Übersetzung für "Tankanzeige" in Englisch

Die Tankanzeige war elektrisch, wie bei damaligen Fahrzeugen üblich.
The fuel gauge was electrically controlled, as is the case in vehicles today.
Wikipedia v1.0
Und die die Tankanzeige ist nicht immer zuverlässig.
You can't trust the gas meter.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie sich Ihre Tankanzeige an, wir mussen umkehren!
Commander McClusky, look at the fuel gauge. We have to turn back.
OpenSubtitles v2018
Ich schaue nur nach der Tankanzeige.
I'm just looking at the gas gauge.
OpenSubtitles v2018
Eine Tankanzeige zeigt den Kraftstoffvorrat an.
A tank display indicates the fuel reserve.
EuroPat v2
Buchstäblich auf probíjíme fällt Tankanzeige Nadel auf Null.
Literally probíjíme on, fuel indicator needle drops to zero.
ParaCrawl v7.1
Achte auf deine Tankanzeige und gehen Kopf an Kopf schießen mit dem Master-Roboter.
Watch your fuel meter and go head to head shooting with the master robot.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich 26 kann insbesondere eine herkömmliche Tankanzeige darstellen.
The region 26 can in particular represent a conventional fuel display.
EuroPat v2
Die Tankanzeige zeigt völlig willkürliche Werte an.
The fuel indicator shows completely arbitrary values.
ParaCrawl v7.1
Auf den Steigungen im Ort geht die Tankanzeige bis zum roten Bereich runter.
At the uphill parts of the streets, the tank instrument goes down to the red area.
ParaCrawl v7.1
Die Tankanzeige dürfte ein Voltmeter sein.
The fuel meter seems to be a volt meter.
ParaCrawl v7.1
Was natürlich noch fehlt ist die Tankanzeige.
What's missing, of course, is the gas gauge.
ParaCrawl v7.1
Anstatt des Drehzahlmessers können Sie auch eine Volt- und Tankanzeige wiedergeben lassen.
Instead of the rev counter, you can also display a volt and fuel gauge.
ParaCrawl v7.1
An der Steigung fällt die Tankanzeige in den roten Bereich.
At the ascent falls the fuel gauge in the red ara.
ParaCrawl v7.1
Während der Fahrt gehen Temperatur- und Tankanzeige zurück und alle Verbraucher gehen aus.
While driving, the temperature and tank indicators drop and all consumers quit.
ParaCrawl v7.1
Die Tankanzeige zeigt die noch verbleibende Gasmenge zum Betrieb des Brenners an.
The tank scale shows how much gas you have left to operate the burner.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt gibt es nur drei Rundinstrumente für die Drehzahl, die Geschwindigkeit und die Tankanzeige.
On the dashboard there are only three round instruments for the speed, the revs and the fuel level.
Wikipedia v1.0
Sie haben die Tankanzeige manipuliert.
They rigged the fucking gauge.
OpenSubtitles v2018
Wenn du hinter dem Steuer sitzen würdest, könntest du die Tankanzeige besser sehen.
If you sat behind the wheel, you'd see the gauge better.
OpenSubtitles v2018
Beim überprüfen der Instrumente, sieht er, dass die Tankanzeige auf 0% steht.
When checking the instruments Ruedi detects that the tank indicator shows 0% diesel.
ParaCrawl v7.1
So gar nicht elektrisch ist der Peilstab am Einfüllstutzen, der die Tankanzeige ersetzt.
Absolutely not electrically is the dipstick at the filler cap, the replaced the fuel gauge.
ParaCrawl v7.1
Die Tankanzeige kann beispielsweise in das Anzeigeelement 10, welches die Geschwindigkeitsanzeige bereitstellt integriert sein.
The fuel display can for example be integrated within the display element 10, which the speed display provides.
EuroPat v2
In einem solchen Fall ist die erfindungsgemäße Tankanzeige mit besonders geringem Aufwand zu realisieren.
In such a case, the tank display of the invention can be obtained at particularly low expense.
EuroPat v2
Die Tankanzeige 3350-F zeigt den Füllstand des Bootstanks auf einer hellen und klaren blauen LED-Digitalanzeige an.
The 3350-F Fuel Level Panel Gauge displays the level of the boats fuel tank on a bright and clear blue LED digital display.
ParaCrawl v7.1
Diverse Fahrzeuginformationen, wie beispielsweise die Tankanzeige oder den Ladestand, schauen Sie einfach digital nach.
Various vehicle information, such as the fuel display or the charge level, simply take a look digitally.
ParaCrawl v7.1
Der braune Draht 312 verbindet sich mit dem flachen Boden Anschluss an der Tankanzeige.
The brown wire 312 connects to the flat ground connection at the fuel gauge.
ParaCrawl v7.1
Tankanzeige Programm ermöglicht Besitzern von Android-Geräten eine Aufzeichnung von Tankstellen und berechnen Sie den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch.
Fuel gauge program allows owners of Android devices keep a record of gas stations and calculate the average fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Ich versprach mir, dass ich das nächste Mal, wenn ich um die Welt fliegen würde, keinen Brennstoff mitnehmen werde, unabhängig von fossilen Energieträgern sein werde, um sicher zu sein, nicht von der Tankanzeige bedroht zu werden.
I made a promise that the next time I would fly around the world, it would be with no fuel, independent from fossil energies, in order to be safe, not to be threatened by the fuel gauge.
TED2013 v1.1