Übersetzung für "Taschensender" in Englisch

Passende Mikrofon- oder Taschensender TXA-100HT oder TXA-100HSE sind optional erhältlich.
Matching microphone transmitters or pocket transmitters TXA-100HT or TXA-100HSE are available at option.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zur Verbesserung des Sitzes des Akkus 200 in dem Taschensender.
That leads to an improvement in the fit of the rechargeable battery 200 in the pocket transmitter.
EuroPat v2
Der Taschensender 100 weist auf seiner Rückseite einen Befestigungsbügel 140 auf.
On its rear side the pocket transmitter 100 has a fixing bow 140 .
EuroPat v2
Der CMR kann direkt aus einem Taschensender mit 4 Volt-Mikrofonspeisung betrieben werden.
The CMR can be powered by 4 Volts taken directly from a pocket transmitter.
ParaCrawl v7.1
Mikrofonverstärker für Taschensender Download (pdf, 574.81 kByte)
A microphone amplifier for pocket transmitters Download (pdf, 574.81 kByte)
ParaCrawl v7.1
Der Taschensender PT 40 MINI ist besonders klein und leicht.
The PT 40 Mini bodypack is probably the smallest and lightest transmitter in its class.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnehmung 290 wird somit erst geschlossen, wenn der Akku in den Taschensender eingeführt wird.
The recess 290 is thus only closed when the rechargeable battery is fitted into the pocket transmitter.
EuroPat v2
Passende Mikrofon- oder Taschensender wie TXA-800HSE, TXA-800HT oder ATS-12HT, ATS-162T sind optional erhältlich.
Matching microphone transmitters or pocket transmitters are available at option, e.g. TXA-800HSE, TXA-800HT or ATS-12HT, ATS-162T.
ParaCrawl v7.1
Professionelle Features und innovatives Schaltungsdesign machen diesen Taschensender zu einem zuverlässigen Partner für drahtlose Audio-Übertragungstechnik.
Professional features and innovative circuit design make this pocket transmitter a reliable partner for wireless audio transmission technology.
ParaCrawl v7.1
Passende Mikrofon- oder Taschensender TXA-800HT, TXA-800HSE oder ATS-12HT, ATS-162T sind optional erhältlich.
Matching microphone transmitters or pocket transmitters TXA-800HT, TXA-800HSE or ATS-12HT, ATS-162T are available at option.
ParaCrawl v7.1
Das schlanke, flache Clip-on omnidirektionale Mikrofon überträgt sein Signal über einen Taschensender an die Empfängereinheit.
The slim, low-profile clip-on omni-directional microphone transmits its signal via a bodypack transmitter to the receiving unit.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wichtig ist die Robustheit der Geräte, speziell die Strapazierfähigkeit der Taschensender, weil diese häufig in Kostüm bzw. Maske integriert und so etwa auch dem Einfluss von Schweiß ausgesetzt sind.
It’s also important to have sturdy equipment; the beltpack transmitters have to be particularly durable because they are often integrated into costumes or masks, which expose them to the impacts of sweat.
ParaCrawl v7.1
Durch die am Kragen befestigte Klammer wird das Kabel unauffällig hinter dem Kopf über den Rücken zum Taschensender geführt.
Due to the clip which is attached to the collar, the cable is unobtrusively led to the pocket transmitter behind the head across the back.
ParaCrawl v7.1
Für den Betrieb wird ein Phantomspeiseadapter (EMA-1) oder ein Taschensender TXS-...HSE benötigt (Anschluss siehe Tabelle).
A phantom power supply adapter (EMA-1) or a pocket transmitter TXS-...HSE is required for operation (for type of connection, please refer to table).
ParaCrawl v7.1
Das mit dem Taschensender UF-10TB/12 gelieferte, unidirektionale Lavalier-Mikro CM-501 ist eine schöne Dreingabe, mit der man bei Sprachveranstaltungen sofort loslegen kann.
The pocket transmitter UF-10TB/10 is additionally supplied with the unidirectional lavalier microphone CM-501 which allows you to immediately start with voice transmissions."
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Signale werden im ebenfalls neu entwickelten Opus Mix 31 zusammengemischt und als ein Summensignal an einen Taschensender oder einen kabelgebundenen Speise-wandler weitergegeben.
The individual signals of all three microphones are mixed with the newly developed Opus Mix 31 and are routed to a pocket transmitter or wired power supply.
ParaCrawl v7.1
Heute umfasst die Colette-Serie 20 Kapseln, sechs Mikrofonverstärker (analog, digital, batteriegespeist, für Taschensender, Röhrenversion), Aktives Zubehör (wie Mikrofonrohre, Filter, Schwanenhälse, Tischmikrofone, Kabel) und Zubehör (wie elastische Aufhängungen, Hängevorrichtungen, Klammern, Stative, Instrumentenadapter, Popp- und Windschutze) sowie Stereo-Mikrofone und Zubehör für Stereo und Surround.
Today the Colette-series includes 20 capsules, 6 micophone amplifiers (analog, digital, battery-powered, for pocket transmitters, tube version), active accessories (such as microphone tubes, filters, goosenecks, table microphones, cables) and accessories (like elastic suspensions, cable hanger, clamps, stands, instrument adapters, pop- and windscreens) as well as stereo microphones and accessories for stereo and surround.
ParaCrawl v7.1
Der oben beschriebene Gleichspannungs-Gleichspannungswandler kann beispielsweise in einem Taschensender für ein drahtloses Mikrofon bzw. einen drahtlosen In-Ear Monitor vorgesehen werden.
The above described DC to DC converter can, for example, be provided in a pocket transmitter for a wireless microphone and a wireless in-ear monitor, respectively.
EuroPat v2
Im unteren Bereich dieser Ausnehmung ist links und rechts ein Vorsprung 1500 vorgesehen, welcher ungefähr in der Höhe endet, wo der Bügel 140 ebenfalls endet, wenn der Taschensender in dem Schacht platziert ist.
Provided in the lower region of that recess at the left and the right is a projection 1500 which ends approximately at the level where the bow 140 also ends when the pocket transmitter is placed in the shaft.
EuroPat v2
Damit stellen die elektrischen (Lade)Kontakte 1300 gemeinsame (Lade)Kontakte sowohl für das Drahtlos-Mikrofon als auch für den Taschensender dar.
Accordingly the electrical (charging) contacts 1300 represent common (charging) contacts both for the wireless microphone and also for the pocket transmitter.
EuroPat v2
Ferner sind zwei Schultern vorgesehen, auf welchen der Bügel 140 ruhen kann, wenn der Taschensender eingeführt ist.
In addition there are two shoulders on which the bow 140 can rest when the pocket transmitter is introduced.
EuroPat v2