Übersetzung für "Taschendieb" in Englisch

Nach dem Krieg betätigte er sich wieder in New York als Taschendieb.
After the war, Worth became a pickpocket in New York.
Wikipedia v1.0
Das war der Bankdirektor, kein Taschendieb.
That was the bank manager, not a pickpocket.
OpenSubtitles v2018
Der kleine Taschendieb bringt uns auf die Spur des großen Verbrechens.
You leave a purse-snatcher alone if he'll lead you to a bigger crime.
OpenSubtitles v2018
Diese neue Alarmanlage geht los, wenn ein Taschendieb am Werk ist.
It's a new warning device I've instituted to sound an alarm when a pickpocket is at work.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist nicht das Gleiche wie ein Taschendieb, Rosemary.
But this is no purse snatcher, Rosemary.
OpenSubtitles v2018
Einen schlechteren Taschendieb sah ich noch nie.
You're the worst pickpocket I've ever seen.
OpenSubtitles v2018
Natürlich, weil du weißt, wie man den Taschendieb spielt.
Of course, because you know how to pick pockets.
OpenSubtitles v2018
Ein Langfinger, das ist ein... das ist ein Taschendieb, ja?
A cutpurse-- that's a... that's a pickpocket, right?
OpenSubtitles v2018
War Taschendieb schon immer dein Traumberuf?
Pickpocket was always your dream job?
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, er hat den falschen Taschendieb sauer gemacht.
I'm sorry he pissed off the wrong pickpocket.
OpenSubtitles v2018
Ich kann meine Stimme verstellen, Unterschriften fälschen und bin ein guter Taschendieb.
I can also disguise my voice, forge people's signatures, and I'm a decent pickpocket.
OpenSubtitles v2018
Die Grüne, die ich damals einem Taschendieb gestohlen habe.
A green one that I managed to pick from a pickpocket actually pickpocketing at the time.
OpenSubtitles v2018
Du beziehst dich doch auf den Taschendieb?
I presume you're referring to the pickpocket?
OpenSubtitles v2018
Ja, der Taschendieb hat seine letzte Tasche beklaut.
Yes, that pocket picker has picked his last pocket.
OpenSubtitles v2018
Es gab mal einen, aber er ist ein Taschendieb gewesen.
But he was a pickpocket.
OpenSubtitles v2018
Verhinderte einen Autoraub und schnappte gleich danach einen Taschendieb.
Stopped a carjacking, then bagged a purse-snatcher a minute later.
OpenSubtitles v2018
Ich muss wohl "Taschendieb" zu Ihrem Lebenslauf hinzufügen.
I see I'm going to have to add the word "pickpocket" to your resume.
OpenSubtitles v2018
Wir haben diesen Taschendieb bis rauf in diese Apartments gejagt.
We chased this purse-snatcher up into these apartments.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Taschendieb und kein Held.
I'm a pickpocket, not a hero.
OpenSubtitles v2018
Sloane hat Heimtückischeres zu tun als den Taschendieb zu spielen.
Presumably Sloane has more insidious ways to pass the time than picking someone's pocket.
OpenSubtitles v2018
Sie sind also der kanadische Taschendieb.
So, you're our Canadian pickpocket? Thief I think is more accurate.
OpenSubtitles v2018
Der beste Taschendieb, den ich gesehen habe.
Best pair of purse-picks I ever saw.
OpenSubtitles v2018
Er ist mir von einem Taschendieb geklaut worden.
I did not lose it! It was stolen by a pickpocket.
OpenSubtitles v2018