Übersetzung für "Teamleistung" in Englisch

In Wirklichkeit war es eine Teamleistung mit vielen langen Stunden altmodischer Ermittlungsarbeit.
Because this was a team effort comprised of long hours of good old-fashioned investigative work.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie mir, es war eine Teamleistung.
Believe me, it was a team effort.
OpenSubtitles v2018
Hierbei handelt es sich wirklich um eine Teamleistung.
It really is a team effort.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine breite Palette von Aktivitäten, um die Teamleistung zu steigern!
We offer a wide range of activities to improve team performance!
ParaCrawl v7.1
Und wir konnten mit einer fantastischen Teamleistung die Entscheidung zugunsten von Audi herbeiführen.
And in the end we clearly decided it in Audi’s favour – thanks to a brilliant team performance.
ParaCrawl v7.1
Messen Sie die Teamleistung und erhalten Sie Benachrichtigungen mit FocalScope SLA.
Measure team performance and get alerts using FocalScope SLA.
ParaCrawl v7.1
Eine beeindruckende Teamleistung gelang ihnen beim ersten 12-Stunden-Lauf des Lions-Clubs in Lindenberg.
They managed one impressive team performance during the first 12-hour run of the Lions club in Lindenberg.
ParaCrawl v7.1
Aber das Resultat ist eine Teamleistung.
But the result was thanks to great team effort.
ParaCrawl v7.1
Das gelingt nur mit einer ganz besonderen Teamleistung.
This can only be achieved with a very special team performance.
ParaCrawl v7.1
Den Zusammenhalt stärken und die Teamleistung verbessern.
Build cohesion and improve team output.
CCAligned v1
Es handelt sich um die Teamleistung - ein Team hat etwa 5 Personen.
Paintball is a team game - the team has about 5 persons.
CCAligned v1
Engagierte Teamleistung, auf die Sie bauen können.
Dedicated team performance that you can rely on.
CCAligned v1
Ihre Möglichkeiten die Teamleistung zu steigern:
Your opportunities to boost your team performance:
CCAligned v1
Würdest du sagen, dass eine datenbasierte Prozessanalyse eine Teamleistung ist?
So would you say that data-based process analysis is a team effort?
CCAligned v1
Die Teamleistung ist gesteigert (lt. Leistungsbeurteilung).
Better team performance (confirmed by performance evaluation).
CCAligned v1
Eine Bildschirmübersichtsseite stellt sicher, dass die Teamleistung an der richtigen Stelle erfolgt.
One screen overview page makes sure that team effort is put into right place.
CCAligned v1
Stellt Transparenz über die Teamleistung her und identifiziert Schlüsselbereiche für Verbesserungen.
Provide awareness of team performance and identify key areas for improvement.
CCAligned v1
Wir schätzen und unterstützen die Teamleistung sowie die individuelle Leistung.
We also appreciate and support team performance as well as individual performance.
CCAligned v1
Stärken Sie den Zusammenhalt und verbessern Sie gleichzeitig die Teamleistung.
Build Cohesion while Improving Team Output
CCAligned v1
Als Teamleistung sollte Cardoso darauf hingewiesen werden, dass der Fußballspieler:
As a team achievement Cardoso should be noted that the football player:
CCAligned v1
Unser Erfolg hat sein Fundament in einer starken Teamleistung.
Our success is founded on strong team spirit.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Teamleistung... gemeinsam mit dem Applikationspartner Trapeze aus der Schweiz.
It was a team success... together with our application partner Trapeze from Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das von uns entwickelte temporäre Umspannwerk war eine Teamleistung.
The temporary substation we designed was a team effort.
ParaCrawl v7.1
Verbessern Sie individuelle Fähigkeiten zur Erhöhung der Teamleistung und Motivation.
Improve individual skills to boost team performance and increase motivation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Teamleistung auch auf dieser Seite des Lebens.
It is a team effort on this side of life also.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns über diese Teamleistung.“
We are happy about this team effort."
ParaCrawl v7.1
Das ist ein toller Erfolg und eine beeindruckende Teamleistung.
That is a huge achievement and testament to an impressive team performance.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Meister beendete gut eine wunderbare Teamleistung.
The German champion finished off a wonderful team performance.
ParaCrawl v7.1