Übersetzung für "Taschenträger" in Englisch
Er
fand,
dass
jeder
Bulle
vom
LAPD
sein
persönlicher
Taschenträger
sei.
He
thought
that
every
cop
on
the
LAPD
was
his
personal
bag
man.
OpenSubtitles v2018
Der
Schieber
18
ist
somit
im
Taschenträger
8
in
horizontaler
Richtung
bewegbar.
The
slide
18
is
thus
moveable
in
horizontal
direction
in
the
pocket
carrier
8.
EuroPat v2
Die
Anschläge
sind
verstellbar
in
einem
Taschenträger
angebracht.
The
stops
are
mounted
displaceably
in
a
pocket
carrier.
EuroPat v2
Die
Anschläge
(14,
15)
sind
in
einem
Taschenträger
(8)
verschiebbar
gelagert.
The
stops
(14,
15)
are
mounted
displaceably
in
a
pocket
carrier
(8).
EuroPat v2
Ich
sehe
dem
Tag
mit
Freude
entgegen,
an
dem
im
Ministerrat
schottische
Minister
neben
irischen
sitzen,
als
gleichberechtigte
Partner
mit
vollständigen
Verhandlungs-
und
Stimmrechten,
und
die
Interessen
Schottlands
an
erste
Stelle
rücken
und
nicht
wie
zurzeit
als
bloße
Taschenträger
für
ihre
Chefs
aus
Westminster
agieren.
I
look
forward
to
the
day
when
Scots
ministers
will
sit
alongside
Irish
in
the
Council
of
Ministers,
as
equal
partners
with
full
rights
to
negotiate
and
vote,
putting
Scotland's
interests
first
and
not,
as
at
present,
merely
acting
as
bag-carriers
for
their
Westminster
bosses.
Europarl v8
Würde
mich
nicht
überraschen,
wenn
Bin
Laden
auf
Al-Dschasira
prahlte,
wie
er
die
Taschenträger
des
Präsidenten
tötete.
Wouldn't
surprise
me
to,
uh,
hear
Bin
Laden
on
Al
jazeera
bragging
how
he
iced
the
president's
ball
carriers.
OpenSubtitles v2018
Im
Taschenträger
(8)
ist
ein
Schieber
(18)
horizontal
angeordnet,
der
zwei
längliche,
zur
Horizontalen
wenig
geneigte
Oeffnungen
(19,
20)
hat.
Within
the
pocket
carrier
(8)
there
is
horizontally
arranged
a
slide
(18)
which
has
two
elongated
openings
(19,
20)
of
slight
inclination
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Fest
mit
den
Achsen
4
verbunden
ist
jeweils
ein
Taschenträger
8
mit
der
daran
befestigten
Tasche
3
(Fig.
In
each
case
a
pocket
carrier
8
with
the
pocket
3
fastened
to
it
is
firmly
connected
to
the
shafts
4
(FIGS.
EuroPat v2
Angrenzend
an
den
Schlitz
16
ist
der
Taschenträger
8
mit
einer
sich
in
der
horizontalen
Breitenrichtung
erstreckenden
Nut
17
versehen,
in
welcher
ein
Schieber
18
angeordnet
ist.
Adjoining
the
slot
16
the
pocket
carrier
8
is
provided
with
a
groove
17
which
extends
in
the
horizontal
width
direction,
a
slide
18
being
arranged
in
said
groove.
EuroPat v2
Für
die
Assistenten,
die
Taschenträger,
die
“Ich-renne-durch-den-Regen-und-hole-das-Stativ”-Renner,
die
Wasserauffüller
und
Regenschirmhalter,
die
Second
Shooter
und
schwere
Objektive-Träger,
die
Fahrer
und
Parkplatzfinder,
die
Blitzakku-Tauscher,
die
Zuckerbringer,
die
Helfer,
die
Blumenarrangeure
und
Brautstraußhalter,
die
Kleiderständer
während
des
Shootings,
die
Schattenmacher
wenn
es
nötig
ist.
For
the
assistants,
the
bag
carriers,
the
“I-run-through-the-rain-to-get-you-that-tripod”
runners,
the
water
refiller
and
umbrella
holders,
the
second
shooters
and
heavy-lens
carriers,
the
drivers
and
parking
lot
finders,
the
flash
battery
exchangers,
the
sugar
suppliers,
the
helpers,
the
flower
arrangers
and
bouquet
holders,
the
jacket
wardrobes
during
the
shoot,
the
shadow
makers
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Jede
Tasche
umfasst
zwei
vertikal
verstellbare
Anschläge
14,
die
in
einem
Taschenträger
8
verschiebbar
angeordnet
sind.
Each
pocket
is
provided
with
two
vertically
adjustable
stops
14
mounted
displaceably
in
a
pocket
carrier
8
.
EuroPat v2
Durch
die
durchdachten
Aufteilungen
wird
dem
Thule
Rucksack-
und
Taschenträger
die
Möglichkeit
gewehrt,
die
Last
so
zu
platzieren,
dass
sie
kaum
spürbar
ist.
Due
to
great
innovative
transport
solutions,
the
Thule
backpack
and
bag
carrier
can
place
the
weight
in
a
way
that
it
is
hardly
noticeable.
ParaCrawl v7.1