Übersetzung für "Tankvorgang" in Englisch

Die Betankungsbelüftungsleitung 12 dient zur Entlüftung des Kraftstoffbehälters 1 beim Tankvorgang.
The refueling vent line 12 serves to vent the fuel tank 1 during the refueling procedure.
EuroPat v2
Ein Tankvorgang mit Wasserstoff dauert etwa 3 Minuten.
It takes around 3 minutes to tank up with hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum konventionellen Tankvorgang benötigt beispielsweise ein Ladevorgang ein Vielfaches der Zeit.
For example, charging electric vehicles requires much more time than conventional refueling.
ParaCrawl v7.1
Es soll nicht länger dauern als ein Tankvorgang.
It should not take longer than a refueling operation.
ParaCrawl v7.1
Mindestens bei jedem Tankvorgang sollte eine Ermittlung des Schwefelgehalts von neuem vorgenommen werden.
The sulphur content should be predetermined at least each time the vehicle is refuelled.
EuroPat v2
Ein Tankvorgang kann dabei mittels einer Tankdeckelverriegelung oder dergleichen sensiert bzw. erfasst werden.
A tanking operation can be sensed or detected by a tank cover latch or the like.
EuroPat v2
Die Zapfpistole kann in den Tankstutzen hineingleiten und der Tankvorgang kann durchgeführt werden.
The fuel nozzle can slide into the tank filler neck and the tank filling operation can be carried out.
EuroPat v2
Um den Tankvorgang vorzeitig zu beenden, drücken Sie die Stopptaste der Betankungsanlage.
If you need to interrupt the fuelling procedure, press the stop button on the filler unit.
ParaCrawl v7.1
Der Tankvorgang dauert nicht länger als bei einer normalen Benzin- oder Dieseltankung.
Fuelling does not take any longer than for a normal gasoline or diesel tank.
ParaCrawl v7.1
Die Zapfpistole kann einfach aus der Pistolentasche entnommen und der Tankvorgang gestartet werden.
The nozzle can be easily removed from the holder to start the refueling process.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dem Tankvorgang ist häufig etwas Umgewöhnung erforderlich.
Even when fueling the tank you have to change your habits a little bit.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tankvorgang wir man beim Zahlen gleich nach allen Varianten gelöchert:
After refueling, we are peppered with the same numbers for all variants:
ParaCrawl v7.1
Es bedurfte erneut eines Monteurs von BP, um den Tankvorgang fortzusetzen.
A fitter from BP was required to allow the process to continue.
ParaCrawl v7.1
Der Tankvorgang wird in einer benutzerfreundlichen Art und Weise beschleunigt.
The refuelling process is accelerated in a user-friendly manner.
ParaCrawl v7.1
Der Griff der Zapfpistole muss beim Tankvorgang nach unten ausgerichtet sein.
The handle of the filler nozzle must point downwards when filling the tank.
ParaCrawl v7.1
Zudem dauert ein Tankvorgang lediglich acht Minuten.
What's more, the charging process takes just eight minutes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann die zuvor aufgezeichnete Videoanalyse diesem Tankvorgang zugeordnet werden.
In addition, the previously recorded video analysis can be linked to this filling process.
ParaCrawl v7.1
Figur 10 zeigt eine derartige Hinweismaske mit verschiedenen Daten, die für den Tankvorgang nützlich sind.
FIG. 10 shows a message mask of this kind that contains various data that will be useful for the fuel-filling procedure.
EuroPat v2
Derartige automatische Überwachungseinrichtungen messen bei jedem Tankvorgang den Gas-Volumenstrom und vergleichen diesen mit dem Kraftstoff-Volumenstrom.
Such automatic monitoring devices measure the gas volume flow during each refuelling process and compare it with the fuel volume flow.
EuroPat v2
Der Unfall-Trägerrakete Falcon 9 Anfang September wurde es mit einem Tankvorgang zugeordnet ist, anstatt Verarbeitung.
The accident launch vehicle Falcon 9 In early September it was associated with a refueling procedure, rather than workmanship.
CCAligned v1
Mit Hilfe der Infrarot-Kommunikation und der Vorkühlung des Wasserstoffs dauert der Tankvorgang nur drei Minuten.
The entire process only takes three minutes, thanks to the infrared communications and the pre-cooling of the hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Der Tankvorgang lässt zwar keine unangenehmen Gase frei werden, dauert aber etwa doppelt so lange.
Though the tank process does not produce any unpleasant gases, however, lasts about twice as long.
ParaCrawl v7.1
Entnehmen Sie nach dem Tankvorgang den Einfülltrichter und schließen die Tankklappe bis sie einrastet.
After fuelling, remove the funnel and close the fuel tank flap so that it locks in place.
ParaCrawl v7.1
Der Tankvorgang wird beschleunigt, die Wartezeiten an der Tankstelle reduziert und der Durchlauf erhöht.
The refuelling process is accelerated, the waiting times at the filling stations are reduced and the throughput is increased.
ParaCrawl v7.1