Übersetzung für "Technologiewechsel" in Englisch

So gab es unlängst bei den Dachbahnen eine Art Technologiewechsel.
Recently there’s been a kind of revolution in roof sheeting technology.
ParaCrawl v7.1

Dennoch hat der Technologiewechsel bei den Kommunikationssystemen der europäischen Bahnen erst begonnen.
Nevertheless, the technology change in the communication systems of European railway companies has only just begun.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit WITTENSTEIN haben wir den Technologiewechsel erfolgreich vollzogen.
Together with WITTENSTEIN we achieved a successful technology shift.
ParaCrawl v7.1

Pepperl+Fuchs konnte bereits verschiedene kundenspezifische Lösungen für den Technologiewechsel erarbeiten.
Pepperl+Fuchs has already developed various customer-specific solutions for the technology upgrade.
ParaCrawl v7.1

Daher hat auch bei Nockenwellenverstellern ein solcher Technologiewechsel stattgefunden.
Accordingly, a respective technological change has also occurred in the camshaft adjusters.
EuroPat v2

Weshalb bekräftigen Sie, dass die Zeit reif für einen Technologiewechsel sei?
Why do you claim that the time has come for a technology change?
CCAligned v1

Fazit: Der Technologiewechsel ist herausfordernd, bietet aber auch zahlreiche Chancen!»
Conclusion: the technology switch is a challenge, but it also provides a host of opportunities!"
ParaCrawl v7.1

Dieser Technologiewechsel zu Remote-Radio-Systemen führt zu signifikanten Einsparungen bei den Betriebskosten.
This shift in technology to remote radio systems results in significant savings on operating costs.
ParaCrawl v7.1

Funkwerk setzte als einer der ersten Anbieter seit 1999 auf diesen Technologiewechsel.
As one of the first suppliers, Funkwerk has promoted this technology change since 1999.
ParaCrawl v7.1

Zudem wollten wir uns rechtzeitig auf den Technologiewechsel auf All IP vorbereiten.»
We also wanted to prepare in time for the technology switch to All IP."
ParaCrawl v7.1

Die Herausforderung: beim Technologiewechsel Mehrwert schaffen.
The challenge: to create added value from switching technology.
ParaCrawl v7.1

Aus diesen Gründen ist ein Technologiewechsel vom Verbrennungsmotor hin zu elektrisch angetriebenen Fahrzeugen notwendig und sinnvoll.
Consequently, a change of technology from the combustion motor to electrically powered vehicles is necessary and makes sense.
ParaCrawl v7.1

Im Jahresfokus stand zudem der Technologiewechsel von DAB zu DAB+, den MCDT maßgeblich begleitete.
Actively supported by MCDT, the shift from DAB to DAB+ was another focus during the year.
ParaCrawl v7.1

Funkwerk will mit seiner Kompetenz vom anstehenden Technologiewechsel auf dem Gebiet der privaten Kommunikationssysteme profitieren.
With its competence, Funkwerk is wanting to benefit from the forthcoming technology change in the field of private communication systems.
ParaCrawl v7.1

Sie bringt für das mittelfränkische Unternehmen einen Generations-, Modell- und Technologiewechsel im Drucksaal.
It signals a change in generation, press model and technology in the Franconian company’s press room.
ParaCrawl v7.1

Der Technologiewechsel ist gut über die Bühne gegangen, die neuen Möglichkeiten werden rege genutzt.
The technology switch went well, and the new possibilities are being actively used.
ParaCrawl v7.1

Die Entkoppelung des wirtschaftlichen Wachstums vom Treibhausgasausstoß erfordert Technologiewechsel und technologische Quantensprünge in vielen emissionsrelevanten Wirtschaftsbereichen.
Decoupling economic growth from greenhouse gas emissions requires technology changes and technological leapfrogging in virtually all sectors of the economy.
ParaCrawl v7.1

Der durch den Technologiewechsel bedingte Austausch der existierenden OBUs soll so benutzerfreundlich wie möglich ablaufen.
The replacement of existing OBUs due to the change in technology must be as user-friendly as possible.
ParaCrawl v7.1

Die GWDG kümmert sich um die Pflege der Backupdaten und das Management aller notwendigen Technologiewechsel.
The GWDG takes care of maintaining the backuped data and is managing all necessary technologies.
ParaCrawl v7.1

Die optische Lithographie stößt dann jedoch aus physikalischen Gründen (Wellenlänge) an ihre Grenze, so dass in der nahen Zukunft ein radikaler Technologiewechsel zu erwarten ist.
Optical lithography reaches its limits for physical laws (wavelength), so that a change in technology can be expected in the near future.
EUbookshop v2

Ein Technologiewechsel für die Antriebstechnik und die Kraftstoffe der Automobile ist unvermeidlich aus einer Vielzahl von Gründen:
A change of course in the propulsion technology and the fuels of the automobile industry is inevitable for various reasons:
ParaCrawl v7.1

Da AIXTRON stark von branchenspezifischen Zyklen abhängt, wie z.B. dem fortschreitenden Technologiewechsel in den Halbleitermärkten, hatte das allgemeine weltwirtschaftliche Umfeld im Geschäftsjahr 2016 keine wesentlichen Auswirkungen auf die Geschäftsentwicklung des Konzerns.
However, this global economic environment had no specific effects on AIXTRON's business development in fiscal year 2016 as AIXTRON is more dependent on innovation-driven industry business cycles such as the progressing technology changes in semiconductor markets.
ParaCrawl v7.1

Ermöglicht den Entscheidungsträgern in Ihrem Unternehmen, mit Hilfe der Kosten-Nutzen-Analyse (CBA tool) den Technologiewechsel zu prüfen, dafür vergleicht dieses Tool den Wert der Inputs mit dem der Outputs.
Facilitate decision makers of your company to improve the process of choosing technologies through Cost Benefit Analysis (CBA) tool, which provides means for systematic comparing the value of outcomes with the value of resources required for achieving the outcomes.
ParaCrawl v7.1

Bereits ein Jahr später wurde bei MR in Regensburg der Technologiewechsel von Öl- auf Vakuumschalttechnik für Laststufenschalter beschlossen.
Just one year later the decision was made to switch from oil-based to vacuum-based switching technology for on-load tap-changers.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Einstiegspunkt in die Testautomation ist eine geplante Migration auf eine neue Software-Version, wie beispielsweise ein anstehender Technologiewechsel von einem Datenbankhersteller zu einem anderen.
Another point of entry into test automation is a planned migration to a new software version, for instance a pending technology switch from one database manufacturer to another.
ParaCrawl v7.1

Als Markt- und Technologieführer für GSM-R Terminals profitiert Funkwerk von den zunehmenden Investitionen für den sich beschleunigenden Technologiewechsel bei den Kommunikationssystemen der europäischen Bahnen.
As a market and technology leader for GSM-R terminals, Funkwerk benefits from the increasing investments due to the accelerating technology change in the communication systems of the European railway companies.
ParaCrawl v7.1

Die intensive Auseinandersetzung mit den jeweiligen Prozessen ist die Basis, um optimale Lösungen und einen reibungslosen Technologiewechsel zu erreichen.
The intense investigation with the respective processes is the base in order to reach optimal solutions and a smooth technology transfer.
ParaCrawl v7.1

Als Markt- und Technologieführer für GSM-R Terminals profitiert Funkwerk dabei von den zunehmenden Investitionen für den sich beschleunigenden Technologiewechsel bei den Kommunikationssystemen der europäischen Bahnen.
As a market and technology leader for GSM-R terminals, Funkwerk benefits from the increasing invest-ments due to the accelerating technology change in the communication systems of the European railway companies.
ParaCrawl v7.1