Übersetzung für "Teegeschirr" in Englisch
Ich
habe
dir
dein
Teegeschirr
besorgt.
I
got
your
tea
service
for
you.
OpenSubtitles v2018
Über
fünfzig
Tees
und
feines
Teegeschirr
sind
in
unserem
Teeladen
verfügbar.
Over
fifty
exclusive
teas
and
refined
teaware
are
available
for
purchase
in
our
tea
shop.
CCAligned v1
Kategorien
Accessoires
Bredemeijer
Bredemeijer
Bredemeijer®
bietet
seit
1914
hochwertige
Teekannen
und
Teegeschirr.
Categories
Accessoires
Bredemeijer
Bredemeijer
Bredemeijer®
offers
since
1914
quality
teapots
and
tea
sets.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Zimmer
ist
mit
japanischem
Teegeschirr,
einem
Kühlschrank
und
einem
Flachbild-TV
ausgestattet.
Each
room
is
equipped
with
a
Japanese
tea
set,
a
fridge
and
a
flat-screen
TV.
ParaCrawl v7.1
Robbie
schüttelt
den
Kopf
und
sie
entdeckt
ein
Teegeschirr,
Tee
und
ein
Tablett.
Robbie
shakes
the
head
and
she
discovers
a
tea
dishes,
tea
and
a
tablet.
ParaCrawl v7.1
Als
Ljewin
hinaufkam,
saß
seine
Frau
am
Teetisch
mit
dem
neuen
silbernen
Samowar
und
dem
neuen
Teegeschirr
und
las
einen
Brief
von
Dolly,
mit
der
sie
in
beständigem
regem
Briefwechsel
stand.
WHEN
LEVIN
CAME
UPSTAIRS
his
wife
was
sitting
beside
the
new
silver
samovar
with
a
new
tea-service
before
her,
reading
a
letter
from
Dolly,
with
whom
she
kept
up
a
regular
and
active
correspondence.
Books v1
Über
den
runden
Tisch
war
ein
weißes
Tuch
gebreitet,
und
darauf
stand
ein
chinesisches
Teegeschirr
und
eine
silberne
Teemaschine
mit
Spirituslampe.
Upon
a
round
table
covered
with
a
cloth
stood
a
Chinese
tea
service
and
a
silver
kettle
over
a
spirit
lamp.
Books v1
Okay,
du
hattest
ein
Teegeschirr
für
ein
kleines
Mädchen
in
deinem
Wagen,
und
ein
Stofftier-Kaninchen,
also
glaube
ich,
dass
du
eine
Tochter
hast,
die
du
liebst.
Okay,
you
had
a
little
girl's
tea
set
in
your
car
and
a
stuffed
rabbit
toy,
so
I'm
thinking
you
have
a
daughter
you
love.
OpenSubtitles v2018
Melden
Sie
sich
an,
um
Updates
zu
neuen
Tees
und
neuem
Teegeschirr,
neuen
Artikeln
und
Coupons,
zu
erhalten.
Sign
up
for
updates
on
new
tea
and
teaware
arrivals,
new
articles
and
coupons.
CCAligned v1
Die
einzelnen
Zimmer
sind
gut
ausgestattet,
verfügen
über
ein
eigenes
Badezimmer
mit
Dusche
und
WC,
Sat-TV,
Zimmersafe,
Wasserkocher
und
Teegeschirr.
The
individual
rooms
are
well
equipped
and
all
have
their
own
bath,
balcony
and
a
satellite
TV,
a
safe
as
well
as
a
kettle
and
a
tea
set.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Verkauf
von
guten
und
günstigen
Alltagstees,
klassischen
Raritäten
in
Top-Qualität
aus
China,
Taiwan,
Japan
und
Korea,
Teegeschirr
und
anderem
Zubehör
bieten
wir
auch
Schulungen
für
Privatpersonen
und
Gastronomie.
Besides
selling
teas
of
good
quality
for
your
favourite
every
day
cup
to
a
favourable
price,
we
offer
highest
to
top
quality
classical
rarities
from
China,
Taiwan,
Japan
and
Korea,
as
well
as
tea
services
and
other
fine
equipment
and
accessories
for
your
greatest
pleasure
and
enjoyment
of
your
own
way
of
drinking
tea.
We
also
offer
courses
and
seminars
open
to
anybody
interested
in
tea,
as
well
as
special
courses
for
gastronomy
employees.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
folgenden
Seiten
finden
Sie
eine
Auswahl
von
meist
handgearbeiteten
Meisterstücken
oder
hochwertige
Teegeschirr,
welches
wir
für
Sie
ausgesucht
haben.
On
the
following
pages
you
will
find
a
selection
of
mostly
hand-crafted
masterpieces
or
quality
tea
sets,
which
we
have
chosen
for
you.
CCAligned v1
Alice
im
Wunderland
erhält
ihren
Wiedererkennungswert
zum
Beispiel
durch
Spielkarten,
Teegeschirr,
eine
Schleife
im
Haar
und
ein
blaues
Kleid.
Alice
in
Wonderland
will
be
easily
recognisable,
for
example,
by
using
playing
cards,
a
tea
set,
a
hair
bow
and
a
blue
dress.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
in
diese
Oase
mit
ihrem
Trödelladen-Charme,
Vintage-Möbeln,
echtem
chinesischen
Teegeschirr
und
Teewärmern
eintritt,
könnte
man
sich
ebenso
gut
in
Londons
Portobello
Road
um
das
Jahr
1975
herum
befinden.
Step
into
this
oasis
of
junk
shop-chic,
with
vintage
furniture,
proper
china
sets
and
tea
cosies,
and
you
could
be
in
London’s
Portobello
Road
circa
1975.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stubenmädchen
kam
herein,
trug
das
Teegeschirr
fort,
aber
noch
immer
stand
Ashurst
da,
er
sog
die
Abendluft
ein
und
gab
sich
Mühe,
an
nichts
zu
denken.
A
servant
came
in
and
cleared
the
tea
away,
and
he
still
stood,
inhaling
the
evening
air,
trying
not
to
think.
ParaCrawl v7.1
Mussolini
empfängt
zwar
Lady
Hester
und
die
englische
Reporterin
Connie
(Tessa
Pritchard)
in
Rom
zum
Tee,
aber
seine
Schwarzhemden
verjagen
die
Engländerinnen
aus
den
Uffizien
und
werfen
ihr
Teegeschirr
zum
Fenster
hinaus.
While
Mussolini
has
tea
with
Lady
Hester
and
reporter
Connie
(Tessa
Pritchard)
his
Black
Shirts
in
Florence
chase
the
English
ladies
from
the
Uffizi
and
throw
their
tea
things
out
the
window.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Alcaicería,
dem
alten
Seidenmarkt,
vermischt
sich
Handwerkskunst
mit
Gewürzen
und
Teegeschirr,
das
man
gern
als
Erinnerungsstück
mitnimmt.
In
Alcaiceria,
the
old
silk
market,
hand
crafted
items
blend
in
with
spices
and
tea
sets
to
take
away
as
a
souvenir.
ParaCrawl v7.1
Die
fein
qualität
des
das
blaue
und
weiß
teegeschirr,
mit
gold
trimmen,
erteilt
ein
hinweis
darauf,
von
dem
stand
von
dem
familie
.
The
fine
quality
of
the
blue
and
white
tea
service,
with
its
gold
trim,
gives
an
indication
of
the
social
standing
of
the
family.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
Tafelbesteck
und
Schalen
nach
Originalentwürfen
von
Josef
Hoffmann
erhältlich
sowie
Kerzenleuchter,
Kaffee-
und
Teegeschirr
von
Otto
Prutscher,
darunter
das
berühmte
Kürbisservice.
Flatware
services
and
dishes
to
original
designs
by
Josef
Hoffman
are
available
here,
as
are
candlesticks
and
coffee
and
tea
services
by
Otto
Prutscher,
including
the
famous
Pumpkin
service.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Piazza
Navona
ist
dies
einer
von
Roms
grossartigsten
Spielzeuglaeden,
ein
Emporium,
das
sich
auf
Holzpuppen
und
-marionetten
spezialisiert,
aber
mit
einem
tollen
Mischmasch
aus
anderem
Zeug,
von
Traktoren
zu
Kinderwaegen,
Puppenhaeuser
und
Teegeschirr.
On
Piazza
Navona,
this
is
one
of
Rome’s
great
toy
shops,
an
emporium
specialising
in
wooden
dolls
and
puppets,
but
with
a
great
mishmash
of
other
stuff,
from
tractors
to
pushchairs,
doll
houses
and
tea
sets.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
eine
perfekte
Raumatmosphäre
schaffen
möchte,
muss
ich
mich
auch
um
den
Bodenbelag,
die
Möbel,
sogar
um
das
Teegeschirr
oder
die
Blumenvase
kümmern.
If
I
want
to
create
a
perfect
room
atmosphere,
then
I
also
need
to
concern
myself
with
the
floor
covering,
the
furniture,
right
down
to
things
like
tea
sets
or
vases.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Fall
dient
die
realistische,
detailgetreue
Wieder-
gabe
beispielsweise
von
überdimensionalem
Teegeschirr
mit
kruden
Zeichnungen
darauf,
wie
in
The
Universe
(2008,
Kunsthaus
Aarau)
oder
The
Parallel
Universe
(2009,
Wilhelm-
Hack-Museum,
Ludwigshafen
am
Rhein),
der
Übertreibung.
In
the
first
case,
the
realistic,
accurate
reproduction
of
a
dis-
proportionately
large
tea
service
adorned
with
crude
drawings,
as
in
The
Universe
(2008,
Kunsthaus
Aarau)
or
The
Parallel
Universe
(2009,
Wilhelm-Hack-Museum,
Ludwigshafen
am
Rhein),
merely
fuels
the
hyperbole.
ParaCrawl v7.1