Übersetzung für "Taschenbeutel" in Englisch

Der Avert Taschenbeutel ist die ultimative geruchsabsorbierende Reisebegleitung.
The Avert Pocket Bag is the ultimate odour-absorbing travel companion.
ParaCrawl v7.1
Der Taschenbeutel ist sichtbar abgesteppt und so wiederum in seiner Position fixiert.
The pocket pouch is stitched and fixed in its position.
ParaCrawl v7.1
Denk daran, daß die Taschenbeutel dann ebenfalls breiter sein müssen.
Remember that the pocket bags must also be enlarged.
ParaCrawl v7.1
Aus zwei Jeans und einem Sakko wurden eine neue Jeansjacke, eine Hose und ein Taschenbeutel.
Two pairs of jeans and a blazer were turned into a new denim jacket, trousers, and a pocket pouch.
ParaCrawl v7.1
Der kleine & bequeme Taschenbeutel ist die ideale Ergänzung für Deine Reisen.
The small and convenient Avert Pocket Bag is the ideal companion for your travels.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufnahme des Besetzen wird automatisch der Faltvorgang eingeleitet und anschließend auf den Taschenbeutel abgelegt.
When the facing is collected, the folding operation is started automatically and the piece is then placed on the pocket pouch.
ParaCrawl v7.1
Wie aus dem Schnittbild 3 b) zu erkennen ist, wird hier die Tasche 22 nicht von einem Taschenbeutel gebildet.
As can be seen from FIG. 3b, here the pocket 22 is formed not by a pocket pouch.
EuroPat v2
Zwar ist es bekannt, einen Taschenbeutel als schlaufenförmige Ausbuchtung des Grundgestrickes zu erzeugen, doch weist der Beutel dann offene Seitenränder auf, die nach Abnahme des Gestrickstückes von der Maschine von Hand geschlossen werden müssen.
It is known to produce such a pocket pouch as a hose-shaped bulge of the base knitting, wherein the pouch has an open side edge which, after removal of the knitted piece from the machine, must be closed by hand.
EuroPat v2
Am Übergang zwischen Taschenbeutel 13 und Eingriffsleiste 16 wechseln dabei die beiden Flächengestricke 14 und 15, die das Parallelgestrick zum Grundgestrick 11 bilden, von der Rückseite des Grundgestrickes 11 auf dessen Vorderseite.
At the transition between the pocket pouch 13 and the gripping strip 16, the both flat knittings 14 and 15 which form the parallel knitting to the base knitting 11 alternate from the rear side of the base knitting 18 to its front side.
EuroPat v2
Anschließend wird der Zyklus der Reihen 5 bis 14 solange wiederholt, bis der Taschenbeutel 13 die gewünschte Länge erreicht hat.
Subsequently, the cycle of the rows 5-14 is repeated so many times until the pocket pouch 13 achieves its desired length.
EuroPat v2
Für diesen Vorgang muß die Näherin den den Taschenbesatz bildenden Stoffstreifen zunächst falten, den Stoffstrei­fen in gefaltetem Zustand auf den Taschenbeutel legen und beide Teile von Hand durch die Nähmaschine führen.
For this process, the seamstress must first fold the fabric strips (the trim) and lay them in their folded condition onto the actual pocket. Both pieces must then be fed by hand through the sewing machine.
EuroPat v2
Um einer solchen unerwünschten Abnützung entgegenzuwirken, ging man zu einer Fertigungsart über, indem die Stoffkante des Taschenbesatzes vorgängig des Annähens derselben an den Taschenbeutel von Hand gefalzt und anschliessend zusammengehalten mit dem Letzteren ebenfalls von Hand einer Nähmaschine zugeführt wurde.
In order to counteract such undesirable wear, one has turned to a kind of manufacture in which the fabric edge of the pocket trimming was folded by hand before sewing it to the pocket bag, whereafter said trimming and said bag were held together and fed in this state to a sewing-machine, which again took place by hand.
EuroPat v2
Als erster Schritt wird nun ein aus Futtermaterial bestehender Taschenbeutel I gewünschter Grösse entsprechend den Lichtmarken der Lichtmarkierungsapparates 7 unter die Falz- und Niederhalteplatte 5.1 und 5.2 auf die Tischplatte 2 gelegt und damit zugleich deren Nut 2.2 überdecket (vgl. Bild a).
As the first step, a pocket bag I of desired size, which consists of lining material, is placed beneath the folding plate and the holding-down plate 51 and 52 on the table plate 2 in accordance with the light marks of the light marking device 7, and at the same time the groove 22 of the table plate 2 is covered thereby (cp. FIG. 3a).
EuroPat v2
Die Nähklammer 6.1 ist einer Seitenplatte 6.3.1 des Schlittens 6.3 schwenkbar angelenkt und steht mit einem ebenfalls auf der Seitenplatte 6.3.1 angeordneten Druckzylinder 6.1.1 in Betätigungsverbindung, mit dessen Hilfe sie jeweils mit einer Schwenkbewegung auf ein auf die darunter befindliche Schiene 6.2 gelegtes, durch die Falzvorrichtung 5 vorbereitetes Nähgut aus einem Taschenbeutel I und einem mit gefalzter Stoffkante darauf gedrückten Taschenbesatz II absenkbar bzw. nach vollzogenem Nähvorgang davon abhebbar ist.
The sewing clip 61 is pivotably mounted on a side plate 631 of the carriage 63 and is in operational connection with a pressure cylinder 611 which is also disposed on the side plate 631 and by means of which the sewing clip 61 can be lowered, while performing a pivoting motion towards a material to be sewn which is placed onto the rail 62 located therebeneath and which is prepared by the folding means 5 and consists of a pocket bag I and of a pocket trimming II having a folded fabric edge and being pressed onto the pocket bag I; by means of said pressure cylinder 611 the sewing clip 61 can be lifted off from the material after the sewing operation.
EuroPat v2
Es folgt mit Hilfe beispielsweise einer nicht gezeigten Fusstaste die Veranlassung des Absenkens der Falzplatte 5.1 auf den Taschenbeutel I, wobei sich das Absenken ohne Druckbeaufschlagung des Druckzylinders 5.1.9 zum Verschwenken der Falzplatte 5.1 mit der Kraft der Zugfeder 5.1.10 allein vollzieht.
With the aid of a foot-operated key, for instance, which is not shown, the lowering of the folding plate 51 towards the pocket bag I is effected, said lowering operation taking place without pressurization of the pressure cylinder 519 solely with the force of the tension spring 5110 in order to pivot the folding plate 51.
EuroPat v2
In der Folge wird die Niederhalteplatte 5.2 mittels des zu ihrer Linearverschiebung vorgesehenen Druckzylinders 5.2.7 in ihre hintere Endposition zurückgezogen und gleichzeitig die Nähklammer 6.1 anhand von deren Schwenkantrieb, dem Druckzylinder 6.1.1, auf das durch die Falzvorrichtung vorbereitete Nähgut aus gefaltetem Taschenbesatz II und darunterliegendem Taschenbeutel I abgesenkt.
Thereafter, the holding-down plate 52 is withdrawn into its rearward end position by means of the pressure cylinder 527 provided for linearly shifting said plate, and at the same time the sewing clip 61 is pivoted downwardly, with the aid of the pivot drive thereof, i.e. the pressure cylinder 611, onto the material prepared by the folding means and consisting of folded pocket trimming II and pocket bag I located therebelow.
EuroPat v2
Eine weitere Beschleunigung der Fertigung wird ferner durch den Sachverhalt ermöglicht, das jeweils während des ablaufenden Nähvorganges ein nächstes Nähgutstück aus Taschenbeutel und mit gefalzter Stoffkante diesem angedrücktem Taschenbesatz bereitgestellt werden kann.
An additional acceleration of manufacture is rendered possible by the fact that during a running sewing operation, a next unit of material to be sewn, consisting of a pocket bag and a pocket trimming with folded fabric edge pressed against said bag, can be prepared.
EuroPat v2
Der Taschenbeutel 15 weist an seinem oberen Ende einen Tragrahmen 33 auf, durch den eine Beschickungsöffnung 34 begrenzt wird.
The upper end of the sack 15 is provided with a support frame 33 which defines a loading opening 34 .
EuroPat v2
Aus Leinen braucht man das Vorderteil der Weste und den Hosenbund zweimal, den Rücken der Weste viermal, dazu die Taschenbeutel von Hose, Weste und Justaucrops.
From the linen, cut the front of the waistcoat and the waistband twice, the back of the waistcoat four times, and the pocket bags for breeches, waistcoat and coat.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt fünf Taschen – davon eine Jackentasche mit wasserdichtem Taschenbeutel – bieten Platz für Geldbörse, Handy und andere Kleinigkeiten.
In total five pockets – one with a waterproof pocket bag inside – offer storage space for wallet, mobile and other utensils.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 32 06 829 A1 ist eine Förderanlage zum Transport eines Wäschesacks bekannt, der einen oberen, etwa quadratischen Tragrahmen aufweist, an dem ein an seinem unteren Ende verschließbarer Taschenbeutel angehängt ist.
DE 32 06 829 A1 discloses a conveyor installation for transporting a laundry bag which comprises an upper, approximately square support frame to which a sack is attached which is closable at its lower end.
EuroPat v2
Der durch den Boden 2, die Hinterwand 3, die Vorderwand 4 und die Seitenwände 5, 6 gebildete Taschenbeutel 15 besteht aus biegeschlaffem Material, beispielsweise einem Gewebe oder einer Kunststofffolie.
The sack 15 formed by the bottom 2, the rear wall 3, the front wall 4 and the side walls 5, 6 consists of a flexible material such as a fabric or a plastic film.
EuroPat v2
Die Druckschrift DE 10 2012 108 757 A1 betrifft eine Tragetasche für eine Hängefördervorrichtung für den hängenden Transport von Objekten, aufweisend einen Halterahmen, einen Taschenbeutel, der am Halterahmen hängt und von dem zu transportierende Objekte aufnehmbar sind, und ein Aufhängeelement, welches mit dem Halterahmen verbunden ist und mittels dessen die Tragetasche an die Hängefördervorrichtung anhängbar ist, um von der Hängefördervorrichtung hängend transportiert zu werden.
The publication DE 10 2012 108 757 A1 relates to a support pocket for a suspension conveying device for the suspended transport of objects, comprising a retaining frame, a pocket pouch which is suspended on the retaining frame and by which objects to be transported are able to be received, and a suspension element which is connected to the retaining frame and by means of which the support pocket is able to be suspended on the suspension conveying device, in order to be transported suspended from the suspension conveying device.
EuroPat v2