Übersetzung für "Technizität" in Englisch
Angesichts
der
Aufgaben
und
ihrer
hohen
Technizität
sind
500
000
EUR
zu
veranschlagen.
A
sum
of
EUR
500
000
seems
to
be
a
reasonable
estimate
in
view
of
the
tasks
to
be
performed
and
the
high
technical
level
involved.
TildeMODEL v2018
Die
bestehenden
Vorschriften
sind
von
hoher
Technizität.
The
existing
legislation
has
a
highly
technical
content.
TildeMODEL v2018
Beim
Eames
Wire
Chair
DKX
Stuhl
liegt
der
Fokus
auf
Transparenz
und
Technizität.
The
Eames
Wire
Chair
DKX
's
focus
lies
on
transparency
and
technicity.
ParaCrawl v7.1
Einmal
wird
der
Begriff
der
Technizität
nicht
national,
sondern
europaweit
aufzufassen
sein.
Thus
the
harmonisation
of
procedural
law
emerges
as
a
desirable
and
useful
aim,
at
least
in
the
context
of
the
international
law
of
civil
procedure,
irrespective
of
non-legal
parameters,
and
then
additionally
across
the
entire
field
of
civil
procedural
law,
wherever
it
serves
to
promote
the
realistic
pursuit
of
integration.
EUbookshop v2
Das
österreichische
Patentamt
hatte
dem
Einspruch
stattgegeben
und
das
Patent
mangels
Technizität
widerrufen.
The
Austrian
Patent
Office
had
allowed
an
opposition
and
revoked
the
patent
for
lack
of
technical
character.
ParaCrawl v7.1
Der
Tech
Ski
Touren
Hoody
verbindet
Technizität,
Komfort
und
modernsten
Look.
The
Tech
Ski
Touring
Hoody
combines
technical
features
and
comfort
with
a
modern
look.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
grundlegenden
Voraussetzungen
der
Patentierbarkeit
gehört
die
Technizität
der
Erfindung.
One
of
the
basic
requirements
for
patentability
is
the
technical
character
of
the
invention.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannte
Technizität
ist
das
einzige
Kriterium
um
die
Qualität
einer
Erfindung
zu
beurteilen.
So
called
technicality
is
the
only
criteria
to
assess
the
quality
of
what
should
be
patented.
ParaCrawl v7.1
Technizität
(nur
technische
Erfindungen
können
patentiert
werden,
Geschäftsideen
oder
Software
nur
in
bestimmten
Fällen)
Technicality
(only
technical
inventions
can
be
patented,
busines
ideas
or
software
only
in
certain
cases)
CCAligned v1
Wir
sind
in
Fällen
tätig,
die
ein
sehr
hohes
Maß
an
Technizität
erfordern.
We
are
involved
in
cases
requiring
a
very
high
degree
of
technicality.
CCAligned v1
Die
Probleme
bei
der
Qualitätsförderung
sind
von
unterschiedlicher
Technizität
und
wirtschaftlicher
Bedeutung,
lassen
sich
jedoch
in
vier
Themenbereiche
einteilen:
Major
items
relating
to
improving
olive
oil
quality
are
of
varying
technical
complexity
and
economic
importance,
and
fall
into
four
main
groups.
TildeMODEL v2018
Daher
schlägt
die
Kommission
vor,
das
jedes
Organ
die
Möglichkeit
haben
soll,
eine
Analyse
durch
ein
Ad-hoc-Gremium
zu
verlangen,
das
aus
drei
Sachverständigen
besteht,
von
denen
jedes
Organ
einen
benennt,
wobei
die
Sachverständigen
jedoch
unabhängig
von
den
Organen
handeln
(angesichts
der
Technizität
der
Prüfung).
Accordingly,
the
Commission
proposes
that
each
institution
may
call
for
an
analysis
to
be
carried
out
by
an
ad
hoc
panel
made
up
of
three
experts,
one
selected
by
each
institution
but
acting
independently
from
the
institutions
(given
the
technical
nature
of
the
exercise).
TildeMODEL v2018
Da
in
der
Entscheidung
T1227/05
die
Technizität
einer
computerimplementierten
Simulation
hauptsächlich
aus
ihrer
Bedeutung
für
moderne
Produktentwicklungsverfahren
hergeleitet
wird,
stützt
diese
Beschränkung
unter
Umständen
die
Argumentation
des
Beschwerdeführers.
Since
decision
T1227/05
essentially
derives
the
technicality
of
a
computer-implemented
simulation
from
its
significance
for
modern
product
development
processes,
this
limitation
arguably
strengthens
the
appellant's
case.
ParaCrawl v7.1
In
den
Worten
Simondons
verfügen
diese
Technologien
über
einen
hohen
Grad
an
Technizität,
sie
binden
einen
„gewissen
Spielraum
der
Unbestimmtheit”
mit
ein,
der
sie
“für
externe
Information
empfänglich”
macht
(2012:
11).
In
Simondonian
terms,
these
technologies
have
a
high
degree
of
technicity,
that
is,
they
embed
a
“certain
margin
of
indeterminacy”
that
makes
them
“sensitive
to
outside
information”
(Simondon
2017:
17).
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
ein
beanspruchtes
Verfahren
oder
eine
beanspruchte
Vorrichtung
zum
Beispiel
das
Merkmal
eines
Allzweckcomputers
enthält,
so
ist
damit
die
Hürde
der
Technizität
überwunden.
For
example,
if
a
claimed
method
or
a
claimed
device
contains
the
feature
of
an
all-purpose
computer,
the
hurdle
of
technical
subject-matter
is
surmounted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verfahren,
das
der
datenverarbeitungsmäßigen
Abarbeitung
von
Verfahrensschritten
in
netzwerkmäßig
verbundenen
technischen
Geräten
(Server,
Clients)
dient,
weist
die
für
den
Patentschutz
vorauszusetzende
Technizität
auch
dann
auf,
wenn
diese
Geräte
nicht
ausdrücklich
im
Patentanspruch
genannt
sind.
A
method
for
the
computerised
processing
of
procedural
steps
in
technical
devices
connected
via
a
network
(server,
clients)
met
the
requirement
of
technical
character,
even
if
the
devices
were
not
expressly
claimed.
ParaCrawl v7.1
Von
anderen
Medien
unterscheidet
sie
sich
dabei
grundsätzlich
durch
ihre
Technizität,
ihren
immateriellen
Charakter
sowie
ihre
Flexibilität
und
Wandlungsfähigkeit
in
Bezug
auf
die
ästhetischen
Prozesse
innerhalb
des
Mediums.
It
principally
differs
from
other
media
by
its
technicality,
its
intangible
nature,
as
well
as
its
flexibility
and
adaptability
in
terms
of
the
aesthetic
processes
within
the
medium.
ParaCrawl v7.1
In
den
Worten
Simondons
verfügen
diese
Technologien
über
einen
hohen
Grad
an
Technizität,
sie
binden
einen
"gewissen
Spielraum
der
Unbestimmtheit"
mit
ein,
der
sie
"für
externe
Information
empfänglich"
macht
(2012:
11).
In
Simondonian
terms,
these
technologies
have
a
high
degree
of
technicity,
that
is,
they
embed
a
"certain
margin
of
indeterminacy"
that
makes
them
"sensitive
to
outside
information"
(Simondon
2017:
17).
ParaCrawl v7.1
Bei
richtigem
Verständnis
des
Maßstabs
der
Technizität
wird
man
eine
Fülle
von
Verfahrensregeln
des
täglichen
Gebrauchs
entdecken,
die
als
technisch
zu
bewerten
und
deswegen
angleichungsreif
sind.
Harmonisation
of
procedural
law
is
desirable,
perhaps
even
imperative,
in
order
to
eliminate
obstacles
to
a
normal
flow
of
trade
and
to
the
burgeoning
integration
process.
EUbookshop v2
Die
Schwierigkeit
liegt
darin,
die
Patentansprüche
so
zu
formulieren,
dass
die
Technizität
der
Erfindung
bejaht
werden
kann.
The
difficulty
lies
in
formulating
the
patent
claims
in
such
way
that
the
technicity
of
an
invention
can
be
affirmed.
ParaCrawl v7.1
Dank
stets
fortschrittlichster
Maschinen
und
Werkzeuge
zur
Produktion
kann
Coplast
hochwertige
Artikel
hoher
Technizität
anbieten,
die
immer
mehr
Kunden
überzeugen,
nicht
nur
auf
dem
italienischen
Markt
sondern
auch
international.
Thanks
to
the
its
avant-garde
production
machinery
and
tools,
Coplast
can
propose
high
quality
and
very
technical
items
which
seduce
an
ever-growing
clientèle,
not
only
in
Italy
but
also
internationally.
ParaCrawl v7.1
Schlagwörter:
computergestütztes
Verfahren
mit
mathematischen
Schritten
zur
Simulation
des
Verhaltens
eines
Schaltkreises
unter
dem
Einfluss
von
1/f-Rauschen
-
Technizität
(bejaht)
Keywords:
Computer-implemented
method
with
mathematical
steps
for
simulating
the
performance
of
a
circuit
subject
to
1/f
noise
-
technical
character
(yes)
ParaCrawl v7.1