Übersetzung für "Teezubereitung" in Englisch

Für die Teezubereitung ist die Verwendung der Blätter oder Rinde üblich.
The leaves or bark are commonly used for the preparation of an infusion.
ParaCrawl v7.1
Die Rosskastanie eignet sich nicht zur Teezubereitung.
Horse Chestnut is not suited to making tea.
ParaCrawl v7.1
Die Rinde wird von den Indianern seit langer Zeit zur Teezubereitung verwendet.
The bork has been used by the Indians for a long time to make tea.
ParaCrawl v7.1
Üblich ist ferner die Teezubereitung der im Frühling oder Herbst gestochenen Wurzeln.
A tea prepared from roots harvested in the spring or autumn (Fall) is also common.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Stock bieten wir eine kostenlose Kaffee- und Teezubereitung an.
In our foyer on the second floor, we offer free coffee and tea making facilities.
CCAligned v1
Diese fünf Komponenten sind unentbehrlich für die Teezubereitung:
There are five essential things for preparing tea:
CCAligned v1
Zur Teezubereitung werden meist die getrockneten Blätter mit oder ohne Blüten verwendet.
The dried leaves with or without flowers are often used to make tea.
ParaCrawl v7.1
Die erste Blütenreihe wird entfernt und bei der Teezubereitung verwendet.
The first row of petals is being removed. These are used for tea mix.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter von Kamelien werden zur Teezubereitung verwendet.
The leaves of Camellia can be used for making tea.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Küche umfasst eine Nespresso-Kaffeemaschine und Möglichkeiten zur Teezubereitung.
A small kitchen features a Nespresso machine and tea making facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Verpackung führt über eine App durch den Prozess der Teezubereitung.
The packaging takes the consumer through the tea-making process by means of an app.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer sind mit Klimaanlage, Kühlschrank, Kaffee-und Teezubereitung und Fernseher ausgestattet.
All are equipped with air conditioning, refrigerators, coffee and tea making facilities and TVs.
ParaCrawl v7.1
Man könnte daher auch ganz einfach von der Chinesischen Teezubereitung sprechen.
The Chinese tea ceremony is an important part of that culture.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Teefilter Shinno aus Edelstahl macht Teezubereitung große Freude.
With the tea filter Shinno made of stainless steel tea preparation is a great joy.
ParaCrawl v7.1
In Kapseln oder Tablettenform sind sie weniger wirksam und für die Teezubereitung ungeeignet.
Capsules or pills are less effective and unsuitable for tea preparations.
ParaCrawl v7.1
Alle sind mit Klimaanlage, Kühlschrank, Kaffee-und Teezubereitung und Fernseher ausgestattet.
All are equipped with air conditioning, refrigerators, coffee and tea making facilities and TVs.
ParaCrawl v7.1
Die digitale, smarte Teeverpackung von Master of Ceremony unterstützt per App den Prozess der Teezubereitung.
The digital and smart tea packaging of Master of Ceremony supports via App the process of tea brewing.
ParaCrawl v7.1
Der Besitzer ist sehr freundlich und gab eine private Tour durch die Wein-und Teezubereitung.
The owner is quite friendly and gave a private tour of the wine making facilities.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist die Steuereinrichtung wieder so ausgebildet und geschaltet, daß der Abzug von heißem für die Teezubereitung gewünschten Wassers nur dann stattfinden kann, wenn der Positionsschalter 17 durch das Aufstellen einer Karaffe 12 auf den Standteller 13 erfolgt ist.
Here again, the control device is designed and switched in such a manner that the withdrawal of hot water required for making tea can only take place when the position switch 17 has responded to a carafe 12 being placed on the supporting base 13.
EuroPat v2
Die Teezubereitung mittels des erfindungsgemäßen Teefilters 10 nach der zweiten Ausführungsform der Erfindung gemäß den Figuren 3 und 4 in Verbindung mit einer herkömmlichen Kaffeemaschine 18 geschieht wie folgt:
Tea making by means of the tea filter assembly 10 according to the second embodiment of the invention as shown in FIGS. 3 and 4 is performed in conjunction with a conventional coffee maker 18 as follows:
EuroPat v2
Die gemeinsame Betätigung beider Ventile des erfindungsgemäßen Teefilters vereinfacht dessen Bedienung, da zur Teezubereitung vor dem Einschalten der Kaffeemaschine lediglich nur mit einem einzigen Handgriff beide Ventile geschlossen werden - wenn sie zuvor noch geöffnet waren - und da zum Beenden der Ziehzeit ebenfalls nur mit einem einzigen Handgriff nur ein die beiden Ventile steuerndes Bedienelement betätigt werden muß.
The joint actuation of both valves of the tea filter assembly of the invention simplifies its operation because the making of tea takes only a single manipulation to close both valves--if they were still open beforehand--before switching on the coffee maker, and because only one operating element controlling both valves needs to be actuated, again with just a single manipulation, to end the steeping time.
EuroPat v2
Dies sollte bei der Teezubereitung vermieden werden, da bei einer langen Kontaktzeit von Wasser mit den Teeblättern zunehmend Gerbstoffe aus den Teeblättern extrahiert werden, die schon in geringen Mengen dazu führen, daß der Tee bitter schmeckt.
This should be avoided when making tea because when water and tea leaves are maintained in relative contact for a long time a growing amount of tannin is extracted from the tea leaves, which even in small quantities may impart a bitter taste to the tea.
EuroPat v2
Eine Brühgetränkemaschine ist beispielsweise aus der DE-A-27 14 736 bekannt, bei der zur Aroma- bzw. Stärkebeeinflussung bei der Teezubereitung ein Zeitschalter vorgesehen ist, der ein Ventil zeitabhängig steuert, so daß, wenn eine bestimmte Menge an Brühwasser in das Sieb eingeflossen ist, dieser Weg versperrt wird und Brühwasser nur noch auf anderem Weg, d.h. hier am Sieb vorbei direkt in den Auffangbehälter einfließt.
A beverage brewing machine of this type is known, for example, from DE-A-27 14 736, wherein a time-responsive switch is provided for the purpose of influencing the aroma or, respectively, the strength, when tea is prepared, which switch controls a valve time-responsively so that, in the event that a defined quantity of brewing water has flown into the sieve, this path will be closed, and brewing water is conveyed only along another path, that means in this case past the sieve, directly into the storing tank.
EuroPat v2
Kostenlose Extras für die Gäste sind eine Minibar, Möglichkeiten zur Kaffee- und Teezubereitung im Zimmer, eine Nespresso-Kaffeemaschine, ein Willkommensgetränk, freie Benutzung des hoteleigenen Health Clubs sowie kostenloser Internetzugang.
Complimentary extras for guests include a minibar, coffee- and tea-making facilities in the room, a Nespresso coffee machine, a welcome drink, free use of the hotel health club as well as free internet access.
ParaCrawl v7.1
Eine Teekanne sagt viel über persönlichen Stil, Charakter und Alter aus und welchen Wert Sie der Teezubereitung zumessen.
Teapots can speak volumes about your personal style, character, age and how you approach the time honoured practice of making tea.
ParaCrawl v7.1
Sogar die altehrwürdige englische Royal Society of Chemistry bezeichnet in ihrer Studie über die perfekte Teezubereitung weiches Wasser als unerlässlich.
Even the old venerable English Royal Society of Chemistry mentioned in their study thatsoft water isnecessary in the preparation of a perfect cup oftea.
ParaCrawl v7.1