Übersetzung für "Tastbereich" in Englisch

Der Vordergrundbereich entspricht daher hier dem Tastbereich.
The foreground zone therefore corresponds to the scanned zone here.
EuroPat v2
Ein negatives Objektfeststellungssignal gibt an, dass kein Objekt im Tastbereich ist.
A negative object determination signal indicates that no object is in the scanned zone.
EuroPat v2
Dieser Schwingrhythmus ist durch die den Tastbereich berührende Bedienperson haptisch erfassbar und erkennbar.
This oscillating rhythm is able to be detected and identified haptically by the operator touching the touch area.
EuroPat v2
Der Tastbereich liegt zwischen 200 bis 800 Millimeter.
The scanning area lies between 200 and 800 millimeters.
ParaCrawl v7.1
In diesem nahen Tastbereich ist somit die Differenz wiederum negativ und entsprechend die Empfangsvorrichtung 37 ausgeschaltet.
Thus, the difference is again negative in the close scanning range, and the receiving device 37 is correspondingly switched off.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch zusätzlich oder alternativ ein Leuchtmittel hinter dem unteren Tastbereich 10 vorgesehen sein.
Furthermore, a lamp may additionally or alternatively be provided behind the lower touch region 10 .
EuroPat v2
Dabei ist hinter jedem Tastbereich ein diesem zugeordnetes Zeichen und/oder Symbol angeordnet.
Thus behind every touch area a character and/or symbol assigned thereto is arranged.
EuroPat v2
Die Einzelsensoren erkennen das Vorhandensein von Zielflächen, beispielsweise Laubflächen, im Tastbereich der Sensoren.
The individual sensors detect the presence of target surfaces in the sensing regions of the sensors.
EuroPat v2
Liegt bei einem der Sensoren das Blech im Tastbereich, so ist ein Zapfen ergriffen worden.
If the sheet is in the scanning range of one of the sensors, the pin has been gripped.
EuroPat v2
Lasermodelle sind erhältlich mit Tastbereich 400 und 800 mm sowie polarisierte Reflexmodelle mit 18-m-Bereich.
Laser models are available in diffuse 400 and 800 mm range and polarized retro-reflective with 18m range.
ParaCrawl v7.1
Um einen Lichttaster mit definiert einstellbarem Tastbereich zu schaffen, ist es bereits bekannt geworden (DE-OS 28 11 413, 30 14 691, 29 24 685), den Winkel von Sende- und/oder Empfangsstrahl derart zu verändern, so daß der Schnittpunkt der beiden Strahlen mehr oder weniger weit vom Gehäuse entfernt liegt und so ein beliebiger Tastabstand innerhalb eines vorbestimmten Bereiches voreingestellt werden kann.
In order to provide a light sensor with a defined adjustable sensing range it is already known from German Offenlegungsschriften Nos. 28 11 413, 30 04 691 and 29 24 685 to change the angle of the transmitted and/or received light beams in such a way that the point of intersection of the two beams lies a greater or lesser distance away from the housing, so that a desired scanning distance can be preselected within a predetermined range.
EuroPat v2
Stellt die Überwachungsvorrichtung 40 bei dem jeweils zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihren Tastbereich zugeführten Ventil 1 eine Temperaturdifferenz fest, bedeutet dies, daß in dem überwachten Ventil 1 Dichtmittel vorhanden ist, und daß dieses Ventil 1 mit einem Verpackungsbehälter verbunden werden kann.
If the monitoring apparatus 40 ascertains a temperature difference for the valve 1 brought within its scanning range at a certain time, this means that sealant is present in the monitored valve 1, and that this valve 1 can be joined to a packaging container.
EuroPat v2
Wird das Signal z.B. positiv und erreicht es eine in der Auswerteschaltung 39 vorgesehene Ansprechschwelle, bedeutet das "Gegenstand im Tastbereich".
If the signal is positive for example and if it reaches a response threshold provided in the evaluating circuit 39 then this signifies "article in the sensing range".
EuroPat v2
Die Verriegelung des Koppelelementes kann dabei auf vorteilhafte Weise und ohne zusätzliche Bauteile erfolgen, indem die Entriegelungskontur am Nocken im Tastbereich des Verriegelungselementes angeordnet ist und die Form einer Erhöhung oder Vertiefung aufweist.
The locking of the coupling element can advantageously and without any additional components, take place by arranging the unlocking contour in the form of an elevation or indentation on the cam in the scanning area of the locking element.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Signale zur Darstellung der Bildinformation, die elektronisch aufbereitet sind, auf eine im Mundraum im Tastbereich der Zunge tragbare flache Monitor-Matrix übertragen werden.
In an embodiment of the invention, signals for representing image information, which are processed electronically, are transferred to a flat monitor matrix, which can be worn in the oral cavity in the tactile region of the tongue.
EuroPat v2
Andere Anwendungen sehen vor, dass ein Signal ausgegeben wird, das die Abwesenheit eines Objekts 20 im Tastbereich 12 angibt.
Other applications provide that a signal is output which indicates the absence of an object 20 in the scanned zone 12 .
EuroPat v2
Tritt ein unkritisches Objekt 20 in den Tastbereich 12 ein, werden beide positionsempfindlichen Elemente 44, 50 ein Signal "OFF" erzeugen.
If a non-critical object 20 enters into the scanned zone 12, both position sensitive devices 44, 50 produce a signal “OFF”.
EuroPat v2
Ein bekanntes Objekt mit einer unkritischen Oberfläche wird in den Tastbereich 12 eingebracht und in Richtung der Trennlinie 16 bewegt.
A known object having a non-critical surface is introduced into the scanned zone 12 and is moved in the direction of the dividing line 16 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur optischen Überwachung eines Überwachungsbereiches, bei dem Licht in den Überwachungsbereich gesendet wird und aus dem Überwachungsbereich zurückreflektiertes bzw. zurückremittiertes Licht mit einem ersten und einem zweiten Lichtempfänger detektiert wird, die jeweils zwei räumliche Detektionszonen für den Tastbereich und den Hintergrundbereich des Überwachungsbereiches aufweisen.
The invention relates to a method for the optical monitoring of a monitored zone, wherein light is transmitted into the monitored zone and light reflected back or remitted back from the monitored zone is detected by a first light receiver and by a second light receiver which each have two spatial detection zones for the scanned zone and the background zone of the monitored zone.
EuroPat v2
In diesem Fall wird von den einzelnen Lichtempfängern jeweils ein positives Ausgangssignal erzeugt, wenn zurückreflektiertes/zurückremittiertes Licht auf die erste Detektionszone des zugehörigen Lichtempfängers fällt, die einem Tastbereich des Überwachungsbereichs entspricht.
In this case, a respective positive output signal is produced by the individual light receivers when light reflected back/remitted back is incident onto the first detection zone of the associated light receiver which corresponds to a scanned zone of the monitored zone.
EuroPat v2
Der Tastbereich und der Hintergrundbereich können zum Beispiel in einem Teach-Prozess (also einem Konfigurationsprozess) im Vorhinein festgelegt werden.
The scanned zone and the background zone can be fixed in advance, for example in a teach-in process (that is in a configuration process).
EuroPat v2
Ein diffus reflektierendes bzw. zurückremittierendes Objekt kann dazu in den Abstand der gewünschten Trennlinie zwischen Tastbereich und Hintergrundbereich gebracht werden und die Detektionszonen des ersten Lichtempfängers und die Detektionszonen des zweiten Lichtempfängers derart eingestellt werden, dass das von dem Objekt im Abstand der gewünschten Trennlinie über die Empfangslichtpfade zurückreflektierte/zurückremittierte Licht auf die jeweilige Grenze zwischen der ersten und der zweiten Detektionszone fällt.
A diffusely reflective object or an object which remits back can in this respect be brought into the spacing of the desired dividing line between the scanned zone and the background zone and the detection zones of the first light receiver and the detection zones of the second light receiver are set such that the light reflected back/remitted back via the reception light paths by the object in the spacing of the desired dividing line is incident onto the respective border between the first and second detection zones.
EuroPat v2
Auch für eine solche Anwendung ist nur von Interesse, ob sich in dem Tastbereich, also in dem hier betrachteten Regalfach, ein Gegenstand befindet.
It is also only of interest for such an application whether there is a real object in the scanned zone, that is in the rack bay being looked at here.
EuroPat v2