Übersetzung für "Technikumsversuche" in Englisch

Für die Technikumsversuche stand Sackware zur Verfügung.
For the small-scale tests sacked material was used.
ParaCrawl v7.1
Diese Einsparungen wurden auf Basis der Technikumsversuche sowie aktueller Produktionsdaten errechnet.
These savings were calculated on the basis of testing plant data and current production data.
ParaCrawl v7.1
Für die Untersuchung an bisher nicht getesteten Produkten oder Gemischen führen wir Labor- oder Technikumsversuche durch.
For analysing products or mixtures that were not tested so far we perform laboratory or pilot plant tests.
ParaCrawl v7.1
Die negativen Ergebnisse der Technikumsversuche verhindern eine kurzfristige Umsetzung von mit Schichtsilikaten stabilisierten Agrarfolien.
The negative results of technical centre tests are preventing agricultural films stabilised with sheet silicates from being introduced in the short term.
ParaCrawl v7.1
Erst serienmäßig angelegte Kasten- und Technikumsversuche, die in Reaktion auf den Preisdruck des Rohstoffmarktes in den letzten Jahren durchgeführt wurden, machten stoffabhängige und verfahrensbedingte Zusammenhänge deutlich und führten zu einer erfolgreichen Beratung der Großbetriebe.
Until the early Sixties, there were no decision-making aids, confirmed and substantiated by R & D, when one or the other method had to be selected; it should nevertheless be mentioned that quite a few pointera had already been deduced. It was only the series of box and pilot tests, which were conducted over the last few years because of price pressure in the raw materials market, that brought to light material-related and process-dependent connections and led to major coke producers being given sound and effective technical advice.
EUbookshop v2
Da die Technikumsversuche mit verschiedenen Membranchargen durchgeführt wurden, war der Schwankungsbereich der Ausgangsmembranen (Durchflußleistung, Dicke) relativ groß.
Since the engineering tests were carried out with differing membrane charges, the range of variation of the initial membranes (flowthrough capacity, thickness) was relatively large.
EuroPat v2
Technikumsversuche sind vor allem dann sinnvoll, wenn keine bzw. nur wenige Erfahrungen mit dem zu verarbeitenden Produkt vorliegen, auf die man zurückgreifen könnte, denn die Auswahl der richtigen Maschine wird vor allem durch dessen Eigenschaften bestimmt.
Technical trials are particularly useful if there is no, or very little, experience with the product being processed to fall back on, as the choice of the right machine will be determined by the product properties.
ParaCrawl v7.1
Während Offline-Simulationen nur das Bewegungsprogramm auf Basis von Standard-Lackierparametern überprüfen, stellen Technikumsversuche die einzige Möglichkeit dar, mit der realen Karosse, unter Einsatz der projektspezifischen Applikations technik und mit dem „echten“ Lackmaterial das zu erwartende Lackierergebnis vor der Anlageninbetriebnahme zu sehen und mit den Kundenforderungen abzugleichen.
While offline simulations only check the movement program based on standard painting parameters, technical center trials represent the only possibility to see the expected painting result before the installation, commissioning with the actual car body, using the project-specific application technology and with the "real" paint material and to compare it with the customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Technikumsversuche auf einer quantec® 50EV mit insgesamt 100 Teilen Kreide (CaCO3) als Füllstoff haben gezeigt, dass sich ein Durchsatz von 390 kg/h prozesssicher und mit guter Compoundqualität erreichen lässt.
Trials on the quantec 50EV test facility have shown that with 100 phr chalk (CaCO3) filling, throughputs as high as 390 kg/h are possible with consistently excellent compound quality.
ParaCrawl v7.1
Angepasst an die derzeitige Handhabung wurden daher einerseits die üblichen Technikumsversuche durchgeführt, allerdings ergänzt durch rheometrische Messungen, anderseits separate Untersuchungen von Putzmörteln im Labormaßstab nach einem angepassten Versuchsregime.
On the one hand, according to present practice, the usual technological small-scale tests were carried out, which were, however, supple-mented by rheometrical measurements, on the other hand, separate tests on plaster mortar were made on laboratory-scale according to an adapted test procedure.
ParaCrawl v7.1
Während beim Beispiel VW Sachsen die Technikumsversuche in einem kompakten Terminblock nach Auftragsvergabe durchgeführt wurden, haben im zweiten Beispiel die Untersuchungen in zahlreichen Einzelschritten, die auf über zwei Jahre verteilt waren, stattgefunden.
While in the example of VW Saxony, where the technical center trials were carried out in one period subsequently to contract award, the investigations in the second example occurred in numerous single steps that were spread over more than two years.
ParaCrawl v7.1