Übersetzung für "Tauchglocke" in Englisch
Wir
brauchen
nur
eine
Tauchglocke
und
drei
Badehosen...
All
we
got
to
do
is
get
a
diving
bell
and
three
bathing
suits...
OpenSubtitles v2018
Demnach
hat
er
hier
eine
Tauchglocke
gesehen.
According
to
this,
he
saw
a
diving
bell
here.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
bis
1829
noch
weitere
Versuche
unternommen
wurden,
brachten
diese
nahezu
nichts
mehr
zutage,
so
dass
die
Tauchglocke
schließlich
an
die
Holländische
Marine
veräußert
wurde.
Although
salvage
attempts
continued
until
1829,
little
was
gained
and
the
bell
was
sold
on
to
the
Dutch
navy.
WikiMatrix v1
Nunmehr
wird
die
Cyanurchloridschmelze
in
die
Sprühdüse
eingespeist
und
gleichzeitig
durch
Oeffnen
des
Entlüftungsventils
47
das
Stickstoffpolster
abgebaut
und
damit
das
Niveau
in
der
Tauchglocke
angehoben,
so
dass
die
Sprühdüse
dann
in
die
Flüssigkeit
eintaucht.
The
cyanuric
chloride
melt
is
now
fed
into
the
spray
nozzle,
and
the
nitrogen
cushion
is
simultaneously
removed
by
opening
of
the
relief
valve
(47);
the
level
in
the
immersion
cone
is
raised
as
a
result,
so
that
the
spray
nozzle
is
then
immersed
in
the
liquid.
EuroPat v2
Durch
die
Niveausteuerung
in
der
Tauchglocke
braucht
die
Sprühdüse
nicht
beweglich
angeordnet
zu
sein,
was
in
vielerlei
Hinsicht
vorteilhaft
ist.
By
virtue
of
the
control
of
the
level
in
the
immersion
cone,
it
is
not
necessary
for
the
spray
nozzle
to
be
movable,
a
factor
which
is
advantageous
in
many
respects.
EuroPat v2
Mittels
der
Wasserzufuhranschlüsse
25
kann
frisches
Wasser
bzw.
Ammoniak-
oder
Aminlösung
in
die
Tauchglocke
21
eingespeist
werden,
so
dass
der
unmittelbare
Umgebungsbereich
der
Sprühdüse
22
noch
zusätzlich
gekühlt
werden
kann.
By
means
of
the
water
supply
connections
(25),
fresh
water
or
ammonia
or
amine
solution
can
be
fed
into
the
immersion
cone
(21),
so
that
the
immediate
surroundings
of
the
spray
nozzle
(22)
can
be
additionally
cooled.
EuroPat v2
Der
auf
dem
Kapselmantel
angeordnete
Deckelring
schützt
mit
seinem
als
Kugelzone
ausgebildeten
Kragen
in
Verbindung
mit
einer
Tauchglocke
die
Oberfläche
der
mit
dem
Turm
verbundenen
Gelenkkugel
und
verschließt
den
zwischen
feststehendem
und
beweglichem
Gelenkteil
vorhandenen
Spalt
in
der
horizontalen
Mittelpunktachse
des
Kugelgelenks.
The
collar
designed
as
a
spherical
zone
of
the
cover
ring,
and
the
spherical
cap
in
the
shape
of
a
diving
bell,
protect
the
spherical
surface
if
the
joint
part
connected
to
the
tower
and
close
the
gap
formed
between
these
stationary
and
the
movable
parts
at
the
level
of
the
joint
center.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
die
Cyanurchloridschmelze
in
die
Sprühdüse
eingespeist
und
gleichzeitig
durch
Öffnen
des
Entlüftungsventils
47
das
Stickstoffpolster
abgebaut
und
damit
das
Niveau
in
der
Tauchglocke
angehoben,
so
dass
die
Sprühdüse
dann
in
die
Flüssigkeit
eintaucht.
The
cyanuric
chloride
melt
is
now
fed
into
the
spray
nozzle,
and
the
nitrogen
cushion
is
simultaneously
removed
by
opening
of
the
relief
valve
(47);
the
level
in
the
immersion
cone
is
raised
as
a
result,
so
that
the
spray
nozzle
is
then
immersed
in
the
liquid.
EuroPat v2
Das
obere
Ende
der
Hülse
ist
von
einer
mit
Flüssigkeit
43
gefüllten
Rinne
umgeben,
in
die
eine
am
Greifzangenarm
30
angeordnete
Tauchglocke
52
eintaucht.
The
upper
end
of
the
sleeve
is
surrounded
by
a
channel
filled
with
liquid
43,
into
which
a
bell
52
arranged
on
the
grappler
30
is
immersed.
EuroPat v2
Der
auf
dem
Kapselmantel
angeordnete
Dekkelring
schützt
mit
seinem
als
Kugelzone
ausgebildeten
Kragen
in
Verbindung
mit
einer
Tauchglocke
die
Oberfläche
der
mit
dem
Turm
verbundenen
Gelenkkugel
und
verschließt
den
zwischen
feststehendem
und
beweglichem
Gelenkteil
vorhandenen
Spalt
in
der
horizontalen
Mittelpunktachse
des
Kugelgelenks.
The
collar
designed
as
a
spherical
zone
of
the
cover
ring,
and
the
spherical
cap
in
the
shape
of
a
diving
bell,
protect
the
spherical
surface
if
the
joint
part
connected
to
the
tower
and
close
the
gap
formed
between
these
stationary
and
the
movable
parts
at
the
level
of
the
joint
center.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beimengung
von
Kupfer
und/oder
Schwefel
in
die
Schmelze
mittels
einer
Tauchglocke
erfolgt.
A
process
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
sulphur
or,
respectively,
sulfur
and
copper,
are
added
to
the
melt
by
means
of
a
bell.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
Flüssigkeitsniveaus
in
der
Tauchglocke
kann
durch
entsprechendes
Öffnen
und
Schliessen
der
Ventile
46
und
47
von
Hand
oder
auch
mittels
einer
nicht
dargestellten
automatischen
Steuerung
erfolgen.
The
control
of
the
level
of
liquid
in
the
immersion
cone
can
be
effected
by
a
corresponding
opening
and
closing
of
the
valves
(46)
and
(47),
either
by
hand
or
by
an
automatic
control
system
not
shown
in
this
case.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
die
Cyanurchloridschmelze
in
die
Sprühdüse
eingespeist
und
gleichzeitig
durch
O¨ffnen
des
Entlüftungsventils
47
das
Stickstoffpolster
abgebaut
und
damit
das
Niveau
in
der
Tauchglocke
angehoben,
so
dass
die
Sprühdüse
dann
in
die
Flüssigkeit
eintaucht.
The
cyanuric
chloride
melt
is
now
fed
into
the
spray
nozzle,
and
the
nitrogen
cushion
is
simultaneously
removed
by
opening
of
the
relief
valve
(47);
the
level
in
the
immersion
cone
is
raised
as
a
result,
so
that
the
spray
nozzle
is
then
immersed
in
the
liquid.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beimengung
von
Schwefel
und
gegebenenfalls
Kupfer
in
die
Schmelze
mittels
einer
Tauchglocke
erfolgt.
A
process
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
sulphur
or,
respectively,
sulfur
and
copper,
are
added
to
the
melt
by
means
of
a
bell.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
eine
Weitergestaltung
der
Erfindung
möglich,
bei
der
die
Schwimmvorrichtung
7
zusätzlich
mit
einer
Tauchglocke
versehen
ist,
die
Servicetechnikern
nach
der
Ankopplung
einen
trockenfallenden
und
relativ
zum
Gezeitenkraftwerk
1
lagefixierten
Arbeitsraum
zur
Ausführung
von
Wartungsarbeiten
bietet.
Furthermore,
a
refinement
of
the
invention
is
possible
in
which
the
floating
device
7
is
additionally
provided
with
a
diving
bell,
which
offers
service
technicians
a
dry
workspace,
which
is
fixed
in
location
relative
to
the
tidal
power
plant
1,
to
execute
maintenance
work
after
the
coupling.
EuroPat v2