Übersetzung für "Teeblätter" in Englisch

Für jedes Kilogramm aufgussfertigen Tee werden mehr als 20000 einzelne handgepflückte Teeblätter benötigt.
Each kilogram of fine tea consists of more than 20000 individual hand-picked shoots.
DGT v2019
Für jedes Kilogramm aufgussfertigen Tee werden rund 20000 handgepflückte Teeblätter benötigt.
Each kilogram of made tea consists of around 20000 individual hand-picked shoots.
DGT v2019
Meine Teeblätter waren heute Morgen ganz verklumpt.
My tea leaves at breakfast were clotted.
OpenSubtitles v2018
Ich habe diese Teeblätter sicher schon 20 Mal aufgegossen.
I must have used these wretched leaves about 20 times.
OpenSubtitles v2018
Teeblätter bringen ihr schnell und schmerzlos einen...
Tea made from the leaves will bring about a swift and painless end.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, man liest Teeblätter.
Thought you were supposed to read tea leaves.
OpenSubtitles v2018
Man weicht die Teeblätter vor dem Ziehen in Brandy ein.
You soak the leaves in brandy before steeping.
OpenSubtitles v2018
Teeblätter haben sich bei Kreislaufproblemen als nützlich erwiesen...
Tea leaves have been effective in improving circulation...
OpenSubtitles v2018
Wenn es nach mir ginge, kannst du die Teeblätter rauchen.
You can smoke the tea leaves for all I care. Just start talking.
OpenSubtitles v2018
Frisch gepflückte Teeblätter haben noch keinen Duft.
Freshly picked tea leaves have no scent.
OpenSubtitles v2018
Äh, ich lese meine Teeblätter selbst.
Uh, I can read my own leaves.
OpenSubtitles v2018
Ohne mich würdest du noch Teeblätter in Lake Tahoe lesen.
Without me, you'd still be reading tea leaves at Lake Tahoe.
OpenSubtitles v2018
Das Einfüllen der Teeblätter in den Beutel wird dadurch weiter vereinfacht.
This even further facilitates the introduction of tea leaves into the bag.
EuroPat v2
Die Teeblätter gelangen dadurch quasi zwangsgeführt in den Beutel.
In this manner the tea leaves are thus positively guided into the bag.
EuroPat v2
Wir lesen keine Teeblätter, Mr. Lloyd.
Well, we're not reading tea leaves, Mr. Lloyd.
OpenSubtitles v2018
Die Teeblätter, vom Busch gepflückt, Wissen Sie wie das geht?
The leaves of the tea, plucked from the bushes; you know what the action is?
QED v2.0a
Gebrauchte schwarze Teeblätter oder Teebeutel können auch den Geruch von Hammelfleisch entfernen.
Used black tea leaves or tea bags can also remove the smell of mutton.
ParaCrawl v7.1
4.Once Tee wird gebraut, trennen Sie die Teeblätter von der Infusion.
4.Once tea is brewed, separate the tea leaves from the infusion.
CCAligned v1
Hinweis: Lassen Sie die Teeblätter in Ihrer Teekanne nicht weiter steil.
Note: do not allow the tea leaves in your teapot continue to steep.
ParaCrawl v7.1
Zuerst Teeblätter in die Teekanne geben.
First, putting tea leaves into teapot.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe der Teeblätter sollte sich in der Farbgestaltung des Tees unterscheiden.
The color of the tea leaves should be different in the design of the color of the tea.
ParaCrawl v7.1
Sie schauen neugierig, als wollten sie die Teeblätter prüfen.
They look curiously as if wanting to check the tea leaves.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn Sie die erforderliche Menge Teeblätter zum Aufbrühen verwenden.
Every time taking the required amount of tea leaves to brew.
ParaCrawl v7.1
Ein Feinfilter hält Kaffeesatz oder Teeblätter in der Presse und aus Ihrer Tasse.
A fine mesh filter keeps grounds or tea leaves inside the press and out of your cup.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Enzymieren werden die frischen Teeblätter von Lapsang Souchong mit Kiefernholz geräuchert.
After de-enzyming, the fresh tea leaves of Lapsang Souchongwill be smoked with pine wood.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität und der Geschmack der Teeblätter werden Einflüsse durch die letzten steilen.
The quality and taste of tea leaves will be tested in the final step.
ParaCrawl v7.1
Teeblätter werden verwendet, um den besten Qualität Tee Brauen.
Tea leaves are used to brew the best quality tea.
ParaCrawl v7.1
Teeblätter und Koriandersamen bilden die Herznote.
Tea leaves and coriander seeds form the heart note.
ParaCrawl v7.1