen der oben genannten dritten besonders bevorzugten weiterbildenden Variante der Erfindung ist die Magnetventilanordnung zur indirekten Schaltung eines Gesamtdruckluftvolumens vorgesehen und weist ein einem Teildruck ausgesetztes Steuerventil zur Steuerung eines Relaisventils auf, d. h. die Anordnung ist als eine indirekt vorgesteuerte schnell entlüftende Magnetventilanordnung gebildet.
Within the scope of the above-mentioned third particularly preferred developing variant of the invention, the solenoid valve arrangement is provided for indirect connection of a total compressed air volume and has a control valve exposed to a partial pressure for controlling a relay valve, that is to say the arrangement is formed as an indirectly piloted, rapidly bleeding solenoid valve arrangement.
EuroPat v2