Übersetzung für "Teilchenbahn" in Englisch

Dies bringt eine entsprechend hohe Positioniergenauigkeit der Wicklungen hinsichtlich der Teilchenbahn mit sich.
This results in a correspondingly high positioning accuracy of the windings with respect to the particle path.
EuroPat v2
Entlang der Teilchenbahn entstehen Doppelstrangbrüche in der DNA.
Along the particle track, double-strand breaks of the DNA occur.
ParaCrawl v7.1
Dort sind eventuelle derartige Bewegungen wegen des größeren Ab­standes von der Teilchenbahn entsprechend weniger kritisch.
There, potential motions of this nature are correspondingly less critical due to the greater distance from the particle path.
EuroPat v2
Der Strahl elektrisch geladener Teilchen soll längs der gekrümmten Teilchenbahn in ein Isozentrum abgelenkt werden.
The beam of electrically charged particles may be deflected along the curved particle path into an isocenter.
EuroPat v2
So entsteht einem ersten Schritt eine 2D-Projektion (XY) der 3D Teilchenbahn (XYZ) .
So in a first step, the TPC records a 2D projection (XY) of the 3D particle track (XYZ).
ParaCrawl v7.1
Wie ferner aus Figur 1 hervorgeht, kann die netzartige Struktur 11 noch mit einer seitlichen Öffnung 15 versehen sein, um so die im Bereich der gekrümmten Teilchenbahn emittierte Synchrotronstrahlung ungehindert nach außen treten zu lassen.
As further shown in FIG. 1, the screen-like structure 11 can further be provided with a lateral opening 15 so that the synchrotron radiation emitted in the region of the curved particle track can get to the outside unimpeded.
EuroPat v2
Die Elektronenstrahlkammer, an die im Übergangsbereich zwischen geraden und gekrümmten Abschnitten der Teilchenbahn das Strahlführungsrohr 5 angeflanscht ist, wird zwischen den Wicklungen als U-förmige, nach außen hin offene Strahlkammer 17 ausgebildet, um so die Herausführung der Synchrotronstrahlung zu ermöglichen.
The electron beam chamber to which the beam guiding tube 5 is flanged in the transition region between straight and curved sections of the particle track, is designed between the windings as a U-shaped beam chamber 17 open toward the outside so that the synchrotron radiation can be brought out.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird an der Stelle des gewünschten Loches ein einzelnes, energiereiches Schwerion hindurchgeschossen und die sich entlang der Teilchenbahn gebildete «Radikal»-Spur in einem zweiten Herstellungsprozess auf den gewünschten Durchmesser aufgeätzt.
In this method, instead of the desired hole a single high-energy heavy ion is shot through and the "radical" track formed along the particle path etched out in a second production step to the desired diameter.
EuroPat v2
Aus der eingangs genannten DE-OS ist eine Ausführungsform eines Elektronen-Synchrotrons vom sogenannten Rennbahn-Typ zu entnehmen, das eine Teilchenbahn mit abwechselnd geraden und gekrümmten Bahnabschnitten aufweist.
In the German Patent Application mentioned above, one embodiment of an electron synchrotron of the so-called race-track type is illustrated. The race-track synchrotron has a particle track having alternating straight and curved track sections.
EuroPat v2
Die Teilchenbahn 7 ist ein Beispiel für einen der verschiedenen Teilchenstrahlen, die mit bevorzugter Richtung an der Probenoberfläche gestreut werden.
The particle path 7 is an example of one of the different particle beams which are scattered with a preferred direction at the sample surface.
EuroPat v2
Die Störfeldabschirmung folgt hier der gekrümmten Teilchenbahn über die ganze Magnetlänge und ist lediglich an ihren Enden offen.
The interference field shielding follows the curved particle track over the entire length of the magnet and is open only at the ends.
EuroPat v2
Darüber hinaus brauchen die Seitenteile 11 der Elemente 8a bis 8i auch nicht unmittelbar in der Nähe der Teilchenbahn 2 zu verlaufen.
In addition, the lateral parts 11 of the elements 8a to 8i also need not extend in the immediate proximity of the particle track 2.
EuroPat v2
Vielmehr können diese Teile 11 auch nahe des Mittelpunktes M des jeweiligen 180°-Ablenkmagneten liegen, wobei dann die Ober-und Unterteile 9 bzw. 10 in entsprechend größerem Abstand bzgl. der Teilchenbahn 2 anzuordnen sind.
These parts 11 can rather be located also near the center M of the respective 180° deflection magnet, where the upper and lower parts 9 and 10 must be arranged at a correspondingly larger distance with respect to the particle track 2.
EuroPat v2
Der zweite freie Basisschenkel greift unter den Wicklungsteil, der in der Ebene der gekrümmten Teilchenbahn und auf der Seite des Bahnkrümmungsmittelpunktes liegt.
The second free base leg engages below the winding part which is located in the plane of the curved particle orbit and on the side of the center of the curvature of the orbit.
EuroPat v2
Die Ablenkplatten des Abschnittes 15 werden invers derart mit Spannungen versorgt, daß die Teilchenbahn 22 im Bereich der Eintrittsöffnung 21 des Detektors 19 mit der Achse 13 zusammenfällt.
The deflection plates of section 15 are inversely supplied with voltages such that the particle path 2 coincides with the axis 13 in the area of the entrance orifice 21 of the detector 19.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine magnetfefderzeugende Einrichtung für eine Anlage zur Beschleunigung elektisch geladener Teilchen, deren Teifchenbahn gekrümmte und gerade Abschnitte aufweist, mit magnetfelderzeugenden Wicklungen, deren mindestens eine Zusatzwicklung zur Fokussierung der Teilchen auf die Teilchenbahn vorgesehen ist Eine derartige Einrichtung geht z.B. aus -der Veröffentlichung "Nuclear Instruments and Methods", Vol. 203, 1982, Seiten 1 bis 5 hervor.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to apparatus generating a magnetic field for an installation for the acceleration of electrically charged particles, the particle track of which contains curved and straight sections, comprising windings which generate a magnetic field and of which at least one supplemental winding is provided for focusing the particles on the particle track.
EuroPat v2
Bei der bekannten Magneteinrichtung umschließen jedoch die normalleitenden Abfenkmagnete mit ihrem Eisenjoch aus Gründen der angestrebten Feldgenauigkeit den entsprechenden gekrümmten Abschnitt der Teilchenbahn, so daß die dort auftretende Synchrotronstrahlung nicht genutzt werden kann.
However, in the known magnetic apparatus, the normal conducting deflection magnets surround with their iron yokes the respective curved section of the particle track for reasons of the desired field accuracy, so that the synchrotron radiation occurring there cannot be utilized.
EuroPat v2
Die mit der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der magnetfelderzeugenden Einrichtung verbundenen Vorteile sind insbesondere darin zu sehen, daß auch supraleitende Ablenkmagnete für Felder zwischen etwa 2 mT und - 100 mT bei der Beschleunigung von insbesondere Elektronen genutzt werden können, indem mit dem mindestens einen Quadrupoltriplet eine Fokussierung der entsprechend niederenergetischen Teilchen auf die Teilchenbahn zu gewährleisten ist.
The advantages connected with the embodiments of the magnetic field generating apparatus according to the invention are, in particular, that also superconducting deflection magnets for fields between about 2 mT and 100 mT can be utilized in the acceleration of, particularly, electrons, in that focusing of the correspondingly low-energy particles on the particle track can be assured by the at least one quadrupole triplet.
EuroPat v2
Mit solchen Triplets läßt sich bekanntlich ein Strahl auf einen Punkt der Teilchenbahn sowohl in vertikaler wie auch in horizontaler Richtung fokussieren.
As is well known, a beam can be focused by such triplets to a point of the particle track in the vertical as well as in the horizontal direction.
EuroPat v2
Mit dem Quadrupoltriplet 4 wird dann dieser auf dem Punkt P fokussierte und nach diesem Punkt wieder entsprechend divergierende Teilchenstrahl S' in den aus parallel-fliegenden Teilchen gebildeten Teilchenstrahl S in dem geraden Abschnitt A 4 der Teilchenbahn überführt.
By the quadrupole triplet 4, this particle beam S' which is focused on the point P and diverges correspondingly after this point is changed into the particle beam S formed by parallel-flying particles in the straight section A4 of the particle track.
EuroPat v2
Die Magnetfeldeinrichtung für eine Anlage zur Beschleuni­gung und/oder Speicherung elektrisch geladener Teil­chen, insbesondere von Elektronen, weist gekrümmte Ab­schnitte der Teilchenbahn auf, in denen jeweils ein entsprechend gekrümmter Dipolmagnet angeordnet ist, der supraleitende Wicklungen und eine Zusatzwicklung ent­hält und mit dem ein magnetisches Führungsfeld für den Teilchenstrahl zu erzeugen ist, das schwach fokussie­rend aufgrund entsprechender Feldgradienten wirkt.
A magnetic field device for a system for acceleration and/or storage of electrically charged particles, particularly electrons, comprises curved sections in the particle trajectory, in which an accordingly curved dipole magnet is arranged, which contains superconducting windings and a supplemental winding and with which a magnetic guidance field for the particle beam can be generated which has a weakly focusing effect due to corresponding field gradients.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Ausführungsform einer Synchrotronstrahlungsquelle ist die Strahlführungskammer in jedem gekrümmten Bahnabschnitt der Teilchenbahn jeweils mit einer schlitzförmigen Austrittsöffnung für die Synchrotronstrahlung versehen.
In the known embodiment of a synchrotron radiation source, the beam guiding chamber is provided with a slot-like exit opening for the synchrotron radiation in each curved track section of the particle track.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Magneteinrichtung in einem gekrümmten Abschnitt der Bahn elektrisch geladener Teilchen einer Beschleunigeranlage, wobei die Magneteinrichtung um eine die Teilchenbahn umgebende Strahlführungskammer angeordnet ist und gekrümmte Spulenwicklungen enthält, die konvex geformte Außenseiten, konkav geformte Innenseiten und Übergangsbereiche an den Wickelköpfen zwischen diesen Seiten aufweisen und aus supraleitenden Rechteckleitern aufgebaut sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a magnetic device arranged at a curved section of the orbital path of electrically charged particles in an accelerator installation. The magnetic device is arranged around a beam guiding chamber surrounding the particle orbit and the device contains curved coil windings, which windings have convex outsides, concave insides and transition regions at the coil ends between these sides.
EuroPat v2
Die Synchrotronstrahlung, d.h. die relativistische Strahlungs­emission der Elektronen, die nahezu mit Lichtgeschwindigkeit umlaufen und durch Ablenken in einem magnetischen Feld auf der vorgeschriebenen Teilchenbahn gehalten werden, liefert eine Röntgenstrahlung mit paralleler Strahlungscharakteristik und großer Intensität.
The synchroton radiation means the relative radiation emission of the electrons, which orbit at nearly the speed of light and, through deflection in a magnetic device, are kept in the proscribed particle orbit. Synchrotron radiation supplies x-ray radiation with parallel radiation characteristics and a high degree of intensity.
EuroPat v2
In der Magneteinrichtung werden dann die hergestellten Wicklungen so angeordnet, daß ihre Wickelebenen zumindest weitgehend parallel zu der durch die Teilchenbahn festgelegten Ebene zu liegen kommen.
In the magnetic device, the produced windings are so arranged that their winding planes come to lie at least largely parallel to the plane determined by the particle orbit.
EuroPat v2