Übersetzung für "Teeschale" in Englisch

Er beschädigte den Rand der Teeschale.
He chipped the edge of the tea cup.
Tatoeba v2021-03-10
Geben Sie zwei volle Bambuslöffel Matcha in die Teeschale.
Put two full bamboo matcha spoons in the tea cup.
ParaCrawl v7.1
Es können auch geringfügige Abweichungen beim Design oder der Form der Teeschale vorkommen.
In addition, there may occur slight changes concerning the design and form of the tea ware.
ParaCrawl v7.1
Sie alle geben für eine Teeschale oder einen Teekessel gerne einige hundert Ryo aus.
Gentlemen, you pay a few hundred ryo for a teacup or a pot.
OpenSubtitles v2018
Der Gastgeber nimmt nun die "Natsume" mit dem Pulvertee für den "dünnen" Tee und den Teebambuslöffel, öffnet den Teebehälter und legt den Deckel vor seinem rechten Knie ab, entnimmt mit Hilfe des Teebambuslöffels pulverisierten Tee ("Matcha"), gibt ihn in die Teeschale und gießt heißes Wasser, welches in dem Kama über Holzkohle erhitzt wurde, hinzu.
After the meal, there is a break called a "nakadachi," (???) during which the guests return to the waiting shelter until summoned again by the host, who uses the break to sweep the tea room, take down the scroll and replace it with a flower arrangement, open the tea room's shutters, and make preparations for serving the tea.
Wikipedia v1.0
Hiroshi Onishi schuf dafür mehrere Gegenstände für Teezeremonien, darunter die erste gebrannte Teeschale mit einer Lasur aus Lapislazuli-Pigment.
For this event, Hiroshi Onishi created multiple implements for tea ceremonies, among them the first teacup fired with a glaze of lapislazuli pigment.
WikiMatrix v1
Gewaltige Gebirgszüge, deren Gipfel das ganze Jahr mit Schnee bedeckt sind, schließen die Stadt ein und lassen uns erkennen, warum die Einwohner ihre Heimat liebevoll mit einer Teeschale voll grünem Tee vergleichen.
Magnificent mountain ranges, whose peaks are covered with snow the whole year round, surround the city and we realise why the inhabitants lovingly compare their home with a bowl of green tea.
ParaCrawl v7.1
Wenn man in Japan eine neue Teeschale kauft, steht oft eine alte auf dem Gestell, so dass man sieht, wie sie altern wird!
Often when one buys a new tea bowl in Japan there is and old one on the counter to show how it will age.
ParaCrawl v7.1
Wir senden Ihnen einmalig eine E-Mail an die Adresse , sobald das Produkt weiße Porzellan Teeschale verfügbar ist.
We will send an email to as soon as the product white porcelain tea cup is available.
CCAligned v1
Die Teeschale wird nicht bis oben hin voll gefüllt, sondern nur mit zwei Finger breit Wasser bedeckt.
The tea bowl is never fully filled to top with water but only up to 2 finger’s beneath the brim.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung gehört auch, dass man das Wasser für den Tee kocht und mit etwas davon die Teeschale, aus der man bald trinken wird, vorwärmt.
The preparation also, of course, includes boiling the water for the tea and pre-warming the tea bowl with some of it.
ParaCrawl v7.1
Seine Finger glänzen vom Fett der Butter, die er mir in die Teeschale drückt«, erzählt Michael Höpfner von seinen oft wochenlangen Fußmärschen durch die einsamen Landschaften Westchinas – bei ihm trifft man auf die buchstäblichste Form des »Zufallens«.
His fingers are shiny with the butter he squeezes into my cup", as Michael Höpfner recounts, speaking of his walks through the desolate landscapes of western China, often for weeks at a time—in his works we encounter the most literal form of "happenstance".
ParaCrawl v7.1
Die Farbe der Teeschale darf nur mit Tee vollgefüllt untersucht werden, ihre Schönheit entfaltet sich voll im Gebrauch.
The colour of the tea bowl can only be appreciated when the cup is full; its true beauty is experienced through its use.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste an Zubehör, um Matcha gut zubereiten zu können, sind die Teeschale (Chawan) und der Teebesen (Chasen).
The most important accessories to prepare matcha well are the tea bowl (chawan) and the tea whisk (chasen).
ParaCrawl v7.1
Das funktionale Porzellan bietet einen großen Umfang an zusätzlich erhältlichen Einzelteilen - von Moulin à sel bis Teeschale, von Chaufferette bis Teller centre rond.
The functional dinnerware offers a big extent additional available individual parts - from Moulin à sel to tea bowl, from Chaufferette to tea bowl.
ParaCrawl v7.1