Übersetzung für "Tastenbetätigung" in Englisch
Alle
weiteren
gespeicherten
Fehler
können
zur
visuellen
Beurteilung
durch
Tastenbetätigung
automatisch
angefahren
werden.
All
subsequent
stored
errors
are
automatically
viewed
in
sequence
for
visual
examiniation
by
means
of
key
actuation.
EuroPat v2
Mit
jeder
Tastenbetätigung
verlängert
sich
die
Aufhebung
der
Sperre.
The
button
lock
cancellation
is
renewed
every
time
that
a
button
is
pressed.
ParaCrawl v7.1
Die
Umschaltung
der
Anordnung
von
Stadtbetrieb
auf
Überlandbetrieb
und
umgekehrt
kann
durch
eine
einfache
Tastenbetätigung
erfolgen.
The
changing-over
of
the
assembly
from
town
driving
to
cross-country
driving
and
vice
versa
can
be
effected
by
the
simple
operating
of
a
button.
EuroPat v2
Die
Ümschattung
der
Anordnung
von
Stadtbetrieb
auf
Überlandbetrieb
und
umgekehrt
kann
durch
eine
einfache
Tastenbetätigung
erfolgen.
The
changing-over
of
the
assembly
from
town
driving
to
cross-country
driving
and
vice
versa
can
be
effected
by
the
simple
operating
of
a
button.
EuroPat v2
Die
Interaktion
des
Kunden
mit
dem
Werbedialogsystem
C
kann
beispielsweise
über
Spracheingabe
oder
über
Tastenbetätigung
erfolgen.
In
other
embodiments
of
the
present
invention,
the
customer
can
interact
with
advertising
dialogue
system
C
via
speech
input
or
via
button
actuation.
EuroPat v2
Das
ist
der
Zeitraum
(in
Millisekunden)
zwischen
der
ersten
Tastenbetätigung
und
dem
ersten
Signal,
das
eine
wiederholte
Mausbewegung
anzeigt,
um
die
Zeigerbewegung
zu
beschleunigen.
This
is
the
time
(in
milliseconds)
between
the
initial
key
press
and
the
first
repeated
motion
event
for
mouse
key
acceleration.
KDE4 v2
In
vielen
Fällen
ist
es
jedoch
wünschenswert,
eine
grosse
Tastenbeschriftungsfläche
zur
Verfügung
zu
haben
und
für
eine
bequeme
Tastenbetätigung
dem
Betätigungsfinger
eine
Auflagefläche
zu
bieten,
welche
der
Projektion
der
Fingerkuppe
mindestens
gleich
ist.
In
numerous
cases
it
is
desired
to
provide
keys
having
a
large
legend
surface
for
visual
clarity
and
to
enable
a
convenient
actuation
of
the
keys
in
that
the
key
surface
which
is
engageable
by
the
actuating
finger
is
at
least
as
large
as
the
projection
of
the
fingertip.
EuroPat v2
Selbstverständlich
erlaubt
die
erfindungsgemäße
Anordnung
auch
die
Abschaltung
der
automatischen
fahrgeschwindigkeitsabhängigen
Stellbetätigung,
wenn
eine
individuelle
Einstellung
der
Belüftungseinrichtung
gewünscht
wird,
was
in
bekannter
Weise
durch
Tastenbetätigung
erfolgen
kann.
The
assembly
according
to
this
invention
of
course
makes
possible
the
switching-off
of
the
automatic
actuation
dependent
upon
the
speed
of
travel
if
an
individual
adjusting
of
the
ventilation
device
is
desired,
which
can
be
carried
out
in
known
manner
by
button
operation.
EuroPat v2
Neben
den
beschriebenen,
durch
Tastenbetätigung
ausgelösten
Funktionen
weist
eine
Textbearbeitungsmaschine
selbstverständlich
noch
eine
Reihe
weiterer
Funktionen
auf,
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
und
deren
Ablaufsteuerung
in
Wechselbeziehung
stehen.
In
addition
to
the
functions
actuated
by
the
depression
of
a
key,
a
word
processor
of
course
also
includes
a
series
of
other
functions
which
are
in
interactive
relationship
with
the
apparatus
according
to
the
invention
and
its
function
control.
EuroPat v2
Bei
einer
kontaktlosen
Tastatur
mit
je
einem
Transformator
(1)
pro
Taste
mit
einem
bei
der
Tastenbetätigung
verschiebbaren
Kern
(7)
und
mit
einem,
allen
Tasten
gemeinsamen
Kompensationstransformator
(2)
ist
der
Kompensationstransformator
so
ausgelegt,
dass
bei
unbetätigter
Taste
im
Signal
an
die
Auswerteschaltung
die
Komponente
des
Signales
des
Kompensationstransformators
jene
des
Tastentransformators
überwiegt,
während
letztere
Komponente
bei
betätigter
Taste
überwiegend
ist.
In
a
contactless
keyboard
including
for
each
key
a
transformer
with
a
core
displaceable
by
the
key
operation
and
including
a
compensation
transformer
common
to
all
key
the
compensation
transformer
is
so
designed
that
with
an
unactuated
key
the
signal
component
of
the
compensation
transformer
in
the
signal
applied
to
the
evaluation
circuit
exceeds
the
component
of
the
key
transformer,
whereas
with
an
actuated
key
the
signal
component
of
the
key
transformer
predominates.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Komponenten
auslegungsgemäss
gegenphasig
sind,
kann
das
Feststellen
einer
Tastenbetätigung
durch
einen
Phasenvergleich
zwischen
dem
Tastenausgangssignal
und
dem
Generatorsignal
durchgeführt
werden,
was
im
Phasendetektor
6
geschieht.
Since
the
two
components
are
in
phase
opposition,
the
detection
of
a
key
operation
can
be
performed
by
a
phase
comparison
between
the
key
output
signal
and
the
signal
of
the
generator,
which
comparison
is
done
in
the
phase
detector
6.
EuroPat v2
Da
die
Detektion
des
Zustandes
einer
Taste
auf
der
Detektion
der
Phasenlage
ihres
Ausgangssignales
basiert,
hat
die
Geschwindigkeit
der
Tastenbetätigung
keinen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
der
Detektion,
d.
h.,
es
erfolgt
eine
statische
Detektion
des
Zustandes
und
nicht
eine
dynamische
Detektion
der
Zustandsänderung.
Since
the
detection
of
the
condition
of
a
key
is
a
detection
of
the
phase
position
of
its
output
signal,
the
speed
of
key
operation
does
not
influence
the
result
of
the
detection,
i.e.
there
is
performed
a
static
detection
of
the
condition
and
not
a
dynamic
detection
of
the
change
of
condition.
EuroPat v2
Bei
solchen
Anlagen
ist
ein
Mitzählen
der
Tastenbetätigung
oder
eine
Rückmeldung
erforderlich,
bei
der
z.B.
durch
eine
aufleuchtende
Lampe
die
ausgelösten
Impulse
gezählt
werden
können.
In
the
case
of
such
installations,
a
simultaneous
counting
of
the
key
operation
or
a
return
report
is
required,
in
which
case
the
release
impulses
may
be
counted
by
a
flashing
light.
EuroPat v2
Ein
Sichtkontakt
oder
eine
andersartige
Rückmeldung
ist
nicht
erforderlich,
weil
die
Anzahl
und
die
Länge
der
Signalpausen,
die
durch
die
Tastenbetätigung
erzeugt
werden,
die
Signalfolge
bilden
und
in
der
beschriebenen
Weise
als
Code
ausgewertet
werden.
A
sight
contact
or
some
other
type
of
reporting
back
is
not
required
because
the
number
and
the
length
of
signal
pulses
which
are
produced
by
the
operation
of
the
key
form
the
sequence
of
signals
and
are
evaluated
as
a
code
in
the
manner
described.
EuroPat v2
Da
bei
Vorhandensein
einer
Armauflage
die
Betätigung
einer
Taste
nur
mehr
durch
eine
Handgelenk-
und/oder
Fingerbewegung
erfolgt,
muss
die
für
die
Betätigung
einer
Taste
notwendige
Kraft
kleiner
sein
als
bei
einer
Tastatur
ohne
Armauflage,
da
im
letzteren
Fall
der
Arm
bei
der
Tastenbetätigung
mithilft.
Since
with
an
arm
rest
the
operation
of
a
key
is
performed
by
a
wrist
and/or
finger
motion
only
the
force
needed
for
the
operation
of
a
key
must
be
smaller
than
that
with
a
keyboard
without
an
arm
rest,
since
in
the
latter
case
the
arm
helps
to
operate
the
key.
EuroPat v2
Ist
beispielsweise
die
Befehlstaste
15
betätigt
worden,
so
veran
laßt
der
davon
abgeleitete
Tastencode,
daß
in
der
Prozessorsteuerung
7
der
Maschine
die
Anzahl
der
auszuführenden
Schritte
-
je
nach
Häufigkeit
der
Tastenbetätigung
bzw.
der
einem
Vorschubschritt
des
Aufzeichnungsträgers
zugrunde
liegenden
Grundschrittzahl
-
in
einem
Vertikalzähler
20
mit
positivem
Vorzeichen
zu
einem
evtl.
schon
vorhandenen
Wert
hinzuaddiert
und
gespeichert
wird.
For
instance,
if
only
the
command
key
15
was
pressed,
the
key
code
derived
from
it
will
cause
the
number
of
steps
to
be
performed,
depending
on
the
frequency
of
key
operation
and/or
the
basic
step
number
underlying
the
recording
medium
advance,
to
be
added
in
a
vertical
counter
20
to
any
already
existing
content
with
positive
sign
and
stored.
EuroPat v2
Jede
gewählte
Tarifstufe
wird
unmittelbar
nach
Erkennen
der
Tastenbetätigung
durch
ein
Zuordnungsmerkmal
(27)
in
einer
Anzeige
(10)
angezeigt,
und
es
ist
bei
jeder
Tarifwahl
der
Beginn
einer
vorgebbaren
Wartezeit
auslösbar.
Each
selected
tariff
level
is
displayed
immediately
after
detecting
the
key
actuation
by
an
allocation
sentinel
(27)
in
a
display
(10),
and
the
start
of
a
waiting
time,
which
can
be
preset,
can
be
triggered
in
each
tariff
selection.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
entsprechend
der
jeweiligen
Tastenbetätigung
erzeugter
Steuerinformationen
wird
dann
der
jeweils
zugeordnete
Funktionsablauf
veranlaßt,
der
durch
ein
entsprechendes
Betriebsprogramm
für
die
dem
Sprachspeichersystem
VMS
zugeordnete
Steuerung
CVMS
definiert
ist.
As
a
result
of
this
control
information
generated
in
accord
with
the
respective
key
actuation,
the
respectively
allocated
functional
sequence
is
then
initiated.
This
is
defined
by
a
corresponding
operating
program
for
the
controller
CVMS
allocated
to
the
voice
mail
server
VMS.
EuroPat v2
Gleichzeitig
bewirkt
das
zwischen
den
Rippen
25
und
den
Nuten
19
vorhandene
Spiel
ein
einfaches
Entweichen
der
bei
der
Tastenbetätigung
aus
dem
Rohr
18
verdrängten
Luft.
In
addition
the
clearance
between
the
ribs
25
and
the
grooves
19
allows
that
the
air
can
escape
from
tube
18
when
the
key
is
operated.
EuroPat v2
Es
ist
zu
bemerken,
dass
sich
bei
Tastenbetätigung
hauptsächlich
die
Verbindungsbogen,
insbesondere
die
Bogen
13
und
14
verändern.
These
illustrate
that
when
operating
the
key
it
is
mainly
the
connecting
arcs,
especially
arcs
13
and
14,
which
change
their
shape.
EuroPat v2