Übersetzung für "Teamgefühl" in Englisch
Die
suggerieren
eine
Hierarchie,
und
die
ist
kontraproduktiv
für
das
Teamgefühl.
They
suggest
a
corporate
hierarchy
that
is
counter-productive
to
my
team-building
program.
OpenSubtitles v2018
Dabei
werden
Teamgefühl
und
Kreativität
gefordert
und
gefördert.
Team
feeling
and
creativity
are
demanded
and
supported.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
Kochen
stärkt
das
Teamgefühl
und
die
Kreativität.
Corporate
cooking
fosters
team
spirit
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Flache
Hierarchien
und
freundschaftliche
Atmosphäre
sorgen
für
das
perfekte
Teamgefühl.
Flat
hierarchies
and
a
friendly
atmosphere
make
for
the
perfect
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Welche
Aspekte
sind
für
das
Teamgefühl
notwendig?
Which
aspects
are
necessary
for
the
team
spirit?
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Erlebnisse
in
der
Natur
verbinden
und
stärken
das
Teamgefühl.
Common
experiences
in
nature
combine
and
strengthen
the
team
feeling.
ParaCrawl v7.1
Ein
partnerschaftliches
Miteinander
und
ein
ausgeprägtes
Teamgefühl
stehen
für
uns
an
erster
Stelle.
A
partnership
and
a
strong
team
spirit
are
our
top
priorities.
ParaCrawl v7.1
Das
Teamgefühl
gibt
Kraft
und
die
ruhigen
Anweisungen
von
GLOCK
Trainerin
Nicole
Sicherheit.
The
team
spirit
gives
energy
for
GLOCK
coach
Nicole’s
calm
commands.
ParaCrawl v7.1
Die
Digital-Agentur,
die
zu
den
wachstumsstärksten
Deutschlands
zählt
und
2012
den
Wuppertaler
Wirtschaftspreis
als
"Unternehmen
des
Jahres"
erhalten
hat,
bietet
seinen
Mitarbeitern
eine
inspirierende
Umgebung,
die
das
Teamgefühl
stärkt.
The
digital
agency,
which
is
one
of
Germany’s
fastest-growing
agencies
and
received
the
Wuppertal
2012
economic
prize
as
“company
of
the
year”,
offers
its
employees
an
inspiring
environment
that
strengthens
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
Entscheidungsprozesse,
die
gute
Kommunikation,
die
Kompetenz
und
Präzision
spornen
die
Beteiligten
an
und
erzeugen
echtes
Teamgefühl.
The
short
decision-making
processes,
the
good
communication,
the
competence
and
precision,
provide
constant
encouragement
for
both
sides
and
generate
real
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Freizeitaktivitäten
mit
Azubi
-
Fußballturnieren,
Hüttenaufenthalten
und
Exkursionen
kommen
auch
nicht
zu
kurz,
so
dass
sich
das
Teamgefühl
auch
in
lockerer
Atmosphäre
entwickeln
kann.
There
is
no
shortage
of
leisure-time
activities
with
apprentices
-
soccer
tournaments,
lodge
retreats
and
excursions
so
that
a
team
atmosphere
can
develop
in
a
relaxed
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Viele
Gespräche,
ein
reibungsloser
Ablauf
und
ein
sehr
gutes
Teamgefühl
sorgten
dafür,
dass
die
Zeit
wie
im
Flug
verging.
Interesting
discussions,
a
smooth
organisation
and
a
very
positive
team
spirit
meant
that
time
flew
by.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
aber
effiziente
Unterbrechung
Ihrer
Schulung
garantiert
für
ein
gutes
Teamgefühl
und
lässt
das
Seminar
auflockern.
A
short
but
efficient
interlude
can
work
wonders
for
team
building
and
add
a
different
dynamic
to
the
seminar.
CCAligned v1
Diese
"Ellenbogen-Mentalität"
kann
natürlich
nützlich
sein,
aber
sich
auch
im
Umkehrschluss
gegen
einen
wenden,
da
sie
das
Vertrauen
und
das
Teamgefühl
schwächen.
This
"elbow
mentality"
can
of
course
be
useful,
but
it
is
good
to
bear
in
mind
that
it
can
also
go
against
you
because
it
weakens
trust
and
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Auch
flache
Hierarchien,
ein
starkes
Teamgefühl,
viel
Verantwortung
auch
für
junge
Mitarbeitende
und
informelle
Umgangsformen
werden
geschätzt.
Flat
hierarchies,
strong
team
spirit,
a
lot
of
responsibility
also
for
young
employees
and
informal
etiquette
are
valued
most
highly.
ParaCrawl v7.1
Worauf
es
ankommt,
wenn
eine
inspirierende
Bürogestaltung
sowohl
das
Teamgefühl
als
auch
die
Kreativität
fördern
soll,
verrät
ein
Blick
in
die
neuen
Räume
der
Internetagentur
netzkern
in
Düsseldorf.
See
how
inspiring
office
design
can
encourage
creativity
as
well
as
team
spirit
by
taking
a
look
at
the
new
spaces
of
the
netzkern
Internet
agency
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
möchte
ich
sagen,
dass
mir
diese
Weiterbildung
sehr
viel
Spaß
gemacht
hat
und
das
(vorher
schon
gute)
Teamgefühl
weiter
gestärkt
hat.
In
conclusion
I
would
like
to
say
that
this
further
training
was
not
only
great
fun
for
me
but
also
strengthened
the
(already
great)
team
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1