Übersetzung für "Technologiebedingt" in Englisch

Ein Nachteil dieser Schaltungsanordnung besteht darin, daß die Abschaltungsvorrichtung, infolge der technologiebedingt im Feldeffekttransistor vorhandenen Freilaufdiode, eine unsymmetrische Ansteuerung der Wechselrichtertransistoren verursacht.
A disadvantage of this circuit arrangement consists in that as a consequence of the freewheeling diode which is necessarily present in the field-effect transistor for technical reasons, the switch-off device causes an asymmetric drive of the inverter transistors.
EuroPat v2
Da aber technologiebedingt die Wannen- bzw. Hohlraumtiefe nur einige µm beträgt, ist insgesamt die thermische Isolation der Sensorelemente 10 und damit die Signalamplitude nicht zufriedenstellend.
But because the tub or cavity depth is technologically limited to only a few ?m, the thermal insulation of the sensor elements 10 and thus the signal amplitude are on the whole unsatisfactory.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Schaltungsanordnung besteht darin, daß die Abschaltungsvorrichtung, infolge der technologiebedingt im Eeldeffekttransistor vorhandenen Freilaufdiode, eine unsymmetrische Ansteuerung der Wechselrichtertransistoren verursacht.
A disadvantage of this circuit arrangement consists in that as a consequence of the freewheeling diode which is necessarily present in the field-effect transistor for technical reasons, the switch-off device causes an asymmetric drive of the inverter transistors.
EuroPat v2
Die möglichen zu übertragenden Datenraten sind technologiebedingt angelehnt an die genutzten Bandbreiten der Frequenzbänder, d.h. bei Narrowband Power Line sind sie relativ gering und liegen im Bereich von 5kBit/s bzw. 175kBit/s bei einem System bis 500kHz Bandbreite.
The technology means that the possible transfer data rates are based on the bandwidths of the frequency bands used which means that for the Narrowband Power Line they are relatively low within a range from 5 kBit/s to 175kBit/s for a system with a bandwidth of up to 500 kHz.
ParaCrawl v7.1
Da ein Mikrocontroller bzw. dessen I/O-Ports technologiebedingt zumeist nicht zur direkten Ansteuerung der hier interessierenden Fahrzeugkomponenten geeignet sind, werden diese Komponenten üblicherweise durch zugeordnete Endstufen gesteuert, welche zu diesem Zweck eingangsseitig entsprechende Steuersignale des Mikrocontrollers erhalten und ausgangsseitig die zur Aktivierung und Deaktivierung der Komponenten erforderlichen Spannungen oder Ströme bereitstellen, beispielsweise den Lade- und Entladestrom eines piezobetätigten Kraftstoffeinspritzventils.
Since the technology of a microcontroller or its I/O ports are generally not suitable for direct activation of the motor vehicle components of interest here, these components are usually controlled by output stages assigned to them, which for this purpose receive on their input side corresponding control signals of the microcontroller and on their output side provide the voltages or currents necessary for activating and deactivating the components, for example the charge and discharge current of a piezoactuated fuel injection valve.
EuroPat v2
Wegen der technologiebedingt auf wenige Mikrometer begrenzten Tiefe der Wanne müssen die Kontakte möglichst nahe beieinander liegen, um eine hohe Empfindlichkeit zu erreichen.
Because of the depth of the well, which is limited by technology to a few micrometers, the contacts must be as close as possible to one another to achieve a high sensitivity.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel besitzt die Auswertestufe 22 auf Grund deren mikroelektronischer Integration im Bereich der Endstufeneinrichtung 24 eine im Vergleich zum Mikrocontroller 12 und/oder zur Überwachungseinrichtung 26 technologiebedingt relativ hohe Spannungsfestigkeit (z. B. 36V).
In the example shown the evaluation stage 22, as a result of its microelectronic integration into the region of the output stage device 24, has a relatively high dielectric strength by comparison with the microcontroller 12 and/or the monitoring device 26 in technology terms (e.g. 36V).
EuroPat v2
Technologiebedingt müssen defekte Speichereinheiten beziehungsweise Speicherzellen eines Halbleiter-Massenspeichers für das sichere Löschen nicht betrachtet werden, da sie in der Regel aufgrund defekter Floating-Gates der Transistoren keine gültigen Informationen mehr enthalten.
Owing to the technology, defective memory units or memory cells of a semiconductor mass memory must not be considered for secure erasure since they generally no longer contain any valid information on account of defective floating gates of the transistors.
EuroPat v2
Das ist insbesondere in Anwendungsmedien von Bedeutung, in denen der Einsatz von Pigmenten technologiebedingt limitiert ist, beispielsweise bei Lacken.
This is important, in particular, in application media in which the use of pigments is limited due to the technology, for example in paints.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass der Transistor technologiebedingt den negativen Ausgangsstrom lout durchlässt, da er inhärent über eine Dioden-Struktur verfügt.
The advantage of this is that, due to its technology, the transistor allows passage of the negative output current Iout, since it is inherently equipped with a diode structure.
EuroPat v2
Solche Methoden sind allerdings bei nichtflüchtigen Halbleiter-Massenspeichern nicht anwendbar, da sich diese Massenspeicher technologiebedingt hinsichtlich der Organisation von Daten und freiem Speicherplatz grundsätzlich anders als Magnetfestplattenspeicher verhalten.
However, such methods cannot be used in non-volatile semiconductor mass memories since these mass memories fundamentally behave differently from magnetic hard disk memories in terms of organization of data and free storage space owing to the technology.
EuroPat v2
Bei Verwendung der dargestellten n-Kanal MOS Leistungstransistoren sind diese Dioden D1 - D6 als intrinsische Dioden technologiebedingt vorhanden.
When using the n-channel MOS power transistors illustrated, these diodes D 1 -D 6 are provided as intrinsic diodes in respect of technology.
EuroPat v2
Eine derartige Variante zur Ausbildung der Detektoranordnung 322 kann beispielsweise dann in Betracht kommen, wenn relativ schmale Array-Detektorelemente erforderlich würden und diese technologiebedingt nicht mehr herstellbar sind.
For example, such a variant for the formation of detector system 322 may be considered if relatively narrow array-detector elements were to become necessary, and they are no longer technologically producible.
EuroPat v2
Standardlosgrößen umfassen daher technologiebedingt immer mehr Folie (Rohstoffe), als an die Kunden verkauft werden kann.
Because of the technology, standard lot sizes therefore always comprise more film (raw material) than can be sold to the customers.
EuroPat v2
Selbst auf dem Rechner können die Betriebsspannungen für den Rechnerkern und die Betriebsspannung des Flash-Speichers technologiebedingt unterschiedlich sein.
Even on the computer, depending on the technology, the operating voltages for the computer kernel and the operating voltage of the flash memory may be different.
EuroPat v2
Die Schwarzwerte des G7 sind technologiebedingt nicht perfekt, da hat das V30 naturgemäß die Nase vorne.
The black levels of the G7 aren't perfect due to the technology, so the V30 is ahead in this regard.
ParaCrawl v7.1
Verwendet man einen Serienwiderstand in der Gateansteuerung, wie oft vorgeschlagen, so wird dies mit vielen modernen MOSFETs nicht funktionieren: Das Verhältnis QGD/QGS hat sich technologiebedingt verschoben, und ein hoher Querstrom bei Schaltvorgängen würde resultieren.
Uses a series resistance in the Gateansteuerung, as is often suggested, this will be with many modern MOSFETs not work: The relationship QGD / QGS has been postponed due to technology, and a high cross from switching operations would result.
ParaCrawl v7.1