Übersetzung für "Technischer übersetzer" in Englisch
Als
erfahrener
Dolmetscher
und
technischer
Übersetzer
bin
ich
seit
1994
auf
die
Übersetzung
von
Patenten
spezialisiert.
As
an
experienced
interpreter
and
translator,
I
have
been
specializing
in
translating
patents
since
1994.
ParaCrawl v7.1
Seit
1972
bin
ich
als
technischer
Übersetzer
und
Dolmetscher
tätig,
zunächst
nebenberuflich
und
seit
1994
hauptberuflich.
Since
1972
I
have
been
working
as
a
technical
translator
and
interpreter,
initially
as
a
part
time
free-lancer
and
since
1994
as
a
full
time
free-lancer.
CCAligned v1
Ein
guter
technischer
Übersetzer
ist
in
der
Tat
auch
ein
guter
Rechercheur
bezüglich
neuer
Terminologie,
und
versteht
die
verlangte
technische
Sprache.
A
good
technical
translator
is
in
effect
a
good
researcher,
they
understand
the
required
technical
language
and
also
research
any
new
terminology.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
muss
der
juristische
Übersetzer
auch
noch
ein
guter
technischer
Übersetzer
sein,
da
er
(oder
sie)
sich
sehr
oft
auch
mit
technischen
Sachverhalten
beschäftigen
muss
(z.B.
Patentstreitigkeiten,
Kunstfehlerklagen,
Sachverständigenberichte).
Finally,
the
legal
translator
must
also
be
a
well-versed
general
technical
translator,
as
the
documents
he
or
she
is
presented
with
often
also
pertain
to
a
technical
subject
matter
(e.g.
patent
litigations,
medical
malpractice
lawsuits,
court
expert
reports).
ParaCrawl v7.1
Nach
bestandener
Prüfung
bei
der
IHK
Düsseldorf
als
Übersetzer
und
Dolmetscher
für
Englisch
folgte
eine
feste
Anstellung
bei
der
Deutsche
Babcock
Werke
AG
als
technischer
Übersetzer
für
Englisch.
After
passing
the
translation
and
interpreting
examination
for
English/German
at
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce
in
Düsseldorf,
I
was
employed
as
a
technical
translator
for
English
at
Deutsche
Babcock
Werke
AG.
ParaCrawl v7.1
Als
Herausgeber
eines
wöchentlichen
japanischsprachigen
Newsletters,
Marktforscher
und
Berichtserstatter
verschiedener
wirtschaftlicher
und
technischer
Zusammenhänge
sowie
Übersetzer
und
Berater
für
japanische
und
europäische
Unternehmen
haben
wir
unsere
Position
auf
dem
Markt
etabliert.
As
publishers
of
a
weekly
Japanese
newsletter,
as
market
researchers
and
reporters
of
economic
and
technical
correlations,
as
well
as
translators
and
consultants
for
Japanese
and
European
businesses,
we
have
established
our
position
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Manche
Quellen
berichten,
er
habe
zudem
das
Kyoto
Institute
of
Technology
absolviert,
womit
sich
seine
Tätigkeit
als
technischer
Übersetzer
für
Englisch
und
Spanisch
in
Verbindung
bringen
ließe.
According
to
some
reports,
while
he
attended
the
Kyoto
Institute
of
Technology
he
developed
several
connections
by
working
as
a
technical
translator
of
English
and
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Übersetzer
mit
Erfahrung
in
Deutsch-Rumänisch,
mit
Leidenschaft
in
Kommunikation
und
Multiculti,
stellte
dieser
seine
Ressourcen
in
diesem
Projekt
zur
Verfügung.
Being
an
experienced
German-Romanian
technical
translator
himself,
passionate
about
communication
and
multiculturalism,
he
soon
sees
the
opportunity
to
actively
take
part
in
the
globalization
process
and
sets
his
resources
and
dedication
on
this
road.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Wissenschaftlern,
Theoretikern,
Übersetzern
und
technischen
Fachkräften
sind
die
Auseinandersetzungen
immer
noch
nicht
verstummt:
Ist
ein
technischer
Übersetzer
in
erster
Linie
ein
hochqualifizierter
Linguist,
der
sich
in
den
Präzisionswissenschaften
bestens
auskennt,
oder
ein
Ingenieur
bzw.
Techniker,
der
eine
Fremdsprache
perfekt
beherrscht?
There
is
no
agreement
between
scientists,
theorists,
translators
and
technical
specialists
as
to
whether
a
technical
translator
is
in
the
first
place
a
high-level
linguist
having
deep
knowledge
of
sciences,
or
an
engineer,
a
“techie”,
excelling
in
languages.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja,
dann
ist
für
Sie
Übersetzung
gleichbedeutend
mit
technischer
Übersetzung
.
If
so,
translation
for
you
means
technical
translation.
ParaCrawl v7.1
Rossion
Inc.nutzt
zertifizierte,
erfahrene,
muttersprachliche
und
technisch
versierte
Übersetzer.
Rossion
Inc.uses
certified,
experienced,
native
speaking
and
technically
adept
translators.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übersetzung
technischer
Dokumente
ist
eine
korrekte
und
konsistente
Terminologie
unabdingbar.
When
translating
technical
documents
it
is
essential
that
the
terminology
is
translated
correctly
and
consistently.
ParaCrawl v7.1