Übersetzung für "Taxizentrale" in Englisch

Eine Bäckerei, ein Kiosk und eine Taxizentrale sollen folgen.
A bakery, a kiosk and the office of a taxi company followed.
Wikipedia v1.0
Sie arbeitet in Teilzeit in einer Taxizentrale.
She's doing taxi dispatch part-time.
OpenSubtitles v2018
Wir haben bei der Taxizentrale angerufen.
We phoned the taxi company.
OpenSubtitles v2018
Die Taxizentrale von Levi befindet sich neben unserem Hotel.
In Levi the taxi headquarters is next to our hotel.
ParaCrawl v7.1
Taxis fahren vor dem Terminalgebäude und eine Taxizentrale befindet sich direkt gegenüber.
Taxis operate from outside the terminal building and a taxi office is directly opposite.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Taxizentrale befindet sich in Saariselkä, 16 km nördlich von Kiilopää.
The closest taxi stand is located in Saariselkä,16 km north from Kiilopää.
ParaCrawl v7.1
Die Taxizentrale ist auch Heimat der blauen Ortsbusse.
The taxi headquarters are also the home of the local blue buses.
ParaCrawl v7.1
Alles spielt in einer Taxizentrale.
It all takes place in a taxi stand.
OpenSubtitles v2018
Die Taxizentrale muss nun die Taxifahrer anstellen und Jährlich mehrere Tausend Franken Sozialversicherungsbeiträge abliefern.
The taxi company now has to hire the taxi drivers and pay several thousand francs in social security contributions every year.
CCAligned v1
Künftig ließen sich durch den Betrieb einer Taxizentrale Leerfahrten reduzieren und Kunden direkt an Fahrer vermitteln.
In the future, a taxi control room could reduce the number of empty drives by directly connecting passengers and taxi drivers.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Firmen, vom Übersetzungsbüro bis zur Taxizentrale, braucht der Markt plötzlich nicht mehr.
From translation agencies to taxi firms, a growing number of companies are suddenly no longer needed by the market.
ParaCrawl v7.1
Die „DER LECHER“- Taxizentrale wird während der Sommermonate auch als Jugendherberge / Selbstversorgerhaus geführt.
Der Lecher taxi headquarters is also run as a youth hostel / self-catering accommodation during the summer months.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Cops hier auftauchen, tu einfach so, als würdest du bei einer Taxizentrale arbeiten.
When the cops show, just act like you're working at a taxi dispatch.
OpenSubtitles v2018
Diese praktische App ortet automatisch via GPS Ihre Position, sagt Ihnen wie teuer eine Fahrt zu Ihrem Ziel werden wird und teilt die Daten online der Taxizentrale mit.
This extremely practical app automatically determines where you are via GPS, tells you how much a taxi to your destination will cost, and sends the data online to the taxi control centre.
ParaCrawl v7.1
Die Taxizentrale in Remedios verfügt nur über sehr wenige Taxis, weshalb die Fahrt auf die Inseln möglichst früh im voraus (mindestens am Vorabend - je nach Saison) reserviert werden sollte.
The taxi central has only very few cars, therefore you should book the trip to the islands as early as possible (at last the evening before – depending on the season).
ParaCrawl v7.1
Direkt vor dem Empfangsgebäude wartet eine Taxizentrale auf Fahrgäste, daneben liegt der Meininger Busbahnhof des ÖPNV.
In front of the station building there is an office serving taxi customers and next to it is the Meiningen bus station.
WikiMatrix v1
Am Dienstag I 28. Jan 2020 ist die Taxizentrale von 14:00 - 20:00 Uhr unter der Nummer +43 664 1853509 erreichbar.
On Tuesday I 29 Jan 2019, the taxi hotline can be reached between 2 and 8 p.m. by phoning +43 664 1853509.
CCAligned v1
Sie richten eine Taxizentrale ein, die bis zu 8 Städte bedienen kann und sich an Kunden erinnert, die 1 Mal angerufen haben und einen automatischen Link zu ihrer Stadt erhalten haben.
You create an office which can serve up to 8 cities and remember customers who called 1 time and got an automatic link to their city.
CCAligned v1
Als größte Taxizentrale Schleswig-Holsteins mit rund 170 angeschlossenen Taxen sind wir seit fast 40 Jahren für Sie tätig.
Schleswig-Holstein's largest taxi dispatch center with around 170 associated taxis has been serving you for nearly 40 years.
ParaCrawl v7.1
Der automatische Bestellablauf mit der mytaxi-Software, der direkte Kontakt mit dem Taxifahrer und die Unabhängigkeit von einer Taxizentrale sind revolutionäre Neuerungen auf dem deutschen Taximarkt.
The myTaxi software’s automated booking process, direct contact with the taxi driver and independence from any central dispatch office is revolutionising the German taxi market.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie entweder zu einer der Taxistellen, die sich überall in der Stadt befinden, oder rufen Sie direkt die Taxizentrale an (Tel.: (0351) 211 211).
Head for one of the many taxi ranks scattered across the city centre, or call for a cab through the taxi hotline (tel: (0351) 211 211).
ParaCrawl v7.1
Eine Taxizentrale aus Zürich, die nebst der Bestellung und Vermittlung von Taxis auch selbst Personentransporte durchführt, hat alle ihre Angestellten bei der Suva zu versichern. Dies hat das Bundesverwaltungsgericht entschieden.
A taxi agency from Zurich which, as well as booking and arranging taxis, also transports passengers itself, is obliged to insure all of its employees with Suva. This is the decision reached by the Swiss Federal Administrative Court.
CCAligned v1
Nach Ihrer Ankunft finden Sie am Ausgang des Cochemer Bahnhofs auch einen Taxistand. Sollte kein Taxi bereit stehen, wenden Sie sich an das Servicepersonal der Bahnhofsgaststätte oder rufen Sie unter (+49)(0)2671-8080 die Taxizentrale an.
Upon your arrival you will find also a taxi stand at the exit of Cochem Train Station. If there is no taxi ready, contact the service personnel of the station restaurant or call the taxi office at (+49)(0)2671-8080
CCAligned v1