Übersetzung für "Technologievorstand" in Englisch

Er war ganz klar einer der Besuchermagneten der Intersolar", ergänzt Technologievorstand Roland Grebe.
It was clearly one of the visitor magnets at the Intersolar", added Chief Technology Officer Roland Grebe.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralverwahrer verfügt über einen Technologievorstand, der den Rahmen in Bezug auf die Technologie gemäß den vom Leitungsorgan festgelegten Grundsätzen und Verfahren umsetzt.
A CSD shall have a chief technology officer who shall implement the technology framework including the policies and procedures established by the management body.
DGT v2019
Der Zentralverwahrer legt Verfahren fest, die sicherstellen, dass der Risikovorstand, der Compliance-Vorstand und der Technologievorstand direkten Zugang zum Leitungsorgan haben.
The CSD shall establish procedures ensuring that the chief risk officer, the chief technology officer and the chief compliance officer have direct access to the management body.
DGT v2019
Zum Risikovorstand, Compliance-Vorstand oder Technologievorstand ernannte Personen können andere Aufgaben im Zentralverwahrer übernehmen, sofern es spezifische Verfahren in den Regelungen für die Unternehmensführung und -kontrolle zur Ermittlung und Bewältigung von Interessenkonflikten gibt, die sich in Verbindung mit diesen Aufgaben ergeben können.
Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties.
DGT v2019
Ein Zentralverwahrer sollte über einen Risikovorstand, einen Compliance-Vorstand, einen Technologievorstand sowie jeweils eine Risikomanagement-Funktion, Technologie-Funktion, Compliance- und interne Kontrollfunktion und eine interne Auditfunktion verfügen.
A CSD should have a chief risk officer, a chief compliance officer, a chief technology officer, as well as a risk-management function, a technology function, a compliance and internal control function, and internal audit function.
DGT v2019
Eine CCP stellt sicher, dass die Funktionen Risikovorstand, Compliance-Vorstand und Technologievorstand von verschiedenen Einzelpersonen ausgeübt werden, die Angestellte der CCP sind und ausschließlich mit der Ausübung dieser Funktionen betraut sind.
A CCP shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CCP entrusted with the exclusive responsibility of performing these functions.
DGT v2019
Um zu gewährleisten, dass die Personalausstattung der CCP für die Erfüllung aller ihrer Verpflichtungen ausreichend ist, dass die CCP für die Ausübung ihrer Tätigkeiten rechenschaftspflichtig sind und dass den zuständigen Behörden in jeder CCP ein kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung steht, sollten CCP mindestens über einen Risikovorstand, einen Compliance-Vorstand und einen Technologievorstand verfügen.
To ensure that CCPs operate with the necessary level of human resources to meet all of their obligations, they are accountable for the performance of their activities and competent authorities have the relevant contact points within the CCPs they supervise, CCPs should have at least a chief risk officer, a chief compliance officer and chief technology officer.
DGT v2019
Aus dem Unternehmen kamen als Technologievorstand Roland Grebe und für das Ressort Marketing & Vertrieb Marko Werner hinzu, beide mit über zwanzigjähriger Betriebszugehörigkeit.
Roland Grebe was added as Chief Technology Officer and Marko Werner as Chief Marketing & Sales Officer, both were more than 20 years with the company.
WikiMatrix v1
Die Entwicklung steht für die erfolgreiche Umsetzung der SMA Strategie, durch technologische Innovationen die Effizienz und Leistungsfähigkeit des Wechselrichters zu erhöhen, die Konfiguration zu vereinfachen und zugleich die Systemkosten zu senken“, so SMA Technologievorstand Roland Grebe.
The development stands for a successful implementation of the SMA strategy to increase the inverter's efficiency and capacity, to simplify the configuration and at the same time to reduce the system costs - and all this through technological innovations", says Roland Grebe, SMA Chief Technology Officer.
ParaCrawl v7.1
Mit dem SMA Smart Home haben wir unsere Lösung dazu bereits heute realisiert", erklärt SMA Technologievorstand Roland Grebe.
And we've already developed the perfect solution: the SMA Smart Home," says SMA Chief Technology Officer Roland Grebe.
ParaCrawl v7.1
Er ist Technologievorstand des CFK Valley, dem Faserverbundnetzwerk zur Optimierung der CFK-Wertschöpfungskette, und Geschäftsführer der Composite Technology Center GmbH in Stade, einer Tochter von Airbus.
He serves as the chief technology officer of CFK Valley, the fibre reinforced composite network for the optimisation of the CFRP value chain, and as CEO of Composite Technology Center GmbH in Stade, an Airbus subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Eurex Frankfurt, eine der weltweit führenden Derivatebörsen, weitet den Vorstand aus und ernennt Wolfgang Eholzer zum 1. Januar 2019 zum Technologievorstand.
Eurex Exchange, one of the world's leading derivatives exchanges, extends its board by appointing Wolfgang Eholzer as Chief Technology Officer as of January 2019.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob für die Garage zu Hause, den Parkplatz vor dem Supermarkt oder in der Innenstadt, die Wallbox bietet Elektronik nach Maß", so Stephan Plenz, Technologievorstand bei Heidelberg.
Whether for the garage at home, the parking space in front of the supermarket, or in the city center, the Wallbox offers tailored electronics," says Stephan Plenz, Member of the Management Board responsible for Technology at Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stießen auch unsere ganzheitlichen Systemlösungen für alle anderen Anwendungsbereiche der Photovoltaik auf ein hohes Publikumsinteresse“, erklärt SMA Technologievorstand Jürgen Reinert.
Moreover, our comprehensive system solutions for all other areas of application in photovoltaics also met with great interest among attendees,” said SMA Chief Technology Officer Jürgen Reinert.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich wieder gezeigt, dass SMA die richtigen Lösungen fÃ1?4r die zunehmend dezentrale und digitale Energieversorgung der Zukunft anbieten kann", sagt SMA Technologievorstand Dr. JÃ1?4rgen Reinert.
Once again, it has become clear that SMA can provide the right solutions for the increasingly decentralized and digital energy supply of the future," said Dr. JÃ1?4rgen Reinert, SMA Chief Technology Officer.
ParaCrawl v7.1
Mitdem Konzept des SMA Smart Home haben wir unsere Lösung dazu bereits heuterealisiert und auf der Intersolar erstmals dem Fachpublikum vorgestellt',erklärt SMA Technologievorstand Roland Grebe.
With the conceptof SMA Smart Home, we have already today found solutions for the future,and presented them for the first time to trade professionals at theIntersolar,' explains Roland Grebe, Chief Technology Officer for SMA.
ParaCrawl v7.1
Roland Busch, Mitglied des Vorstands und Technologievorstand der Siemens AG, ruft dazu auf der Charta zur Cybersicherheit beizutreten.
Roland Busch, Member of the Managing Board and Chief Technology Officer of Siemens AG, appeals to join in on the Charter of Trust on Cyber Security.
ParaCrawl v7.1
In seiner Sitzung am 1. Oktober 2019 hat der Aufsichtsrat der Schaeffler AG den bisherigen Technologievorstand und stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden Prof. Dr.-Ing.
At its meeting on October 1, 2019, the Supervisory Board of Schaeffler AG bade farewell to Chief Technology Officer and Deputy CEO Prof. Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Und wir haben unter der Führung von Technologievorstand Eike Böhm unsere Forschung und Entwicklung über Marken und Regionen hinweg in einer zentralen, schlagkräftigen Einheit gebündelt.
And, under the leadership of our Chief Technology Officer Eike Böhm, we have pooled our research and development capabilities from across all brands and regions to create a highly effective centralised R & D unit.
ParaCrawl v7.1
Unsere intelligente Systemtechnik ist der Schlüssel für die erfolgreiche Transformation im Energiesektor hin zu einer dezentralen Versorgung auf Basis erneuerbarer Quellen“, erklärt SMA Technologievorstand Roland Grebe.
Our intelligent system technology is key to successfully transforming the energy sector into one that provides a decentralized supply based on renewable energy sources,” explains SMA Chief Technology Officer Roland Grebe.
ParaCrawl v7.1
Besonders stolz sind wir auf die zweifache Auszeichnung durch die Intersolar Fachjury", sagt SMA Technologievorstand JÃ1?4rgen Reinert.
We are particularly proud of the two awards presented by the Intersolar expert jury," said SMA's Chief Technology Officer JÃ1?4rgen Reinert.
ParaCrawl v7.1
Klaus-Dieter Maubach, Technologievorstand der E.ON AG, betont: „Bei diesem Projekt verlegen wir, entsprechend unserer Erkenntnisse zum Nutzerverhalten, die Standorte unserer Stromtankstellen auf bestehende Parkflächen.
Klaus-Dieter Maubach Technology Board Member of E.ON AG emphasised: “In this project we are extending our electricity fuel stations to existing parking areas in accordance with our findings about user behaviour.
ParaCrawl v7.1
Davon können sich die Besucher an unserem Stand auf der Intersolar überzeugen“, erklärt SMA Technologievorstand Jürgen Reinert.
Visitors to our booth at Intersolar will be able to see for themselves,” explained Jürgen Reinert, Board Member for Technology.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich eine Ertragssteigerung von zwei bis über drei Prozent“, erläutert Technologievorstand Roland Grebe den Hintergrund der SMA Innovation.
This increases the yield by two to more than three percent,” says Chief Technology Officer Roland Grebe, explaining the background behind the SMA innovation.
ParaCrawl v7.1
Mit dem SMA Smart Home haben wir unsere Lösung dazu bereits heute realisiert“, erklärt SMA Technologievorstand Roland Grebe.
And we’ve already developed the perfect solution: the SMA Smart Home,” says SMA Chief Technology Officer Roland Grebe.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wechselrichter-BetriebsfÃ1?4hrung OptiTrac haben wir hier schon eine technologisch fÃ1?4hrende Lösung entwickelt und gehen mit der neuen Version jetzt noch einen Schritt weiter", so Technologievorstand Roland Grebe.
With the OptiTrac inverter operation control, we have have developed a technologically leading solution here and go a step further now with the new version", says Roland Grebe, Chief Technology Officer.
ParaCrawl v7.1