Übersetzung für "Teckel" in Englisch

Sind Sie zufällig verwandt mit einem Obristen von Teckel?
Are you by chance related to a Colonel of Teckel?
OpenSubtitles v2018
Dieser Teckel war auch rot, aber er war langhaarig.
This dachshund was also red, but his coat was long.
ParaCrawl v7.1
Artventura Rainbow Teckel wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.
Artventura Rainbow Teckel was added to your comparison list
ParaCrawl v7.1
Auch der Traversen-Transport gelingt durch die sogenannten Teckel und den Strong Boy einwandfrei.
The so-called Teckels and Strong Boy can be used to transport truss.
ParaCrawl v7.1
Der Admiral Teckel 30 kann zwei Reihen an 30er Truss aufnehmen.
The Admiral Teckel 30 can be used for 2 rows of 30 truss.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen nach einem teckel Hund, vorzugsweise mit langen Haaren.
We are looking for a teckel dog, preferably with long hair.
ParaCrawl v7.1
Es gibt allerdings auch einen Teckel für 40er Truss.
There is also a Teckel available for 40 truss.
ParaCrawl v7.1
Züchter Teckel (Mit Club Royal Canine Gesellschaft von Spanien anerkannt)
Breeders of Teckel (With Club recognized by Royal Canine society of Spain)
ParaCrawl v7.1
Die Linie findet, wie erwähnt, seinen Anfang in Deutschland, Ursprungsland der Teckel.
As mentioned, the line starts in Germany, homeland of the dachshund.
ParaCrawl v7.1
Aber Renate lachte nur und sagte, daß sie ja bei ihnen die Teckel gewohnt seien.
But Iris's mother merely laughed and said that they were used to dachsies there.
ParaCrawl v7.1
Der Admiral Teckel 30 oder 40 ist ein ausgeklügeltes System um Truss Transporter herzustellen.
The Admiral Teckel 30 or 40 is a smart system for making a truss transporter.
ParaCrawl v7.1
Der Admiral Teckel ist eine Metallstrebe an welcher Räder und zwei Metallrohre angebracht werden können.
The Admiral Teckel is a metal beam that accommodates both casters and metal tubing.
ParaCrawl v7.1
Das war ganz sicher auch seine vielmals Ur-Ur-Großmutter, denn das sind sie ja, die Teckel!
So, too, was his many times great-great-granddam in all likelihood, for so they are, the dachshunds!
ParaCrawl v7.1
Ab etwa 1930-1960 sind auch kurzhaarige Teckel dabei, und im Zeitraum vor 1930 sind alle Haararten repräsentiert.
1930-1960 smooth dachshunds, too, are represented, and before 1930 the pedigree contains all varieties of dachshunds.
ParaCrawl v7.1
Die Dackel (“Badger Hund” auf Deutsch), auch genannt Teckel, Dackel o Hund Wurst, Es ist ein Hund auf Deutsch.
The Dachshund (“Badger dog” in German), also called Teckel, Dackel or Dog sausage, It is a breed of dog in German.
CCAligned v1
Die Popularität der Teckel wurde vor allem auf eines der Rennen von europäischen Monarchien bevorzugt wird, einschließlich der Königin Victoria, Er war besonders begeistert von diesem Rennen.
The popularity of the Teckel has been largely due to being one of the races preferred by the European monarchies, including that of Queen Victoria, He was particularly enthusiastic of this race.
CCAligned v1
Die derbe Lektion war das nicht alle Teckel so freundlich sind als meine und dass es nicht immer geschickt ist mit die Hunden auf Besuch zu gehen.
The harsh lesson I was taught is that not all dachsies are as friendly as mine and that it is not always wise to go and visit them.
ParaCrawl v7.1
Floor gewann dazu noch das DTK-CAC und hat jetzt die Bedingungen für den Titel Welt Union Teckel Champion (WUT-Ch 2008) erfüllt.
Floor also received the DTK-CAC and now has fulfilled the conditions for the title of Welt Union Teckel Champion (WUT-Ch 2008) .
ParaCrawl v7.1
Während die Teckel Kombinationen an individuelle Bedürfnisse angepasst werden können, zeichnet sich der Strong Boy besonders durch seine Rutschfestigkeit aus.
Whereas the Teckel combinations can be adjusted to the user?s needs, the Strong Boy is known for its rubber studs which create optimal friction for your truss.
ParaCrawl v7.1
Wir würden von Herrn Ruttkowski, der auch bei der Prüfung mit seinem rauhhaarigen Teckel mitmachen sollte, abgeholt werden.
We would be picked up at about half past 6 by Mr Ruttkowski, who was also to take part in the test with his wirehaired dachshund.
ParaCrawl v7.1
Bald war Milloup geputzt, gesäubert und gebürstet, denn glücklicherweise ist ein Teckel ja ein Hund, der pflegeleicht ist und sich deshalb leicht für eine Ausstellung vorbereiten läßt.
It didn't take long to do up Milloup and make him look his best as, fortunately, dachsies are an easy breed to prepare for a show.
ParaCrawl v7.1
Die Rehabilitierung schritt aber hervor, das Haar wuchs wieder an seinem Rücken an, und im Mai hatte er sich so weit erholt, daß er an der Ausstellung des dänischen Teckel Klubs in Silkeborg teilnehmen konnte - an der Stelle, wo er ein Jahr früher sein Debüt auf "richtiger" Ausstellung gemacht hatte.
Slowly, slowly progress was made, he walked again, his coat grew back where he had been shorn, and in May he had recovered sufficiently to participate in the Danish Teckel Club's show in Silkeborg - the place where he had, one year before, made his debut at a "real" dogshow.
ParaCrawl v7.1
Sie waren vom "kleinen Waldi" - ein deutscher Kosename für Teckel, entdeckte ich später - sehr entzückt.
They were very thrilled by "der kleine Waldi" - a German nickname for dachshunds, I've since discovered.
ParaCrawl v7.1