Übersetzung für "Tatsächliche angaben" in Englisch
Die
tatsächliche
Einspeisung
der
Angaben
kann
1992
stattfinden
und
1993
kann
eine
erste
Aktualisierung
vorgenommen
werden.
In
1992
the
actual
computerization
may
take
place,
with
a
first
updating
in
1993.
EUbookshop v2
Werden
Waren
über
eine
andere
als
die
angemeldete
Durchgangszollstelle
befördert,
so
fordert
die
tatsächliche
Durchgangszollstelle
die
Angaben
zu
dem
Vorgang
des
gemeinsamen
Versandverfahrens
von
der
Abgangszollstelle
an
und
unterrichtet
die
Abgangszollstelle
vom
Grenzübertritt
der
Waren.
Where
goods
are
carried
via
a
customs
office
of
transit
other
than
that
declared,
the
actual
customs
office
of
transit
shall
request
the
particulars
of
the
common
transit
operation
from
the
customs
office
of
departure
and
notify
the
border
passage
of
the
goods
to
the
customs
office
of
departure.
DGT v2019
Ein
Durchsuchungsbeschluss,
der
keinerlei
tatsächliche
Angaben
über
den
Inhalt
des
Tatvorwurfs
enthält
und
der
zudem
weder
die
Art
noch
den
denkbaren
Inhalt
der
Beweismittel,
denen
die
Durchsuchung
gilt,
erkennen
lässt,
wird
diesen
Anforderungen
jedenfalls
dann
nicht
gerecht,
wenn
solche
Kennzeichnungen
nach
dem
Ergebnis
der
Ermittlungen
ohne
Weiteres
möglich
und
den
Zwecken
der
Strafverfolgung
nicht
abträglich
sind.
In
any
case,
a
search
order
which
does
not
contain
any
factual
information
about
the
subject-matter
of
the
alleged
offence,
and
which,
moreover,
does
neither
indicate
the
type
nor
the
possible
content
of
the
evidence
which
is
the
object
of
the
search,
does
not
meet
these
requirements
if
such
indications
are
perfectly
possible
from
the
result
of
the
investigations
and
if
they
are
not
detrimental
to
the
purposes
of
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Exakt
bedeutet,
daß
die
tatsächlich
eingetragenen
Angaben
mit
der
Realität
übereinstimmen.
The
register
for
statistical
purposes
is
not
a
legal
register
but
an
economic
one.
EUbookshop v2
Der
User
ist
nicht
verpflichtet,
diese
Angaben
tatsächlich
zu
machen.
Users
are
not
actually
obliged
to
give
this
information.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Tatsache
muss
jede
Angabe,
die
der
Liste
der
zugelassenen
gesundheitsbezogenen
Angaben
hinzugefügt
werden
soll,
unter
den
aktuellsten
wissenschaftlichen
Kenntnissen
betrachtet
werden,
um
korrekt
begründet
zu
sein.
In
view
of
this,
any
claim
that
is
to
be
added
to
the
list
of
permitted
health
claims
should
be
considered
in
the
light
of
the
most
recent
scientific
state
of
the
art,
so
that
it
can
be
properly
founded.
Europarl v8
Vor
dem
Hintergrund
der
Tatsache,
dass
gesundheitsbezogene
Angaben
zu
Kalzium,
Vitamin
D
und
Eiweiß,
die
auf
die
gleiche
wie
die
hier
angegebene
Wirkung
abstellen,
zugelassen
sind,
sollte
die
Angabe
zu
Phosphor
vorbehaltlich
einer
Umformulierung
als
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
entsprechend
angesehen
und
in
die
Gemeinschaftsliste
zulässiger
Angaben
aufgenommen
werden.
Subject
to
a
revised
wording
and
taking
into
account
that
health
claims
for
the
same
claimed
effect
are
authorised
for
calcium,
vitamin
D
and
protein,
the
claim
for
phosphorus
should
be
considered
as
complying
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006,
and
it
should
be
included
in
the
Community
list
of
permitted
claims.
DGT v2019
Die
Investitionszahlen
in
der
vorläufigen
Antidumpingverordnung
dagegen
beruhten
auf
tatsächlichen,
überprüften
Angaben
der
Unionshersteller
der
Stichprobe.
In
contrast,
the
investment
figures
in
the
provisional
anti-dumping
Regulation
were
based
on
actual
and
verified
information
from
the
sampled
Union
producers.
DGT v2019