Übersetzung für "Teilautomatisierung" in Englisch
Im
Moment
befinden
wir
uns
auf
der
dritten
Stufe,
der
Teilautomatisierung.
We
are
currently
at
the
third
stage,
namely
partial
automation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Teilautomatisierung
wurde
Ergonomie
und
Kapazität
an
den
Stationen
optimiert.
Semi-automation
optimised
the
ergonomics
and
capacity
at
the
stations.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirtschaftliche
Teilautomatisierung
ist
auch
mit
unseren
Spezial
CrimpCentern
möglich
und
vielfach
erprobt.
Economical
partial
automation
is
also
possible
with
our
tried
and
tested
special
CrimpCenters.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirtschaftliche
Teilautomatisierung
ist
auch
mit
unseren
Custom
CrimpCenter
möglich
und
vielfach
erprobt.
Economical
partial
automation
is
also
possible
with
our
tried
and
testedÂ
Custom
CrimpCenters.
ParaCrawl v7.1
Ein
schneller
Rationalisierungseffekt
ist
durch
eine
Teilautomatisierung
des
Produktionsprozesses
garantiert.
A
fast
rationalisation
effect
is
guaranteed
by
partial
automation
of
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ist
die
Möglichkeit
zu
einer
Teilautomatisierung
durch
Überwachung
der
Schaltungswege
realisierbar.
The
option
for
partial
automation
by
monitoring
the
circuit
delay.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
erfüllen
die
selbstfahrende
Kleinbusse
im
Mischverkehr
gerade
einmal
Automatisierungsstufe
2
(Teilautomatisierung).
Currently,
the
self-driving
minibuses
in
mixed
traffic
just
meet
automation
level
2
(partial
automation).
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Teilautomatisierung
konnten
sie
den
Ofendurchsatz
mehr
als
verdoppeln
und
den
spezifischen
Energieverbrauch
senken.
Partial
automation
has
enabled
them
to
more
than
double
the
furnace
throughput
and
reduce
the
specific
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Das
bekannte
Verfahren
und
die
bekannte
Vorrichtung
dienen
mehr
dem
Ziel,
den
Abgleich
der
Auswerteelektronik
auch
bei
einer
Vielzahl
von
Prüfkanälen
zu
vereinfachen,
abzukürzen
und
sicherer
zu
gestalten,
eine
Teilautomatisierung
dieses
Abgleichs
zu
erreichen,
der
Forderung
nach
höherer
Empfindlichkeit
der
Fehlererkennung
Rechnung
zu
tragen
und
eine
störungsfreie
Betriebsspannungsversorgung
auch
bei
höheren
Fehlernachweisempfindlichlichkeiten
zu
gewährleisten.
The
known
method
and
the
known
apparatus
serve
more
the
purpose
of
simplifying,
shortening
and
making
more
reliable
the
adjustment
of
the
evaluation
electronics
even
with
a
plurality
of
checking
channels,
of
achieving
a
partial
automation
of
this
adjustment,
of
taking
into
account
the
requirement
of
greater
sensitivity
of
the
fault
recognition
and
of
ensuring
a
supply
of
operating
voltage
free
of
disturbance
even
with
greater
sensitivity
of
fault
detection.
EuroPat v2
Trotz
dieser
Teilautomatisierung
(Füllstandsregelung)
bleibt
es
im
bekannten
Fall
mit
Nachteil
der
Bedienungsperson
überlassen,
manuell
die
Steuer-
bzw.
Regelvorrichtungen
zu
betätigen,
um
eine
optimale
Einstellung
zu
gewährleisten
und
diese
Einstellung
auch
über
längere
Zeiträume
beizubehalten
(Nachstellen).
In
spite
of
this
partial
automation
(level
control)
a
disadvantage
in
the
known
case
is
that
it
is
left
to
the
operator
to
actuate
the
control
or
regulating
means
to
ensure
an
optimum
setting
and
retain
this
setting
over
longer
periods
of
time
(subsequent
adjustment).
EuroPat v2
Man
kommt
auf
diese
Weise
zu
verschiedenen
Möglichkeiten
eine
Teilautomatisierung
der
elektronischen
Datenerfassung
bei
der
Milchannahme
mittels
Milchsammelwagen.
These
practices
open
up
various
possibilities
for
a
partial
automation
of
the
electronic
collection
of
data
during
the
acceptance
of
milk
by
milk-collecting
vehicles.
EuroPat v2
Herzstück
der
Teilautomatisierung
sind
der
Active
Drive
Assist
(Mercedes-Benz
Actros,
FUSO
Super
Great)
und
der
Detroit
Assurance
5.0
(Freightliner
Cascadia).
The
centerpieces
of
partial
automation
are
Active
Drive
Assist
(Mercedes-Benz
Actros,
FUSO
Super
Great)
and
Detroit
Assurance
5.0
(Freightliner
Cascadia).
ParaCrawl v7.1
Almato
gehört
bei
Robotic
Process
Automation
(RPA)
und
Real
Time
Interaction
Management
(RTIM)
zu
den
Pionieren
auf
dem
Gebiet
der
Voll-
und
Teilautomatisierung
in
Deutschland.
ALMATO
is
one
of
the
pioneers
in
Robotic
Process
Automation
(RPA)
and
Real-Time
Interaction
Management
(RTIM)
in
the
field
of
full
and
partial
automation
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
dem
neuen
Produktionsbereich
wird
eine
Teilautomatisierung
der
Blechverarbeitung
(schneiden,
bohren,
schleifen,
kanten,
schweißen)
für
viele
Teile
zusammengefasst.
In
the
new
production
sector
a
partial
automation
of
the
sheet
metal
working
(cutting,
boring,
grinding,
edging,
welding)
is
summarized.
ParaCrawl v7.1
Die
darauffolgende
Masterarbeit
im
Jahr
2013
hatte
die
Schaffung
eines
ganzheitlichen
Engineerings
und
eine
Teilautomatisierung
der
elektrotechnischen
Fertigung
zum
Thema,
und
es
ist
nur
folgerichtig,
dass
Benedikt
Ney
das
Projekt
nach
Abschluss
seines
Studiums
auch
umsetzte.
The
subject
of
his
subsequent
master
dissertation
in
2013
was
the
establishment
of
a
holistic
engineering
process
and
partial
automation
in
electrical
production.
It
was
only
logical
that
following
his
course
of
studies,
Benedikt
Ney
would
then
implement
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
„Cold
Box“-Verfahren
mindert
die
Wärme-
und
Geruchsbelastung
in
der
Gießerei
erheblich,
und
eine
Teilautomatisierung
eliminiert
zudem
unangenehme
Handarbeit.
The
“cold
box”
process
considerably
reduced
problems
with
heat
and
odors
in
the
foundry;
partial
automation
also
reduced
some
of
the
more
unpleasant
manual
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Messeinstellung
müssen
nicht
per
Hand
vorgenommen
werden,
es
kann
auch
eine
Automatisierung
bzw.
Teilautomatisierung
der
Messbedingungen
realisiert
werden.
Measuring
adjustment
need
not
be
performed
manually;
automation
or
partial
automation
of
the
measuring
conditions
can
also
be
implemented.
EuroPat v2
Die
gegenüber
dem
einfachen
Handlaminieren
durchgeführte
Teilautomatisierung
zur
Fertigung
der
Prepregs
führt
zwar
zu
einer
verbesserten
Qualitätskonstanz
bei
der
Rotorfertigung,
jedoch
erfordert
der
Schutz
der
Arbeiter
vor
den
in
den
flüssigen
Harzmischungen
enthaltenen
leichtflüchtigen
Verbindungen
einen
nicht
unerheblichen
Aufwand
(Arbeitsplatzsicherheit
etc.).
Although
the
partial
automation,
as
compared
with
simple
hand
lay-up,
which
is
carried
out
for
manufacture
of
the
prepregs
results
in
improved
quality
consistency
in
rotor
manufacture,
protecting
the
workers
from
the
readily
volatile
compounds
contained
in
the
liquid
resin
mixtures
constitutes
a
not
inconsiderable
outlay
(safety
in
the
workplace,
etc.).
EuroPat v2
Vor
dem
Hintergrund
der
bereits
oben
genannten
Versuche
zur
Teilautomatisierung
der
Verklebung
von
Flachleitern
mit
einem
entsprechenden
Applikator
kommt
auch
der
Abdeckung
eine
besondere
Bedeutung
zu.
Against
the
background
of
the
attempts,
already
mentioned
above,
to
automate
partially
the
bonding
of
flat
cables
with
a
corresponding
applicator,
the
liner
is
accorded
a
particular
importance.
EuroPat v2
Da
unsere
manuellen
Verpackungsstationen
mittlerweile
an
ihre
physischen
Kapazitätsgrenzen
stoßen
und
nur
mit
einer
Teilautomatisierung
die
begrenzte
Fläche
sinnvoll
genutzt
werden
kann,
haben
wir
uns
für
den
Kauf
von
Verpackungsmaschinen
entschieden.
As
our
manual
packaging
stations
are
reaching
their
physical
capacity
limit
and
a
partial
automation
is
the
only
way
of
fully
using
the
limited
space,
we
decided
to
invest
in
packaging
machines.
ParaCrawl v7.1
Denn
wo
andere
Systeme
den
Arbeitszyklus
durch
Abschalten
der
Hydraulikfunktionen
unterbrechen,
ermöglichen
VLS
auch
bei
hohen
Nutzlasten
sichere
und
flüssige
Arbeitsabläufe
durch
eine
Teilautomatisierung
der
Teleskopierbewegung.
Because
where
other
systems
interrupt
the
working
cycle
by
switching
off
the
hydraulic
functions,
VLS
allows
for
safe
and
smooth
sequences
of
operations
even
under
high
payloads
through
a
partial
automation
of
the
telescopic
movement.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Expertise
in
der
Robotic
Process
Automation
(RPA)
und
im
Real
Time
Interaction
Management
(RTIM)
gehört
ALMATO
zu
den
Pionieren
auf
dem
Gebiet
der
Voll-
und
Teilautomatisierung
in
Deutschland
und
adressiert
den
Wachstumsmarkt
der
Digitalisierung
in
verwaltungsintensiven
Branchen.
With
its
expertise
in
robotic
process
automation
(RPA)
and
real-time
interaction
management
(RTIM),
ALMATO
is
one
of
the
pioneers
in
the
field
of
full
and
partial
automation
in
Germany
and
addresses
the
growth
market
of
digitisation
in
industries
with
labour-intensive
administrative
processes.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Teilautomatisierung
über
Roboterzellen
bis
zu
komplett
integrierten
Lösungen
bieten
sich
abgestufte
Formen
der
Automatisierung
an.
From
partial
automation
to
robotic
cells
or
fully
integrated
solutions,
varying
degrees
of
automation
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe:
Teilautomatisierung
der
Herstellung
von
exklusiven
Uhren
und
Schmuck,
um
maximale
Qualität
und
Präzision
zu
erreichen.
Task:
Automate
the
manufacture
of
premium
watches
and
jewelry
to
some
degree
in
order
to
achieve
maximum
quality
and
precision.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuerungen
betrafen
den
Rundholzplatz,
auf
dem
u.a.
ein
großer
Portalkran
errichtet
wurde,
die
Teilautomatisierung
der
Sägehalle
und
den
Bau
einer
riesigen
Schnittholzsortieranlage.
Major
changes
involved
the
round
timber
area
including
the
installation
of
a
large
gantry
crane,
semi-automation
of
the
sawmill,
and
the
construction
of
a
giant
sawn-timber
sorting
plant.
ParaCrawl v7.1