Übersetzung für "Tankdruck" in Englisch

In den beiden Druckräumen des ersten Pilotventils 22 herrscht normalerweise Tankdruck.
Tank pressure is normally maintained in both pressure spaces of the first pilot valve 22.
EuroPat v2
Einfacher ist es, die Druckdifferenz zwischen dem Tankdruck und dem Umgebungsdruck festzustellen.
It is simpler to determine the pressure difference between the tank pressure and the ambient pressure.
EuroPat v2
Der Pumpendruck pP und der Tankdruck pT sind in der Regel konstant.
The pump pressure pP and the reservoir pressure pT are generally constant.
EuroPat v2
Der Nebenstrom wird in Abhängigkeit vom Tankdruck geregelt.
The secondary stream is regulated as a function of the pressure in the tank.
EuroPat v2
Die Druckdifferenz zwischen Tankdruck und Solldruck bestimmt die Position der Ventilstange.
The pressure differential between the tank pressure and the target pressure determines the position of the valve rod.
EuroPat v2
Separate Manometer zeigen jederzeit den Flaschendruck und den Tankdruck an.
Separate gages show the bottle pressure and the tank pressure at all times.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kolben 30 wird demzufolge von unten mit dem im Einlaß 26 herrschenden Tankdruck beaufschlagt.
This piston 30 is accordingly pressurized from below by the tank pressure through the inlet 26.
EuroPat v2
Der Tankdruck beträgt 0,5 MPa.
The engine's chamber pressure is 3.5 MPa.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus entwickelt Better-tech eine Reihe von Druckaufbau-Verdampfern, um den Tankdruck während des Flüssigkeitsentzugs aufrechtzuerhalten.
In addition, Better-tech also develops a series of Pressure Building Vaporizers to maintain tank pressure during liquid withdrawal.
ParaCrawl v7.1
In dieser Kammer wird auch der Stufenkolben an der Aufsteuerseite des Umschalt-Sitzventils mit dem Tankdruck beaufschlagt.
In this chamber also the stepped piston is acted upon by the tank pressure on the opening side of the switching seat valve.
EuroPat v2
Ist der Tankdruck an der Tankstelle zu hoch, ist eventuell ein Tanken nicht möglich.
If the tank pressure is too high at the refueling station, it may not possible to refuel the vehicle.
EuroPat v2
Wenn das erste Magnetventil 60 geschlossen ist, steht an der Load-Sensing-Leitung der Tankdruck an.
When the first electromagnetic valve 60 is closed, the tank pressure is applied to the load sensing line.
EuroPat v2
Der Tankdruck wird nunmehr als der in der Tankzuleitung gemessene Tankzuleitungsdruck angenommen (Drucktest).
The tank pressure is now adopted as the tank feed pressure measured in the tank feed line (pressure test).
EuroPat v2
Steigt der Tankdruck und erreicht er den Einstelldruck des Pilotventils, so öffnet das Pilotventil und entlüftet den Druckraum oberhalb des Kolbens.
If the tank pressure increases and reaches a predetermined pressure, the pilot valve opens and vents the pressure space above the main piston.
EuroPat v2
Da gleichzeitig der Steuerdruck in der Steuerleitung 36 sich auf den Tankdruck verringert, nimmt das entsperrbare Rückschlagventil seine geschlossene Stellung ein, so daß eine weitere Anstellbewegung des Anstellzylinders 27 wirkungsvoll unterbunden ist.
Since, at the same time, the control pressure in the pilot line 36 will drop to reservoir pressure, the pilot-operated check valve will be in closed position, thus, effectively inhibiting further positioning travel by the piston 26 in the positioning cylinder 27.
EuroPat v2
Da der Steuerölraum, in dem die Steuerflüssigkeit über die Düse 18 einströmt, mit dem Tank in Verbindung steht, braucht der Dichtring 55 lediglich gegen den Tankdruck, der in der Regel mit dem Atmosphärendruck übereinstimmt, abzudichten.
Since the chamber for the control fluid into which the control fluid enters via nozzle 18, is in connection with the reservoir, the seal 55 must withstand merely the reservoir pressure which generally corresponds to the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Die Betankung der Flugzeuge erfolgt über sog. Servicer, die den Treibstoff an den Hydranten 12 abnehmen, feinreinigen, auf Tankdruck reduzieren und anschliessend in den Flugzeugtank leiten.
The aircraft are refueled through so-called servicers which receive the fuel from hydrants 12, finely clean it, reduce it to fuel tank pressure and then conduct it into the aircraft fuel tank.
EuroPat v2
Bei diesem Sicherheitsventil wird im Gegensatz zum vorbekannten Sicherheitsventil das für den maximal zulässigen Tankdruck ausgelegte erste Pilotventil nicht verändert, - wodurch auch die Gefahr ausgeschaltet ist, daß bei der Montage von Hilfspiloten Fehler am ersten Pilotventil verursacht werden.
In the case of this safety relief valve, the first pilot valve, i.e., the valve which is designed for the maximum admissible tank pressure, is not changed. Any risk of error or damage when assembling the auxiliary pilots to the pilot valve is excluded.
EuroPat v2
Die manuell betätigbare, kontinuierlich verstellbare Einstellvorrichtung kann mit einem Hilfssystem, beispielsweise einem pneumatischen Hilfssystem ausgerüstet sein, sie kann aber ohne Hilfsenergie arbeiten und lediglich den Tankdruck nutzen.
The continuously-manually-adjustable setting device can be equipped with an auxiliary power system, but works without auxiliary energy as well and simply uses the tank pressure.
EuroPat v2
In bevorzugter Weiterbildung hat das zweite Pilotventil ein Manometer, das den jeweiligen Tankdruck anzeigt und zudem bei einem einstellbaren Druckwert einen Schaltvorgang auslöst.
With the preferred embodiment of the invention, the second pilot valve has a pressure gauge which indicates the current respective tank pressure and which in addition accomplishes a switching process at an adjustable pressure valve.
EuroPat v2
Über eine Impulsleitung 38, in der hintereinander zunächst ein Rückschlagventil 40 und dann eine Blende 42 angeordnet sind, werden der Druckraum 34 und damit die obere Fläche des Kolbens 30 mit dem am Einlaß 26 herrschenden Tankdruck beaufschlagt.
By means of an impulse line 38 in which a check-valve or non-return valve 40 and a restricted orifice 42 are arranged, the pressure space 34 and also the upper area of the piston 30 are connected to tank pressure from the inlet 26.
EuroPat v2
Reicht dieser Tankdruck aus, um die Druckfeder 56 zu komprimieren, so kann sich der Ventilteil 46 von seinem Sitz entfernen, hierdurch wird der untere Druckraum des Pilotventils 22 und damit der Druckraum 34 des Hauptventils 20 praktisch druckfrei, da die durch die Blende 42 direkt aus dem Tank nachströmende Gasmenge nicht zum Aufbau eines Drucks ausreicht.
If this tank pressure is sufficient for compressing the pressure spring 56, then valve part 46 can lift from its seat, the consequence of which is the pressure relief of pressure space 34 of main valve 20, through the lower pressure space of pilot valve 22. The gas quantity then flowing directly through orifice 42 is not sufficient for the buildup of pressure.
EuroPat v2
Das erste Pilotventil 22 schließt wieder, wenn der Tankdruck nicht mehr ausreicht, die Druckfeder 56 zu komprimieren.
The first pilot valve 22 eventually closes again, when the tank pressure is not sufficient any more to compress the pressure spring 56.
EuroPat v2
Nach einem vorbestimmten Hub, der der Länge des Hochdruckzylinders 4 entspricht, kommt die Steuerleitung 19 nun in Verbindung mit der Tankleitung 23, so daß an der Stirnseite 27 nur noch Tankdruck herrscht.
After a predetermined travel distance which corresponds to the length of the high pressure cylinder 4, the control line 19 is in connection with the tank line 23 so that only the tank pressure acts on the end face 27 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der kryogen gespeicherte Kraftstoffe in flüssigem Zustand aus einem wärmeisolierten Kraftstoffvorratsbehältnis entnommen, und über eine Fördereinrichtung in eine Kraftstoffleitung gedrängt, wobei zumindest zeitweise im Rahmen des Betriebs der Fördereinrichtung der Druck in dem Kraftstoffvorratsbehältnis um einen Druckbetrag erhöht wird, der größer ist, als die Differenz zwischen einem saugseitig an der Fördereinrichtung entstehenden Zustrom-Druckabfall und dem Differenzbetrag zwischen dem im Tank an einer Pumpenzulaufstelle herrschenden Tankdruck und dem durch die momentane Kraftstofftemperatur bestimmten Siededruck.
In accordance with the invention, the cryogenically-stored fuel is drawn, in the liquid state, from a thermally-insulated fuel tank, and forced into a fuel line by a conveying device. At least from time to time, within the scope of the operation of the conveying device, the pressure in the fuel tank is increased by an amount that is larger than the difference between a drop in the supply-flow pressure occurring on the intake side of the conveying device and the difference between the dominant tank pressure at a pump-inlet point and the boiling pressure dictated by the instantaneous fuel temperature.
EuroPat v2
In Richtung "Auseinanderdrücken" wirkt zwischen den Durchmessern C und B ein Druck in der Dichtfläche, der vom Durchmesser C zum Durchmesser B vom Lastdruck auf Tankdruck abfällt.
In the “pushing apart” direction, a pressure which drops from diameter C toward the diameter B from the load pressure to tank pressure acts between the diameters C and B in the seal surface.
EuroPat v2