Übersetzung für "Technologieangebot" in Englisch

Es erweitert unser bestehendes Technologieangebot und unser Servicegeschäft.
It enhances our existing technology offering and broadens our service business.
ParaCrawl v7.1
Noch besser ist es natürlich, das gesamte europäische Technologieangebot für die Unternehmen verfügbar zu machen.
It would be an improvement if the whole range of European technology were made avail­able to all enterprises.
EUbookshop v2
Die Übernahme stärkt die geographische Präsenz und ergänzt das Technologieangebot von Sulzer Metco im Bereich Dünnfilm.
The acquisition will expand the geographical presence and complement the technology range of Sulzer Metco in the thin-film coatings market.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden profitieren von einem komplementären Technologieangebot sowie einer weltweiten Aufstellung in Auftragsabwicklung und Service.
Our customers benefit from a complementary technology portfolio as well as global reach in terms of order execution and service.
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition stärkt die geographische Präsenz und ergänzt das Technologieangebot von Sulzer Metco in der Dünnschichttechnik.
The acquisition will expand the geographical presence and complement the technology range of Sulzer Metco in the thin-film coatings market.
ParaCrawl v7.1
Erstens, daß "Innovation" und FTE nicht unmittelbar gleichgesetzt werden können, da Innovation zuallererst als Funktion des Zusammenspiels zwischen Technologieangebot und der Technologienachfrage gesehen werden muß.
The first is that you cannot directly equate the concept of innovation with research and technological development since innovation must be regarded first and foremost as a function of the interplay between the technological supply and demand.
Europarl v8
Die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer und der Bürger im allgemeinen muß eines der expliziten Ziele sein, denen das Technologieangebot für die Agrarbetriebe dient.
Protecting the health and safety of operators and the public should be one of the prime objectives of suppliers of technology to farms.
TildeMODEL v2018
In einem ersten Schritt führte es ein Technologie-Auditdurch, bevor es dem KMU half, Werbe- und Vertriebsmaterialvorzubereiten und ein Technologieangebot über die IRC-Datenbank in das Netzwerk zu speisen.
The first step was to carry out a technology audit beforehelping the SME to prepare advertising and promotionalmaterial and send a technology offer across the networkvia the IRC database.
EUbookshop v2
Ihr Direktor, Michel Bernard, istvon den zahlreichen Vorteilen begeistert:„Unser Berater hat uns geholfen, das Technologieangebot auf Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten abzustimmen, und der Zugangzum IRC-Netzwerk hat unseren Horizontbeträchtlich erweitert.
The director, Michel Bernard,is highly appreciative of the benefits.“Our consultant has helped us to refinethe technology offer for manufacturers ofdomestic electrical appliances, and accessto the IRC network has considerablywidened our horizons.
EUbookshop v2
Hannu Juuso vom IRC Finnland wurde auf das Verfahren aufmerksam und erkannte dessen Potenzial für transnationale Über­tragung.„Wir erstellten zusammen mit Herrn Kukkonen ein detaillier­tes Profil seiner Erfindung, setzten ein Technologieangebot auf das .schwarze Brett' des IRC­Netzwerks und erhielten schon bald Reaktio­nen aus ganz Europa"sagt Juuso.
It came to the attention of Hannu Juuso at IRC Finland, who recog­nised its potential for transna­tional transfer. "We drew up a detailed profile of the invention with Mr Kukkonen, placed a tech­nology offer on the IRC Network's bulletin board system, and soon had responses coming in from around Europe,"says Juuso.
EUbookshop v2
Es ging darum, im Vorfeld der Entwicklung einer regionalen Innovationsstrategie Technologieangebot und -nachfrage in der Industrie dieser Region zu untersuchen.
Its aim was to analyse the supply of, and demand for, technology in the region's industry, as the basis for the development of a regional innovation strategy.
EUbookshop v2
Als ihr Technologieangebot bezüglich der Durchführung einer Studie über die Wieder verwendung von Abwasser über das IRC-Netzwerk verbreitet wurde, fiel dem IRC in Portugal gleich auf, dass es den speziellen Bedürfnisse einer seiner eigenen Kunden, der regionalen Energie- und Umweltbehörde (AREAM), entsprach.
When its technological offer to carry out a study into wastewater reuse was publicised through the IRC network, the IRC in Por­tugal (CPI) was quick to recognise that it met the specific needs of one of its own clients, the Regional Energy and Environ­ment Agency for Madeira (AREAM).
EUbookshop v2
Als ihr Technologieangebot bezüglich der Durchführung einer Studie über die Wieder­verwendung von Abwasser über das IRC­Netzwerk verbreitet wurde, fiel dem IRC in Portugal gleich auf, dass es den speziellen Bedürfnisse einer seiner eigenen Kunden, der regionalen Energie­ und Umweltbehörde (AREAM), entsprach.
When its technological offer to carry out a study into wastewater reuse was publicised through the IRC network, the IRC in Portugal (CPI) was quick to recognise that it met the specific needs of one of its own clients, the Regional Energy and Environment Agency for Madeira (AREAM).
EUbookshop v2
Sehr interessant war auch die Feststellung, dass staatliche und überstaatliche Technologieförderung nicht nur zu einem verbreiterten Technologieangebot, sondern auch zu sachgerechten Anpassungsprozessen im Technologietransfer führt.
It was very interesting to note that the promotion of national and transnational technology was leading not only to a wider supply of technology but also to appropriate adaptation processes in technology transfer.
EUbookshop v2
Statt dessen beschloß Cenemes zu versuchen, all diese Fragen von vornherein zu beantworten, und zwar durch Erstellung eines locker strukturierten, sechs bis sieben Seiten langen Berichts zusätzlich zu dem Standardformular für das Technologieangebot.
Instead, Cenemes decided to try and answer all these ques­tions at the outset by complet­ing a loosely structured six or seven page report in addition to the standard technology offer form.
EUbookshop v2
Vor kurzem hat er für ein lokales Unternehmen, das eine Methode zur Herstellung von Brot mit einer Haltbarkeit von zwei Jahren entwickelt hatte, ein Technologieangebot in Umlauf gebracht.
He recently posted a technol­ogy offer on behalf of a local com­pany which had developed a method for producing bread with a shelf­life of two years.
EUbookshop v2
Auch wenn Sie eine andere Technologie suchen, TEMACON wird Ihnen dann ein den gewünschten Anforderungen entsprechendes Technologieangebot unterbreiten.
If you are also looking for other technologies, TEMACON can present you a technology offer corresponding to your specific requests.
CCAligned v1
Das umfangreiche Technologieangebot von BÜFA Composites bedeutet Wissensvorsprung für die Hersteller der Branchen Automobil, Schienenfahrzeuge, Windenergie, Bauwesen, Sanitär, Tanks und Rohre, Bootsbau und Schwimmbäder.
The extensive range of technologies that are available from BÜFA Composite Systems means an advance in knowledge for manufacturers in the automotive, rail vehicles, wind energy, building and construction, sanitary, tanks and pipes, marine and leisure industries.
ParaCrawl v7.1
Von den Räumlichkeiten, dem Technologieangebot des Zentrums und den neuesten, wissenschaftlichen Erkenntnissen im Bereich der Organischen Elektronik sollen vor allem kleinere und mittelgroße Unternehmen profitieren.
Small and middle-sized companieswill benefit from the premises of the center, the technology, and the newest scientific findingsin the field of organic electronics.
ParaCrawl v7.1
Hologic verfolgt mit einem abgestimmten Technologieangebot und einem soliden Forschungs- und Entwicklungsprogramm den Ansatz einer sicheren Wissenschaft: The Science of Sure.
With a unified suite of technologies and a robust research and development program, Hologic is dedicated to The Science of Sure.
ParaCrawl v7.1
Durch das breite Technologieangebot und Applikations-Know-how ist die MAZeT GmbH auf dem Gebiet der Industrieelektronik und der Opto-Sensorik ein zuverlässiger und bewährter Servicepartner für maßgeschneiderte, kundenspezifische Lösungen.
By the broad technology offer and application know-how the MAZeT GmbH in the area of the industrial electronics and the Opto sensor technology is a reliable and proven service partner for custom-made, customized solutions.
ParaCrawl v7.1
Von Strukturklebstoffen bis hin zu Nahtabdichtungen und Scheibenklebstoffen: wir verfügen über ein komplettes Technologieangebot, das Sie in die Lage versetzt, herkömmliche mechanische Befestigungs- und Dichtmethoden bei vielen Anwendungen in der Montage zu reduzieren oder ganz zu ersetzen.
From structural bonding to seam sealing and window glazing, we provide a complete range of technologies that allow you to reduce or replace traditional mechanical fastening and sealing methods in a variety of assembly applications.
ParaCrawl v7.1
Mit einem äußerst breiten Technologieangebot, das Drucklösungen, PCs, Software, Dienstleistungen und IT-Infrastrukturlösungen umfasst, bietet das Unternehmen seinen Kunden in allen Regionen der Welt Lösungen bei komplexesten Herausforderungen.
With the broadest technology portfolio spanning printing, personal systems, software, services and IT infrastructure, HP delivers solutions for customers' most complex challenges in every region of the world.
ParaCrawl v7.1
Mit der Akquisition von Hartec expandierte das Segment Surface Solutions mit seinem Technologieangebot in umweltfreundliche, dekorativ funktionale Beschichtungen von Kunststoffen, die erfolgreich unter dem Namen ePD™ (embedded PVD for Design Parts) lanciert wurden.
Acquiring Hartec extended the Surface Solutions Segment’s technology offering into environmentally friendly, decorative and functional coatings for plastics, which has been successfully launched under the name ePD™ (embedded PVD for Design).
ParaCrawl v7.1
Zuletzt hat Bystronic das Technologieangebot für diese Prozessschritte mit neuen Lösungen für Automation, Lageranbindung und digitale Vernetzung maßgeblich erweitert.
Recently, Bystronic significantly expanded its existing portfolio of technologies for these process steps with new solutions for automation, warehouse integration, and digital networking.
ParaCrawl v7.1
Es zählt 10 Fakultäten, 4 Ingenieurschulen, 3 Institute der Technologieangebot Erststudium, und 2 Fachinstitute bieten Post-Graduate-Programme.
It counts 10 faculties, 4 engineering schools, 3 institutes of technology offering undergraduate courses, and 2 professional institutes providing post-graduate programmes.
ParaCrawl v7.1