Übersetzung für "Teeanbau" in Englisch

Für den Teeanbau wird eine Hektarbeihilfe gewährt.
Aid per hectare shall be granted for the cultivation of tea.
TildeMODEL v2018

Der Teeanbau in Nepal wird von vielen kleinen Bauernkooperativen betrieben.
The tea cultivation in Nepal is carried out by many small farmer cooperatives.
ParaCrawl v7.1

Der Teeanbau bildet einen wichtigen Zweig der lokalen Industrie.
Tea growing is an important local industry, especially in Tole.
ParaCrawl v7.1

Die Angaben beziehen sich auf systematischen Teeanbau:
These dates refer to start of systematic tea cultivation:
ParaCrawl v7.1

Diese Faktoren mindern die Erträge und die Teequalität und erschweren den Teeanbau.
These factors decrease yields and tea quality and make tea cultivation more challenging.
ParaCrawl v7.1

Teeanbau findet hauptsächlich in der Provinz Missiones an der Grenze zu Brasilien statt.
Tea is produced mainly in the Missiones Province on the border to Brazil.
ParaCrawl v7.1

Das subtropische Klima ist perfekt für den Teeanbau geeignet.
The subtropical climate is perfectly suited to tea cultivation.
ParaCrawl v7.1

Die Provinz liegt im Zentrum des chinesischen Teeanbau, in der autonomen Region Enshi.
The province is located in the center of the Chinese tea cultivation, in the autonomous region of Enshi.
ParaCrawl v7.1

Das Klima spielt beim Teeanbau eine wichtige Rolle und auch das Terrain ist wichtig.
Climate plays an important role in tea growing, and the terrain is also important.
ParaCrawl v7.1

Teeanbau, das ist Alchemie.
Tea growing is alchemy.
ParaCrawl v7.1

Der Teeanbau in Afrika begann erst relativ spät, etwa zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Africa Tea cultivation in Africa started relatively late, approximately at the beginning of the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Der Teeanbau in Indien begann, den Aufzeichnungen zufolge, Ende des 18. Jahrhunderts.
According to ancient records, the cultivation of tea in India started at the beginning of the 18th century.
ParaCrawl v7.1

Sein Vater soll mit aus China geschmuggelten Pflanzen den Teeanbau in Ceylon (bei Nuwara Eliya) begründet haben.
Sir Anthony and his son have been credited with bringing tea to Ceylon and growing 30 tea plants brought over from China on the Oliphant Estate in Nuwara Eliya.
Wikipedia v1.0

Er nennt als Beispiel Sri Lanka, das zwar unter Monsunen leide, wo es jedoch kaum Luftverschmutzung gebe, da der Großteil des Landeseinkommens aus Tourismus und Teeanbau stamme.
He took as an example Sri Lanka which suffers from monsoons, but does not have much air pollution, because the country earns most of its income of such activities as tourism and cultivation of tea.
TildeMODEL v2018

Ein Drittel dieser Investitionen wird für die Fortsetzung oder Erweiterung von Programmen verwendet, die bereits in den Vorjahren angelaufen waren, so im Teeanbau (Burundi und Ruanda), in der Erzeugung von Konsumerdnüssen (Senegal) oder in der Reisproduktion (Madagaskar).
A third of these investments was used to continue or extend programmes already begun in previous years for tea (Burundi and Rwanda), groundnuts (Senegal) and rice production (Madagascar).
EUbookshop v2

In einigen Ländern werden jedoch insbesondere zur Anwendung im Obst- und Teeanbau Festformulierungen in Form von Spritzpulvern verlangt.
However, some countries require solid formulations in the form of wettable powders, in particular when used in fruit and tea growing.
EuroPat v2

Für Thyolo ist die Prognose, dass der Teeanbau in den Flachlandebenen wegen steigender Temperaturen zunehmend vor Problemen stehen wird.
In Thyolo it is predicted that tea growing will become more difficult in the lowlands due to increased temperatures.
ParaCrawl v7.1

In der Sowjetzeit waren die Bewohner der etwa ein Dutzend Dörfer um Tqibuli ausschließlich in der Industrie der Stadt oder dem intensiven Teeanbau beschäftigt, so dass sie nun keinen Bezug zu ihrer ländlichen Umgebung haben.
Uprooted from their rural environment, the inhabitants of about fifteen villages surrounding Tkibuli were steered towards industrial activity and the intensive cultivation of tea during the Soviet era.
ParaCrawl v7.1

Die südlichste Region Japans bietet aufgrund des subtropischen Klimas und des besonders nährstoffreichen Bodens optimale Bedingungen für den Teeanbau.
The southernmost region of Japan offers ideal conditions for the cultivation of tea due to the subtropical climate and the nutrient-rich soil.
ParaCrawl v7.1

Dieser berühmte Teegarten, der auf zwei Drittel seiner Fläche mit subtropischem Regenwald bedeckt ist, ist ein weltweites Vorbild im biologischen Teeanbau!
Two thirds of the area of this famous tea garden is covered by subtropical rainforest; it already serves as a worldwide standard for organic tea cultivation!
ParaCrawl v7.1

Der erste Teeanbau in Indien erfolgte im 19. Jahrhundert in der Region Darjeeling mit der chinesischen Camellia sinensis.
The first tea cultivation in India started in the 19th century in the region Darjeeling with the Chinese camellia sinensis.
ParaCrawl v7.1

In Indonesien hat der Teeanbau im 18. Jahrhundert Einzug gehalten, in Indien und Sri Lanka (Ceylon) erst im 19. Jahrhundert, angeregt durch Engländer, die sich von chinesischen Teeimporten unabhängig machen wollten.
In Indonesia tea growing began in the 18th century, in India and Sri Lanka (Ceylon) not until the 19th century, encouraged by the English who wanted to end their dependence on Chinese tea imports.
ParaCrawl v7.1

In der Mitte des 19. Jahrhunderts wurden die Experimente für den Teeanbau in verschiedenen Regionen der verschiedenen Teile der Briten durchgeführt, es wird angenommen, dass diese Art der Bepflanzung ähnlich der Herkunft von China ist.
In the middle of the 19th century, the experiments were conducted for the tea growing in different regions of the different parts of the British, it is believed that this kind of planting environment is similar to the origin of China.
ParaCrawl v7.1

Het bericht Neue Studie belegt: Der Klimawandel wird den Teeanbau in Malawi erschweren verscheen eerst op UTZ.
Het bericht New research reveals: climate change in Malawi will make tea harder to grow verscheen eerst op UTZ.
ParaCrawl v7.1