Übersetzung für "Teigplatte" in Englisch
Den
Teig
gut
durchkneten
und
mit
dem
Nudelholz
zu
einer
dünnen
Teigplatte
ausrollen.
Knead
the
dough
well
and
roll
out
into
a
thin
sheet
using
the
rolling
pin.
ParaCrawl v7.1
Eine
dünne
Teigplatte
auf
dem
mit
Mehl
bestrichenen
Backtisch
als
Rechteck
ausrollen.
Roll
out
one
half
of
the
dough
into
a
thin
rectangle.
ParaCrawl v7.1
Die
Backform
auf
die
Teigplatte
stellen
und
mit
einem
Messer
die
Form
ausschneiden.
Place
the
cake
tin
on
the
dough
and
cut
out
the
dough
around
it.
ParaCrawl v7.1
Diesen
zu
einer
ziemlich
hohen
Teigplatte
ausrollen
und
Vierecke
oder
Rauten
ausschneiden.
Make
a
rather
thick
layer
and
form
squares
or
diamonds
shapes.
ParaCrawl v7.1
Nun
die
zweite
Teigplatte
auflegen
und
mit
einem
Teigschaber
vier
gleichgroße
Quadrate
abstechen.
Now
place
the
other
dough
square
on
top
and
cut
it
into
four
squares.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Länge
als
auch
die
Breite
der
Teigplatte
können
den
gewünschten
Spezifikationen
angepasst
werden.
Both
length
and
width
of
the
pastry
sheet
can
be
adjusted
to
desired
specifications.
ParaCrawl v7.1
Ein
typisches
Beispiel
für
diese
Mischung
sind
die
"cialzons
di
Artu",
die
mit
einer
Teigplatte
aus
Mehl,
Wasser
und
Salz
gemacht
und
mit
einer
Mischung
aus
Salzkartoffeln,
zerkleinerten
Äpfeln
und
Birnen,
zerbröckelten
Keksen,
Petersilie,
Minze,
Melisse,
Basilikum,
Majoran,
Zitronenkraut,
Rosinen,
geräuchertem
Ricotta,
Blockschokolade,
Pflaumenmarmelade,
Zucker
und
Zimt
gefüllt
wird.
A
typical
example
of
this
mix
are
the
“cialzons
di
Artu”.
They
are
made
with
a
sheet
of
pasta
made
from
flour,
water
and
salt,
and
filled
with
a
mixture
of
boiled
potatoes,
chopped
apples
and
pears,
crumbled
biscuits,
parsley,
mint,
lemon
balm,
basil,
marjoram,
raisins,
smoked
ricotta
cheese,
bittersweet
chocolate,
plum
jam,
sugar
and
cinnamon.
ParaCrawl v7.1
Eine
Springform
(25
cm
Durchmesser)
ölen,
die
Teigplatte
so
hineinlegen,
dass
sie
den
Rand
der
Backform
etwa
1
cm
überlappt.
A
springform
pan
(25
cm
diameter)
oil,
place
the
sheet
of
dough
so
that
it
the
edge
of
the
baking
pan
about
1
inch
overlap.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stopfbuchse
bringt
dann
Stopf-
und
Klebepaste
auf
die
Teigplatte
auf,
während
sie
sich
entlang
eines
Förderbandsystems
bewegt.
A
stuffing
depositor
then
places
stuffing
and
glue
paste
onto
the
pastry
sheet
as
it
travels
along
a
conveyor
belt
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
nicht
zu
dünne
Teigplatte
ausrollen,
in
zirka
1
cm
breite
und
zirka
5
cm
lange
Streifen
schneiden.
Roll
out
into
not
too
thin
a
layer
and
cut
into
strips
about
1
cm
(½")
wide
and
5
cm.
(2")
long.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
bemehlten
Küchenbrett
ausrollen,
mehrmals
falten,
um
einen
Blätterteig
zu
erzeugen,
und
schließlich
zu
einer
1/2
cm
dicken
Teigplatte
auswalzen.
Roll
out
on
a
floured
board,
folding
a
few
times
to
make
a
puff
pastry,
and
finally
make
a
1/2
cm
thick
sheet.
ParaCrawl v7.1
Imperia
PastaFacile
(mit
dem
neuen
Führungsbügel),
das
in
die
Teigwarenmaschine
eingerastet
wird
und
eine
Zweihandbedienung
ermöglicht,
wodurch
die
Arbeit
schneller
ausgeführt
werden
kann
und
so
dank
der
konstanten
Rollengeschwindigkeit
eine
gleichmäßige
Teigplatte
erhalten
wird.
Imperia
PastaFacile,
connected
on
the
pasta
making
machine
allows
you
to
work
with
both
hands,
making
your
work
quicker
and
obtaining
a
homogeneous
sheet
due
to
the
constant
speed
of
the
rollers.
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelten
Erfahrungen
Barilla
im
Laufe
ihrer
125-jährigen
Liebesaffäre
mit
Pasta,
machte
es
möglich,
wieder
mit
der
Schaffung
eines
wunderbaren
und
wertvollen
Lasagne
Teig,
wo
der
Tradition:
eine
Teigplatte
mit
einer
rauen
und
porösen
Oberfläche,
die
gekonnt
gestreckt
wurde.
The
experience
acquired
Barilla
in
the
course
of
its
125-year
love
affair
with
pasta,
made
it
possible
to
find
out
the
tradition
again
with
the
creation
of
a
wonderful
and
valuable
lasagna
dough:
a
dough
sheet
with
a
rough
and
porous
surface
that
was
ably
stretched.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
eine
Teigplatte
und
legt
es
auf
dem
Boden
einer
gefetteten
Form
oder
direkt
auf
dem
Backblech.
Take
one
sheet
of
dough
and
put
it
on
the
bottom
of
a
greased
form,
or
directly
on
the
baking
sheet.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
"Berühmtheit",
vor
allem
in
den
Gebieten
Anconetano
und
Ascolano
(letzteres
kennzeichnen
die
berühmten
gefüllten
Oliven),
sind
die
«cacuini»,
die
für
eine
ganz
besondere
Vereinigung
von
Süß
mit
Salzig
stehen:
für
diese
hausgemachte
Süßspeise
zieht
man
Brotteig
zu
einer
Teigplatte,
um
große
Teigtaschen
zu
formen,
die
mit
frischem
und
gereiften
Pecorino,
Eigelb,
Zucker
und
abgeriebener
Zitronenschale
gefüllt
werden.
Also
famous,
above
all
in
the
areas
around
Ancona
and
Ascoli
(a
land
characterised
by
the
famous
stuffed,
fried
olives),
are
the
«caciuni».
They
are
a
singular
example
of
the
union
between
sweet
and
savoury:
home-made
cakes
made
with
bread
dough
which
is
rolled
out
into
a
thin
sheet,
to
be
then
divided
into
large
ravioli
which
are
filled
with
fresh
and
matured
pecorino
(sheep’s)
cheese,
egg
yolks,
sugar
and
grated
lemon
rind.
ParaCrawl v7.1
Den
Teig
zu
einer
dünnen
Teigplatte
ausrollen
und,
ohne
sie
zu
schneiden,
ein
mit
Öl
eingefettetes
Backblech
mit
der
Hälfte
auskleiden.
Roll
out
the
dough
into
a
thin
layer
and,
without
cutting
it,
line
an
oiled
oven
tray
with
half
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
feine
Teigplatte
mit
Schmand,
Zwiebeln
und
Speckwürfeln
wird
auf
einem
Holzbrett
auf
den
Tisch
gestellt.
This
thin
pastry
covered
with
cream,
onions
and
bacon
pieces
is
placed
on
the
table
on
a
wooden
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Quittengelee
erhitzen
und
auf
der
Teigplatte
verstreichen,
den
Belag
darüber
verteilen
und
mit
nassen
Händen
andrücken.
Melt
the
quince
jelly
and
spread
it
on
the
dough,
then
place
the
filling
on
the
dough.
Press
it
tightly
with
wet
hands.
ParaCrawl v7.1