Übersetzung für "Teilaufhebung" in Englisch
Ich
begrüße
die
Teilaufhebung
des
Verbots.
I
welcome
the
partial
lifting
of
the
ban.
Europarl v8
Wir
haben
eine
Teilaufhebung
des
Verbots,
die
ich
begrüße.
We
have
had
the
partial
lifting
of
the
ban
which
I
welcome.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
sich
jetzt
auf
die
Erarbeitung
von
Durchführungsmaßnahmen
konzentrieren
-
einschließlich
der
Genehmigung
alternativer
Methoden
für
die
Tierkörperbeseitigung
und
eine
Teilaufhebung
des
Verbots
des
Kannibalismus
für
Fisch
und
Pelztiere
-
sowie
einer
Reihe
von
Übergangsmaßnahmen
für
die
Zeit
bis
zum
Inkrafttreten
der
Verordnung
für
Probleme
wie
Speiseabfälle
und
Frittieröl.
The
Commission
will
now
focus
on
preparing
implementing
measures
-
including
the
approval
of
alternative
disposal
methods
and
a
derogation
on
intra-species
recycling
for
fish
and
fur
animals
-
as
well
as
a
number
of
transitional
measures
covering
such
matters
as
catering
waste
and
used
cooking
oil,
to
bridge
the
gap
prior
to
the
application
of
the
regulation.
Europarl v8
Die
genannten
Maßnahmen
bestehen
in
einer
zeitweiligen
Teilaufhebung
der
Regeln
des
Europäischen
Fischereifonds,
um
eine
raschere
Anpassung
der
EU-Flotte
an
die
gegenwärtige
Situation
zu
unterstützen
und
in
der
Übergangsphase
eine
vorübergehende
Entlastung
zu
bringen.
The
above
measures
will
consist
of
temporary
derogations
from
the
rules
of
the
European
Fisheries
Fund
so
as
to
support
faster
adaptation
of
the
EU
fleet
to
the
present
situation
and
provide
temporary
relief
during
the
transitional
phase.
Europarl v8
Da
UFEX
u.
a.,
die
Beteiligte
in
den
vorliegenden
Rechtsmittelverfahren
sind,
kein
Anschlussrechtsmittel
eingelegt
haben,
stellt
die
Teilaufhebung
des
angefochtenen
Urteils
durch
den
Gerichtshof
dieses
Urteil
daher
nicht
in
Frage,
soweit
das
Gericht
dieses
Vorbringen
zurückgewiesen
hat.
In
those
circumstances,
and
since
UFEX
and
Others,
the
respondents
in
the
present
appeals,
have
not
made
pertinent
submissions,
the
partial
setting
aside
by
the
Court
of
Justice
of
the
judgment
under
appeal
does
not
affect
that
judgment
inasmuch
as
the
Court
of
First
Instance
rejected
those
arguments.
EUbookshop v2
Durch
Artikel
1
Absatz
1
ihrer
Verordnung
(EG)
Nr.
1410/96
vom
19.
Juli
1996
zur
Teilaufhebung
der
Verordnung
Nr.
3053/95
(im
folgenden:
Aufhebungsverordnung)
hat
die
Kommission
Artikel
1
Absätze
5
und
6
der
Verordnung
Nr.
3053/95
rückwirkend
zum
1.
Januar
1995
aufgehoben.
By
Commission
Regulation
(EC)
No
1410/96
of
19
July
1996
concerning
the
partial
withdrawal
of
Regulation
(EC)
No
3053/95
(the
withdrawal
regulation'),
the
Commission,
in
Article
1(1),
withdrew
the
fifth
and
sixth
indents
of
Article
1
of
Regulation
No
3053/95
with
retroactive
effect
from
1
January
1995.
EUbookshop v2