Übersetzung für "Tauschverhältnis" in Englisch

Unterdessen wird das Tauschverhältnis immer schiefer, steigt die Zinsbelastung und wachsen die Schulden ins Unermeßliche.

In the mean time, the terms of trade are becoming increasingly lopsided, the interest burden increasingly heavy and debts increasingly impossible.

EUbookshop v2

Tauschverhältnis zwischen verschiedenen Gütern, gemessen in Geldeinheiten (Geld, Preisniveau, Zins).

Exchange relationship between various goods, measured in monetary units (money, price level, interest rate).

ParaCrawl v7.1

Dies ist ein sekundäres Moment und bestimmt nur das Tauschverhältnis unter den Bedingungen der einfachsten Warenproduktion.

This is a secondary factor, which determines exchange ratios only under the most simple forms of commodity Production.

ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Warenproduktion liegt dem Austausch ein objektiv gesellschaftliches Moment zugrunde, das das Tauschverhältnis beherrscht: die gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit, die in den ausgetauschten Sachen verkörpert ist.

In such a society, an objective social factor constitutes the basis of exchange relations: the socially necessary labour time embodied in the things exchanged.

ParaCrawl v7.1

Geplant ist ein Stammaktientausch, bei dem die Stammaktionäre von Fission für jede Fission-Stammaktie 1,26 Stammaktienanteile von Denison plus 0,0001 CAD pro Aktie in bar erhalten (das " Tauschverhältnis ").

It will feature a common share exchange through which Fission common shareholders will receive 1.26 common shares of Denison for each common share of Fission held plus CAD $0.0 0 01 per share in cash (the " Exchange Ratio ") .

ParaCrawl v7.1

Ein Stück, das deshalb national wie international erfolgreich ist, weil überall auf der Welt Väter und Kinder gezwungen sind, das komplizierte Tauschverhältnis zwischen den Generationen zu verhandeln.

This is a piece that has been successful nationally as well as internationally because fathers and children are forced everywhere on the planet to negotiate the complicated reciprocal relationship between generations.

ParaCrawl v7.1

Dieses Tauschverhältnis zwischen der EU und ihrer Peripherie verändert sich jedoch im Zuge des Übergangs von Erweiterungspolitik zur Nachbarschaftspolitik.

The terms of this deal between the EU and its periphery have changed, though, as enlargement policy has turned into neighbourhood policy.

ParaCrawl v7.1

Das Tauschverhältnis entspricht einem Aufschlag von rund 18 % auf die Fission-Aktien, wobei der 30-Tages-VWAP (volumengewichteter durchschnittlicher Handelspreis an 30 aufeinanderfolgenden Tagen) der Denison- und Fission-Aktien an der TSX per 3. Juli 2015 (letzter Handelstag vor Abschluss der verbindlichen Einverständniserklärung) als Basis herangezogen wird.

The Exchange Ratio represents a premium of approximately 18% for Fission shares based on the 30 day volume weighted average price of Denison's and Fission's shares on the TSX as at July 3, 2015 (the last trading day before the execution of the Binding Letter Agreement).

ParaCrawl v7.1

Das Rechtsverhältnis zwischen Arbeitsleiter und Arbeiter wird einseitig gar nicht in dem Geldwert zum Ausdruck kommen können, denn dieser ist nach Beseitigung des Lohnes, der ein Tauschverhältnis von Ware und Arbeitskraft darstellt, lediglich der Maßstab für den gegenseitigen Wert der Waren (und Leistungen).

The legal relationship between management and labour will not express itself in monetary values which, after the abolition of wages (representing the exchange relation between commodities and labour-power), will only measure commodity (and service) values.

ParaCrawl v7.1

Im Tauschverhältnis ist das Produkt des einen die Waffe zur Bemächtigung des Produkts des andern, Strategem der berühmt-berüchtigten Befriedung.

In the relation based on exchange, the product of the one is the weapon to seize the product of the other, is the strategem of the notorious pacification.

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Arrangements ist ein Stammaktientausch geplant, bei dem die Stammaktionäre von Fission für jede Fission-Stammaktie 1,26 Stammaktienanteile von Denison (jede eine " Denison-Aktie ") plus 0,0001 CAD pro Aktie in bar erhalten (das " Tauschverhältnis ").

The Arrangement includes a common share exchange through which Fission common shareholders will receive 1.26 common shares of Denison (each a " Denison Share ") for each common share of Fission held plus CAD$0.0001 per share in cash (the " Exchange Ratio ").

ParaCrawl v7.1

Die Ära des Bildtauschs zwischen Mensch und Mensch, um auf Gene Youngblood zurückzukommen, ist inzwischen transformiert in ein Tauschverhältnis zwischen Mensch und Maschine.

The era of image-exchange from human to human, with reference to Gene Youngblood, has since been transformed into an exchange relationship between human and machine.

ParaCrawl v7.1

Die ausstehenden Optionen und Warrants von Fission werden entsprechend den Bedingungen angepasst, d.h. die bei Ausübung zum Ausübungspreis erhaltene Anzahl an Denison -Aktien wird das Tauschverhältnis widerspiegeln.

Fission's outstanding options and warrants will be adjusted in accordance with their terms such that the number of Denison shares received upon exercise and the exercise price will reflect the Exchange Ratio.

ParaCrawl v7.1