Übersetzung für "Teamgedanke" in Englisch
Ob
im
Fußball
oder
bei
uns
–
der
Teamgedanke
zählt!
Whether
in
football
or
in
our
company
–
it’s
the
team
spirit
that
counts!
ParaCrawl v7.1
Der
Teamgedanke
war
in
der
Landwirtschaft
seit
Menschengedenken
die
Garantie
für
den
Erfolg.
The
team
thought
was
in
the
agricultural
sector
since
time
immemorial,
the
guarantee
of
success.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
unserer
diesjährigen
Sommerparty
spielte
der
Teamgedanke
eine
große
Rolle.
At
this
year’s
summer
party,
teamwork
also
played
a
key
role.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
ist
mir
der
tolle
Teamgedanke
innerhalb
eines
herausfordernden
Projektes
in
Erinnerung.
I
fondly
remember
the
great
team
spirit
during
a
particularly
challenging
project.
CCAligned v1
Dass
der
Teamgedanke
die
Mitarbeiter
auch
privat
weiterbringt,
vielleicht
schon.
But
the
team
idea
also
helps
employees
move
forward
privately.
ParaCrawl v7.1
Der
Teamgedanke
ist
dabei
eine
Motivation,
aktuelle
wissenschaftliche
Forschungen
kennen
zu
lernen.
The
team
thought
is
in
this
case
a
motivation,
current
scientific
investigations
know
learn.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Freiwilligenarbeit
steht
der
Teamgedanke
immer
vor
dem
Eigeninteresse.
In
a
voluntary
work,
the
team
idea
is
always
over
self-interest.
ParaCrawl v7.1
Unser
Teamgedanke
wird
kombiniert
mit
klaren
Verantwortungen.
We
pair
up
our
team
concept
with
clear
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
für
dich
der
Teamgedanke?
What
does
the
team
concept
mean
to
you?
ParaCrawl v7.1
Dieser
gelebte
Teamgedanke
führt
zum
Engagement
jedes
Einzelnen.
Living
this
team
spirit
engages
every
individual.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
der
Zusammenarbeit
steht
der
Teamgedanke,
Respekt
und
Transparenz
sind
oberstes
Gesetz.
The
focus
of
this
way
of
working
together
is
team
spirit.
Respect
and
transparency
are
of
utmost
importance.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dabei
jeder
für
und
gegen
sich
selbst
kämpfte,
spielt
der
Teamgedanke
eine
wichtige
Rolle.
Although
everyone
competed
for
and
against
themselves,
team
spirit
also
played
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Das
vertraute
Umfeld
und
der
allgegenwärtige
Teamgedanke
unterstützten
die
Nachwuchsfahrer,
ihre
Ziele
zu
verfolgen.
The
familiar
environment
and
the
ever-present
team
spirit
support
the
junior
riders
in
pursuing
their
goals.
ParaCrawl v7.1
Der
Teamgedanke
spielt
bei
uns
eine
große
Rolle
und
der
Gemeinschaftssinn
macht
uns
so
erfolgreich.
Teamwork
plays
a
huge
role
for
us
and
solidarity
makes
us
successful.
ParaCrawl v7.1
Besonders
positiv
sind
mir
der
starke
Teamgedanke
und
das
Engagement
jedes
einzelnen
Mitarbeiters
aufgefallen
-
ob
in
der
Schweiz
oder
in
Österreich,
überall
spürt
man
den
SKIDATA
Spirit.“
I
particularly
appreciated
the
strong
team
spirit
and
dedication
of
each
and
every
employee
–
whether
you
are
in
Switzerland
or
Austria,
you
can
feel
the
SKIDATA
spirit
everywhere.”
ParaCrawl v7.1
Der
Teamgedanke
mit
seiner
Konzentration
auf
das
kooperative
Lösen
von
Aufgaben
spielt
in
modernen
Unternehmen
eine
große
Rolle.
The
team
concept
with
its
concentration
on
a
mutal
ways
to
solve
problems
play
a
major
role
in
modern
companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
das
Wetter
an
diesem
Dienstagabend
nicht
ganz
mitspielte,
stand
auch
in
diesem
Jahr
der
Spaß
und
der
Teamgedanke
im
Vordergrund.
Although
the
weather
conditions
could
have
been
better
this
year,
the
focus
was
on
fun
and
team
spirit
again.
CCAligned v1
Teamgedanke,
Spaß
an
Bewegung
und
die
Möglichkeit,
eine
sinnvolle
Spende
zu
unterstützen,
bringen
jährlich
mehr
SCHÖLLY-Mitarbeitende
dazu,
bei
einem
der
Stadtläufe
wie
dem
Freiburg
Marathon
oder
dem
B2RUN
an
den
Start
zu
gehen.
Team
spirit,
fun
with
exercise
and
the
opportunity
to
support
a
meaningful
donation
make
more
SCHÖLLY
employees
start
at
one
of
the
city
races
such
as
the
Freiburg
Marathon
or
the
B2RUN
every
year.
CCAligned v1
Skandinavien
gilt
als
Vorreiter
für
eine
gute
Arbeitskultur
-
flache
Hierarchien,
starker
Teamgedanke
und
Rücksicht
auf
Familienleben
gelten
als
selbstverständlich,
Statistiken
sprechen
Arbeitnehmern
aus
den
nordischen
Ländern
immer
wieder
höhere
Produktivität
bei
weniger
Stress
zu.
Scandinavia
is
seen
as
a
pioneer
for
good
work
culture
–
flat
hierarchies,
a
strong
team
philosophy
and
family
life
considerations
are
taken
for
granted,
and
statistics
repeatedly
ascribe
workers
from
the
Nordic
countries
higher
productivity
with
less
stress.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
ein
fein
austariertes,
emotionales,
meist
sogar
ziemlich
fragiles
Konstrukt,
bei
dem
der
Teamgedanke
eindeutig
im
Vordergrund
steht
und
einer
ganz
unscheinbar
und
klug
vom
Schlagzeugstuhl
aus
Regie
führt.
Instead,
it
results
in
a
finely
balanced,
emotional,
often
even
quite
fragile
construct,
in
which
a
team
concept
is
clearly
in
the
foreground
and
someone
cleverly
conducts
from
the
drums
in
a
very
unassuming
manner.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Teamgedanke
überall
im
Werkalltag
gewinnt,
haben
Peter
Knieknecht
und
seine
Führungskollegen
die
Art
der
Zusammenarbeit
neu
definiert
und
sich
unlängst
sogar
entsprechende
Regeln
auferlegt.
To
ensure
team
thinking
benefits
the
entire
plant,
Peter
Knieknecht
and
his
management
colleagues
have
redefined
the
nature
of
teamwork
and
have
even
imposed
appropriate
rules
of
late.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rector's
Cup
steht
der
Teamgedanke
im
Vordergrund,
gespielt
wird
nach
den
Regeln
des
Texas
Scramble
mit
drei
oder
vier
Personen
in
einem
Team
beziehungsweise
Flight,
wie
es
die
Golfer
nennen.
The
team
always
comes
first
at
the
Rector's
Cup,
with
teams
playing
according
to
the
rules
for
Texas
Scramble
with
three
or
four
people
per
flight.
ParaCrawl v7.1
Skandinavien
gilt
als
Vorreiter
für
eine
gute
Arbeitskultur
-
flache
Hierarchien,
starker
Teamgedanke
und
Rücksicht
auf
Familienleben
gelten
als
selbstverständlich,
Statistiken
sprechen
Arbeitnehmern...
Scandinavia
is
seen
as
a
pioneer
for
good
work
culture
-
flat
hierarchies,
a
strong
team
philosophy
and
family
life
considerations
are
taken
for
granted,
and
statistics
repeatedly
ascribe
workers...
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Mitarbeitende
orientieren
sich
an
unseren
Grundwerten:
Kundenorientierung,
Teamgedanke,
Leistungsorientierung,
Excellence,
Vertrauen
und
Respekt.
All
our
employees
are
guided
by
the
following
core
values:
Customer
Orientation,
Team
Spirit,
Trust
and
Respect,
Commitment
to
Performance,
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
spiegelt
sich
im
Neubau
der
Teamgedanke
wieder,
der
bei
ITK
Engineering
groß
geschrieben
wird:
Kreativecken,
ein
eigenes
Betriebsrestaurant,
mehrere
Kaffeeküchen
und
besondere
Möbel
bieten
Platz
für
kreativen
Austausch
und
gemeinsames
Arbeiten.
The
new
building
also
embodies
the
sense
of
team
spirit
that
is
so
important
to
ITK
Engineering:
Creative
corners,
its
own
staff
restaurant,
several
coffee
kitchens
and
special
furniture
offer
space
for
creative
exchanges
and
collaborative
working.
ParaCrawl v7.1