Übersetzung für "Teamkapitän" in Englisch

Ich wurde Teamkapitän, und das war klasse.
I became the captain of the team, and that was great.
TED2020 v1
Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.
They chose John to be the captain of the team.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin Diwata und als Teamkapitän...
My name's Diwata, and as team captain...
OpenSubtitles v2018
Willst du immer noch Teamkapitän werden?
Are you still gunning for team captain?
OpenSubtitles v2018
Alle, die für Mona als Teamkapitän sind.
All those in favor of Mona as team Captain.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Notaufnahme und du dürftest verletzt sein, sogar als Teamkapitän.
FYI, you are in the ER. You're supposed to be injured, even the team captain.
OpenSubtitles v2018
Das ist Antonio, der Teamkapitän.
That's Antonio, captain of the team.
OpenSubtitles v2018
Anschließend entscheidet der Teamkapitän final, welche Antwort für Team Deutschland eingeloggt wird.
However, the team's captain has the final say as to what answer is given.
WikiMatrix v1
Ein Spieler kann außerdem Teamkapitän sein.
A Player can also be Captain.
CCAligned v1
Warum ist es erforderlich, einen Teamkapitän anzugeben?
Why is it necessary to appoint a team captain?
CCAligned v1
Wer will Teamkapitän zwei sein?
Who wants to be captain number two? I'll do it.
OpenSubtitles v2018
Andrew Jordan (London) ist der Teamkapitän und einer der erfahrensten Radfahrer im Team.
Andrew Jordan (London) is team captain and one of the most experienced riders in the team.
ParaCrawl v7.1
November bot er den staunenden Parlamentariern eine Cricket-Metapher für die britischen Verhandlungen in Europa an: „"Es ist, als ob man seinen Schlagmann an die Linie schickt, nur damit das Team vor den ersten Bällen herausfindet, dass ihre Schläger vom Teamkapitän zerbrochen worden sind.
He offered a striking cricket simile for British negotiations on EMU in Europe: "It is rather like sending your opening batsmen to the crease, only for them to find, as the first balls are being bowled, that their bats have been broken before the game by the team captain".
Wikipedia v1.0
So zog sich Saunier Duval zurück, nachdem der damalige Teamkapitän Riccardo Ricco bei der Tour de France 2008 des Dopings überführt worden war.
After team cyclist Riccardo Riccò was arrested by police following a positive test for doping after the 4th stage of the 2008 Tour de France, the team left the 2008 Tour de France before the 12th stage of the race began.
Wikipedia v1.0
Warum gehst du nicht ins Tor und hilfst mir Teamkapitän zu werden, wie du es versprochen hast, großer Junge.
Why don't you just get into the goal and help me make team captain like you promised there, big guy.
OpenSubtitles v2018
Mehrere der schottischen Athleten sind Medaillen-Anwärter, darunter Laura Muir und Andrew Butchart - die gegen Sir Mo Farah auf der 5.000 m Strecke antreten werden, während Eilidh Doyle von der Mannschaft zum Teamkapitän gewählt wurde.
Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart - who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.
WMT-News v2019
Er ist der Teamkapitän.
He's the team captain.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Teamkapitän.
I'm team captain.
OpenSubtitles v2018
Bei diesem Spiel wurde er für den Teamkapitän Jon Dahl Tomasson eingewechselt, der ihm die Kapitänsarmbinde aushändigte.
He came on the pitch as a substitute for Danish team captain Jon Dahl Tomasson, and was supposed to hand over the captain's armband to Thomas Gravesen.
WikiMatrix v1
Doch nicht Contador's Team Saxo Bank SunGard machte das Tempo, sondern die spanische Mannschaft Euskaltel-Euskadi, die ihrem Teamkapitän Igor Antón zu seinem ersten Etappensieg verhelfen wollten.
The chase was taken up not by Contador's squad Saxo Bank–SunGard but by Euskaltel–Euskadi, indicating perhaps that their leader Igor Antón was targeting the stage win.
WikiMatrix v1
Nachdem sich Carrera Jeans im Jahr 1996 vom Sponsoring des gleichnamigen Teams zurückzog, wurde mit Pantani als Teamkapitän in Italien ein neues Profiradteam gebildet.
When Carrera Jeans manufacturers stopped sponsoring the renowned Italian cycling team Carrera Jeans–Tassoni at the end of 1996, a new team based in Italy was formed with Marco Pantani as the team leader.
WikiMatrix v1
Der Teamadmin fungiert wie ein Teamkapitän und als Führungsperson kann er Mitglieder und Profile, die schon der Organisation angehören, hinzufügen und entfernen, bestehende Wunsch-URLS anwenden und Entwürfe verwalten.
The team admin is like the team captain, and as a leader, they are able to do things like add or remove members and profiles that are already a part of the organization, apply existing vanity URLS, and manage drafts.
QED v2.0a
In diesem Jahr gehörte der Tag Chris Froome, der zunächst seinen Teamkapitän Bradley Wiggins begleitet hatte, bevor er auf dem letzten Kilometer mit der stärksten Steigung einen Angriff von Cadel Evans meisterlich parierte.
That day, Chris Froome was to conquer his first stage success. After working hard for his leader Bradley Wiggins, he replied to a Cadel Evans' attack in the last kilometres where the ascent was the hardest.
ParaCrawl v7.1