Übersetzung für "Teichanlage" in Englisch

Heute umgibt den Gutshof ein 23,7 ha großer Landschaftspark mit einer Teichanlage.
The estate is surrounded by a 23.7 ha landscape park with a system of ponds.
ParaCrawl v7.1
Der Park ist mit Steingarten, Teichanlage und Rosarium ausgestattet.
The park contains a rock garden, pond and a rose garden as well.
ParaCrawl v7.1
Der 9-Loch Blue Course fällt durch die herrliche Teichanlage als optisches Highlight auf.
The 9 hole blue course is characterized by its picturesque pond area as optical highlight.
ParaCrawl v7.1
Einfacher Parkplatz, für 3 Mobile ausgewiesen, direkt an einer Teichanlage gelegen.
Easy parking, are reported for 3 Mobile, located next to a pond.
ParaCrawl v7.1
Der Hofgarten ist ein Naherholungsgebiet inmitten der Innenstadt mit einem interessanten und vielfältigen Baumbestand, einer Teichanlage, einem modernen Kinderspielplatz, einem Palmenhaus und einem beliebten Gartenrestaurant.
The Hofgarten is a recreation area within the Old Town with an interesting and varied stock of mature trees, a set of ponds, a modern children's playpark, a palm house, and a popular garden restaurant.
Wikipedia v1.0
Durchgesetzt hat sich der Entwurf eines hohen Stahlgebäudes von etwa 100m Höhe und 150m Länge mit einer raffinierten Doppelglasfassade, die sich in einer Teichanlage spiegelt.
The selected design is a tall steel building with a sophisticated double glass facade, about 100m high and 150m long. The glass facade will be reflected in a landscaped pond.
ParaCrawl v7.1
Der hölzerne Auslauf aus dem 17. Jahrhundert wurde 1997 als Nachbildung erneuert und schrittweise begann die Renovierung der gesamten technischen Teichanlage.
The 17th century timber outlet was replaced in 1997 with a replica and over time all the equipment of the pond has been restored.
ParaCrawl v7.1
Leuchteinheiten nach dem genannten Stand der Technik weisen oft nicht die für ein komplexeres Wasserspiel oder eine komplex zu illuminierende Teichanlage notwendige, genau ausgerichtete Strahlung auf.
Lighting units according to the aforementioned prior art often do not provide a precisely aligned beam orientation required for a complex water fountain or a pond that is to be illuminated in a complex way.
EuroPat v2
Der Entwurf, ein Hochhaus mit Glasfassade, das von einer Teichanlage umgeben ist, stellt ein kühnes Beispiel moderner Architektur dar.
The selected design, a tall glass building surrounded by a landscaped pond, is a bold example of modern architecture.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Vorhabens ist die Entwicklung und Demonstration einer Methodik zur beispielhaften Sanierung, Erweiterung und Ertüchtigung einer Teichanlage durch Kombination mit vor- und nachgeschalteten technischen Maßnahmen hin zu einer Produktionsanlage für Bewässerungswasser.
The aim of the project is to develop and demonstrate a methodology for the exemplary rehabilitation, extension and upgrade of a wastewater pond system by combining it with upstream and downstream technical measures to create a production plant for irrigation water.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke über den Lagan bei Sonarps Mühle bildet die obere Grenze für das Fischereigebiet im Norden und die Teichanlage bei Mölna bildet die untere Grenze des Lagan im Süden.
The bridge over the Lagan at Sonarp's mill constitutes the upper bound for the fishery area in the north and the pond facility at Mölna constitutes the lower boundary of the Lagan in the south.
ParaCrawl v7.1
Das Haus liegt eingebettet in einem parkänlichen Garten mit vielen Blumen, einem alten Baumbestand und einer Teichanlage, die im Sommer auch zum Baden genutzt werden kann.
The house is nestled in a large garden with many flowers, old trees and a pond, which can be used in summer for swimming.
ParaCrawl v7.1
Die Gartenterrasse an der Queich mit Teichanlage, bequemer Bestuhlung und Wellness – Ruheliegen ist eine Oase der Ruhe.
The garden terrace at the Queich with a pond system, comfortable seating and wellness resting places is an oasis of peace.
ParaCrawl v7.1
Das Haus liegt eingebettet in einem großen Garten mit vielen Blumen, einem alten Baumbestand und einer Teichanlage, die im Sommer auch zum Baden genutzt werden kann.
The house is nestled in a large garden with many flowers, old trees and a pond, which can be used in summer for swimming.
ParaCrawl v7.1
Besonders nett gestaltet ist die Teichanlage „Auen Tümpfl“, ein fischreiches Biotop, an dem auch ein Spielplatz für Kinder angelegt ist.
The ‘Auen Tümpfl’ pond area, a biotope which has plenty of fish, where there is a play area for children, has been particularly nicely designed.
ParaCrawl v7.1
Als Zeichen dieser Freundschaft und Verbundenheit wurde neben dem Hotel Interlaken ein japanischer Garten mit Teichanlage und Pavillon gestaltet.
As a token of this friendship and these close ties a Japanese Garden complete with pond and pavilion were laid out adjacent to the Hotel Interlaken.
ParaCrawl v7.1
Das "Hotel Schwedenhaus Wismar" befindet sich ist am südlichen Stadtrand von Wismar und grenzt an einen Park mit einem Kinderspielplatz und einer Teichanlage.
The Hotel Schwedenhaus Wismar is set at the southern edge of Wismar and located next to a park with a playground for children and a pond.
ParaCrawl v7.1