Übersetzung für "Teilausfall" in Englisch
Zusätzlich
soll
bei
einem
Teilausfall
eines
elektrischen
Steuerstromes
ein
sicheres
Weiterfahren
möglich
bleiben.
In
addition,
in
case
of
partial
failure
of
an
electric
control
current,
a
safe
further
travel
should
remain
possible.
EuroPat v2
Starke
Schnee-
und
Eisregenfälle
sorgten
für
einen
Teilausfall
des
nationalen
Stromnetzes.
Severe
snowfall
and
freezing
rain
has
lead
to
the
partial
failure
of
the
national
electricity
grid.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
bezieht
sich
die
Entschädigung
auf
den
Gesamt-
oder
Teilausfall
der
Funktion.
In
that
case,
the
allowance
shall
cover
the
total
or
partial
loss
of
the
function.
TildeMODEL v2018
Teilausfall
oder
Leistungsabfall:
Einige
Server
sind
ausgefallen,
aber
der
Service
ist
noch
betriebsbereit.
Partial
outage
or
degraded
performance:
some
servers
are
down,
but
the
service
is
still
operational.
ParaCrawl v7.1
Bei
in
Synergie
funktionierenden
Körperteilen
und
Organen
wurde
die
Sicherung
auf
den
Total-
bzw.
Teilausfall
der
Funktion
ausgeweitet,
und
zwar
in
Analogie
zu
der
Sicherung
im
Falle
von
Arbeitsunfällen
in
den
Mitgliedstaaten.
An
extension
of
cover
to
total
or
partial
loss
of
function
in
the
case
of
limbs
or
organs
that
function
in
synergy
is
similarly
provided
for
with
cover
against
the
risk
of
occupational
accident
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Getrennte
Ausführung
der
Strom-,
Mess-
und
Kontrollkreise,
um
sicherzustellen,
dass
ein
Teilausfall
(z.B.
wegen
Brand)
unbeschädigte
Systemteile
unbeeinträchtigt
lässt.
Electrical,
measurement
and
control
circuits
designed
in
such
way
that
a
local
fault
(due
to
a
fire,
for
example)
does
not
affect
unimpaired
circuits.
TildeMODEL v2018
Strom-,
Mess-
und
Steuerkreise
sind
so
auszulegen,
dass
ein
Teilausfall,
z.B.
wegen
Brand,
unbeschädigte
Systemteile
unbeeinträchtigt
lässt.
Electrical,
measurement
and
control
circuits
shall
be
designed
in
such
a
way
that
a
local
failure,
such
as
that
due
to
a
fire,
does
not
affect
unimpaired
circuits.
TildeMODEL v2018
Die
erwähnten
Einheiten
der
Anschlußgruppen
enthalten
ihrerseits
wiederum
mehrere
Bestandteile,
deren
Ausfall
oder
Teilausfall
zur
Unterbrechung
zumindest
einzelner
über
sie
laufender
Verbindungen
führt.
The
mentioned
units
of
the
line/trunk
groups
in
turn
comprise
a
plurality
of
components
whose
failure
or
partial
failure
leads
to
interruption
of
at
least
individual
connections
running
thereover.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungseinheiten
3
umfassen
zweckmäßigerweise
eigene
Diagnoseschaltungen,
die
zu
einer
entsprechenden
Meldung
über
einen
Teilausfall
letztendlich
an
den
Benutzer
liefern
bzw.
bei
einem
Gesamtausfall
auf
Abfrage
keine
Meldung
mehr
liefern,
was
ebenfalls
dem
Benutzer
angezeigt
wird.
The
processing
units
3
expediently
comprise
separate
diagnostic
circuits
which,
for
the
purpose
of
appropriate
signaling
of
a
partial
failure
supply
signals
ultimately
to
the
user
and
in
the
case
of
a
total
failure
no
longer
supply
any
message
on
interrogation,
which
is
likewise
indicated
to
the
user.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Zerlegung
eines
Gasgemischs
mit
einer
Verdichtersystem
und
einer
Zerlegungsanlage,
mit
einer
Einsatzgasleitung,
die
einen
Austritt
des
Verdichtersystems
mit
einem
Einlass
der
Zerlegungsanlage
verbindet,
mit
einer
Hilfsleitung
(91,
92)
zur
Einleitung
eines
Hilfsstroms,
der
etwa
die
Zusammensetzung
des
eines
ersten
Produktstroms
der
Zerlegungsanlage
oder
etwa
die
Zusammensetzung
des
Einsatzgases
aufweist,
und
mit
einer
Regeleinrichtung
zur
Absperrung
der
Hilfsleitung
im
Normalbetrieb
der
Vorrichtung
und
zur
Öffnung
der
Hilfsleitung
(91,
92)
bei
Ausfall
oder
Teilausfall
des
Verdichtersystems
(6,16).
An
apparatus
for
separating
a
gas
mixture
having
a
compressor
system
and
a
separation
plant,
said
apparatus
having
a
feed
gas
line
connecting
an
outlet
of
the
compressor
system
to
an
inlet
of
the
separation
plant,
an
auxiliary
line
(91,
92)
for
introducing
an
auxiliary
stream
which
has
approximately
the
composition
of
a
first
product
stream
of
the
separation
plant
or
approximately
the
composition
of
the
feed
gas,
and
a
control
device
for
shutting
off
the
auxiliary
line
in
the
steady
state
operating
mode
of
the
apparatus
and
for
opening
the
auxiliary
line
(91,
92)
in
response
to
a
loss
or
partial
loss
of
the
compressor
system
(6,
16).
EuroPat v2
Bei
Ausfall
oder
Teilausfall
des
Verdichtersystems
(6,
16)
des
ersten
Einsatzgasverdichters
(6)
wird
ein
erster
Hilfsstrom
(91,
92),
der
etwa
die
Zusammensetzung
des
ersten
Produktstroms
oder
etwa
die
Zusammensetzung
des
Einsatzgases
aufweist,
auf
mindestens
auf
etwa
den
ersten
Druck
verdichtet
(78,
89)
und
in
die
Zerlegungsanlage
zurückgeführt.
In
the
event
of
loss
or
partial
loss
of
the
compressor
system
(6,
16)
of
the
first
feed
gas
compressor
(6),
a
first
auxiliary
stream
(91,
92)
which
has
approximately
the
composition
of
the
first
product
stream
or
approximately
the
composition
of
the
feed
gas
is
compressed
(78,
89)
to
at
least
approximately
the
first
pressure
and
is
recirculated
to
the
separation
plant.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
bei
Ausfall
oder
Teilausfall
des
Verdichtersystems
ein
erster
Hilfsstrom,
der
etwa
die
Zusammensetzung
eines
ersten
Produktstroms
oder
etwa
die
Zusammensetzung
des
Einsatzgases
aufweist,
auf
etwa
den
ersten
Druck
verdichtet
und
in
die
Zerlegungsanlage
zurückgeführt
wird.
According
to
one
aspect
of
the
invention,
in
the
event
of
loss
or
partial
loss
of
the
compressor
system,
a
first
auxiliary
stream
which
has
approximately
the
composition
of
a
first
product
stream
or
approximately
the
composition
of
the
feed
gas
is
compressed
to
approximately
the
first
pressure
and
is
recirculated
to
the
separation
plant.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
bei,Ausfall
oder
Teilausfall
des
Verdichtersystems
zwei
Produktströme
unterschiedlicher
Zusammensetzung
in
die
Zerlegungsanlage
zurückgeführt,
zum
Beispiel
ein
Stickstoff-Strom
und
ein
Sauerstoff-Strom
im
Falle
der
Luftzerlegung.
Preferably,
in
the
event
of
loss
or
partial
loss
of
the
compressor
system,
two
product
streams
of
different
composition
are
recirculated
to
the
separation
plant,
for
example
a
nitrogen
stream
and
an
oxygen
stream
in
the
case
of
air
separation.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
redundante
Ausbildung
der
Pumpen
umgesetzt
werden,
was
einen
Notbetrieb
der
Anlage
auch
bei
einem
Teilausfall
ermöglicht.
Thus,
it
is
possible
to
implement
a
redundant
design
of
the
pumps,
which
enables
emergency
operation
of
the
rig
even
in
the
case
of
a
partial
failure.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
für
eine
Bohranlage,
bevorzugt
eine
Offshore-Bohranlage
ein
Notbetrieb
für
den
Betrieb
des
Top-Drive
und
der
Handhabevorrichtung
umgesetzt
werden,
um
bei
einem
Teilausfall
der
Anlage
den
Betrieb
der
Anlage
sicherzustellen.
Due
to
this,
for
instance,
for
a
drilling
rig,
preferably
an
offshore
drilling
rig,
an
emergency
operation
may
be
implemented
for
the
operation
of
the
top
drive
and
the
handler
so
as
to
ensure
the
operation
of
the
rig
in
the
case
of
a
partial
failure
of
the
rig.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Lösungsvariante
liegt
in
einer
erhöhten
Sicherheit,
da
bei
Zerstörung
eines
Bandteiles
25
nur
ein
Teilausfall
der
ganzen
Vorrichtung
vorliegt,
der
überdies
von
den
anderen
in
Bandteile
25
gegliederten
Bändern
40
mindestens
teilweise
kompensiert
werden
kann.
The
advantage
of
this
modification
of
the
solution
lies
in
increased
security,
since
in
the
event
of
the
destruction
of
a
part
band
25
only
a
partial
failure
of
the
whole
arrangement
occurs,
which
furthermore
can
be
at
least
compensated
for
by
the
other
bands
40,
divided
into
part
bands
25
.
EuroPat v2
Da
die
Europanormen
in
der
Brandmeldetechnik
sowohl
einen
Total-
als
auch
einen
Teilausfall
des
Brandmeldesystems
zulassen,
ist
es
nicht
ausreichend
lediglich
diese
Normen
zu
erfüllen,
wenn
höchste
Sicherheit
gefordert
ist.
Since
European
Standards
for
fire
alarm
technology
permit
both
the
total
failure
and
a
partial
system
failure
of
a
fire
alarm
system,
it
is
not
suffcient
to
merely
fulfil
these
standards,
if
the
highest
level
of
security
is
required.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
einschlägigen
Vorschriften
und
Richtlinien
von
staatlichen
oder
privat
organisierten
Überwachungsorganisationen
für
die
Sicherheit
von
Windkraftanlagen
muss
die
Verfügbarkeit
einer
Windkraftanlage
auch
bei
Ausfall
oder
Teilausfall
von
Komponenten
des
Pitchsystems
garantiert
werden.
In
accordance
with
the
relevant
provisions
and
guidelines
for
public
and
privately
organised
monitoring
organisations
for
the
safety
of
wind
turbines,
the
availability
of
a
wind
turbine
must
be
ensured,
even
in
the
event
of
failure
or
partial
failure
of
components
of
the
pitch
system.
EuroPat v2
Ausfall
oder
Teilausfall
bzw.
Wiederverfügbarkeit
von
externen
IVR-Ressourcen
führt
über
die
für
Ports
am
Media
Gateway
definierten
sicherungstechnischen
Abläufe
zu
temporärer
Nichtverfügbarkeit
einzelner
virtueller
Ansage
und/oder
Dialogports
bzw.
zu
deren
Wiederverfügbarkeit.
The
failure
or
partial
failure,
or
the
renewed
availability
of
external
IVR
resources,
results
in
the
temporary
non-availability
of
individual
virtual
announcement
and/or
dialog
ports
or
to
their
renewed
availability
by
means
of
the
back-up
technology
processes
defined
for
ports
at
the
media
gateway.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Systemen
ist
es
wünschenswert,
daß
auch
bei
einem
Teilausfall
des
BUS-Systems
die
anderen
BUS-Stationen
noch
ansprechbar
sind.
With
such
systems,
it
is
desirable
that
even
after
a
partial
failure
of
the
bus
system,
the
other
bus
stations
can
still
be
addressed.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Zerlegung
eines
Gasgemischs
mit
einem
Verdichtersystem
und
einer
Zerlegungsanlage,
mit
einer
Einsatzgasleitung,
die
einen
Austritt
des
Verdichtersystems
mit
einem
Einlass
der
Zerlegungsanlage
verbindet,
mit
einer
Hilfsleitung
(91,
92)
zur
Einleitung
eines
Hilfsstroms,
der
etwa
die
Zusammensetzung
eines
ersten
Produktstroms
der
Zerlegungsanlage
oder
etwa
die
Zusammensetzung
des
Einsatzgases
aufweist,
in
die
Zerlegungsanlage
und
mit
einer
Regeleinrichtung
zur
Absperrung
der
Hilfsleitung
im
Normalbetrieb
der
Vorrichtung
und
zur
Öffnung
der
Hilfsleitung
(91,
92)
bei
Ausfall
oder
Teilausfall
des
Verdichtersystems
(6,
16).
An
apparatus
for
separating
a
gas
mixture
having
a
compressor
system
and
a
separation
plant,
said
apparatus
having
a
feed
gas
line
connecting
an
outlet
of
the
compressor
system
to
an
inlet
of
the
separation
plant,
an
auxiliary
line
(91,
92)
for
introducing
an
auxiliary
stream
which
has
approximately
the
composition
of
a
first
product
stream
of
the
separation
plant
or
approximately
the
composition
of
the
feed
gas,
and
a
control
device
for
shutting
off
the
auxiliary
line
in
the
steady
state
operating
mode
of
the
apparatus
and
for
opening
the
auxiliary
line
(91,
92)
in
response
to
a
loss
or
partial
loss
of
the
compressor
system
(6,
16).
EuroPat v2
Insbesondere
wird
auch
sicher
ein
Teilausfall
des
optischen
Systems
verhindert,
der
dann
auftreten
könnte,
wenn
aufgrund
einer
sehr
hohen
Streckendämpfung
die
optische
Lichtleistung
beim
Empfänger
nicht
mehr
ausreicht
für
eine
Singaldetektion.
In
particular,
partial
failure
of
the
optical
system,
which
may
occur
when
the
optical
power
in
the
receiver
is
no
longer
sufficient
for
signal
detection
because
of
high
path
attenuation,
is
also
reliably
prevented.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
weiterhin,
etwa
bei
einem
Teilausfall
der
Lichtquellen
(Legierung
einer
oder
mehrerer
Leuchtdioden),
eine
angepasste
Strom-
bzw.
Spannungsregelung
möglich,
so
dass
weiterhin
die
Verlustleitung
reduziert
wird
bzw.
auch
in
weiteren
möglichen
Fehlerfällen
die
jeweilige
Verlustleitung
reduziert
wird.
This
also
makes
it
possible,
for
instance
in
the
event
of
partial
failure
of
the
light
sources
(alloying
of
one
or
more
light-emitting
diodes),
to
regulate
the
current
or
voltage
in
an
adapted
manner,
such
that
the
power
loss
continues
to
be
reduced
or
the
respective
power
loss
is
also
reduced
in
other
possible
fault
situations.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch,
bei
einem
Teilausfall
des
Bordnetzes
unterwegs
relevante
Daten
für
ein
Update
abrufen
zu
können,
um
damit
fehlerhafte
wichtige
Funktionen
schnell
wiederherzustellen,
wodurch
die
Sicherheit
der
Verfügbarkeit
des
Bordnetzes
erhöht
wird.
It
is
also
contemplated,
in
the
event
of
a
partial
failure
of
the
on-board
wiring
system
on
the
road,
to
be
able
to
retrieve
relevant
data
for
an
update
in
order
to
rapidly
restore
faulty
important
functions,
whereby
the
safety
of
the
availability
of
the
on-board
wiring
system
is
increased.
EuroPat v2
Sie
liefert
Information
über
den
Zustand
des
Heizers
(Totalausfall
/Teilausfall
bei
Parallelschaltung
von
Heizern)
und
überwacht
den
Stromwert
unter
Berücksichtigung
eines
Toleranzbandes.
It
provides
information
on
the
heater's
condition
(total
failure,
partial
failure
with
parallel
connection
of
heaters)
and
monitors
current
data
considering
a
tolerance
band.
ParaCrawl v7.1
2.Von
infin
nicht
zu
vertreten
sind
insbesondere
Stromausfall,
Ausfall
oder
Teilausfall
des
in
Anspruch
genommenen
Telefonnetzes
aus
technischen
oder
wirtschaftlichen
Gründen,
Computerviren
und
sonstige
beim
Netzbetreiber
auftretende
Störungen.
2.
infin
is
particularly
not
liable
for
power
failure,
failure
or
partial
failure
because
of
any
technical
or
economic
reasons
of
the
used
telephone
network,
computer
viruses
and
other
network
operator
faults.
ParaCrawl v7.1